Traduzir "jak" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jak" de polonês para italiano

Tradução de polonês para italiano de jak

polonês
italiano

PL Na koniec kursu Inga podzieli się wskazówkami, jak przełamać blokady twórcze. Nauczysz się, jak być odpowiedzialnym za swoją pracę, jak ją analizować w celu przyszłych udoskonaleń, jak określić granice kreatywnego procesu, itp.

IT Infine, Inga ti darà qualche consiglio per superare i blocchi creativi. Vedrai come analizzare le tue creazioni per futuri miglioramenti, porti degli obiettivi raggiungibili, e molto altro ancora.

polonêsitaliano
jakcome
analizowaćanalizzare
na koniecinfine
celuobiettivi

PL Jak często powinienem zamieszczać nowe treści? Czy powinienem mieć bloga? Jak napisać bloga? Jak pisać efektywne treści?

IT Con quale frequenza devo pubblicare nuovi contenuti? Dovrei avere un blog? Come scrivere un blog? Come scrivere contenuti efficaci?

polonêsitaliano
nowenuovi
treścicontenuti
miećavere
blogablog

PL Używamy analitycznych plików cookie, takich jak Google Analytics, aby dowiedzieć się, jak długo odwiedzający przebywają w naszych witrynach, jakie strony są dla nich przydatne i jak znaleźli się na sonos.com

IT Ci serviamo di cookie analitici come quelli offerti da Google Analytics per approfondire aspetti come il tempo trascorso da un visitatore sui nostri siti web, le pagine che trova più utili e il modo in cui è arrivato su sonos.com

polonêsitaliano
cookiecookie
googlegoogle
analyticsanalytics
odwiedzającyvisitatore
nichle
przydatneutili
ie
sonossonos

PL Pierwszy dzień w pracy to duże wydarzenie. Chcemy wypaść jak najlepiej. Dowiedz się, jak to zrobić, o czym należy pamiętać i jak pokonać stres.

IT La lettera di assunzione: quando è necessario scrivere una lettera di assunzione, definizione e fasi per la scrittura di una lettera adeguata.

polonêsitaliano
pierwszyuna
pracyassunzione

PL ?Podczas webinaru upewniam się, że nasi klienci są poinformowani o najnowszych funkcjonalnościach naszej platformy. Mogę ich poinstruować, jak je używać, jak rozwiązać ich problemy i jak zoptymalizować ich pracę.?

IT ?Durante un webinar, posso assicurarmi che i nostri clienti siano informati sulle nuove funzioni all’interno della nostra piattaforma. Posso istruirli su come utilizzarle, come risolvere i problemi e come ottimizzare il loro lavoro.?

polonêsitaliano
podczasdurante
klienciclienti
platformypiattaforma
mogęposso
rozwiązaćrisolvere
ie
zoptymalizowaćottimizzare
osulle
zadella

PL Jak często powinienem zamieszczać nowe treści? Czy powinienem mieć bloga? Jak napisać bloga? Jak pisać efektywne treści?

IT Con quale frequenza devo pubblicare nuovi contenuti? Dovrei avere un blog? Come scrivere un blog? Come scrivere contenuti efficaci?

polonêsitaliano
nowenuovi
treścicontenuti
miećavere
blogablog

PL Na trzecim kursie dowiesz się, czym są i jak tworzyć grupy i komponenty oraz jak nimi zarządzać, ucząc się jak zintegrować je z powierzchnią lub ustawić w stosunku do kamery

IT Nel terzo corso imparerai a creare e gestire gruppi e componenti, capendo come integrarli su superfici o come orientarli verso la telecamera; analizzerai poi i componenti e i gruppi solidi

polonêsitaliano
kursiecorso
dowieszimparerai
grupygruppi
komponentycomponenti
zarządzaćgestire
lubo
kamerytelecamera
powierzchnisuperfici

PL W jego słowach „Myślę, że równie ważne jak estetyka jest to, jak szybko się ładuje lub jak dobrze reaguje i wydaje mi się, że w naszej branży często o tym zapominamy”.

IT Nelle sue parole "Penso che sia importante quanto l'estetica sia quanto velocemente si carica o quanto bene risponde, e mi sembra che nel nostro settore spesso ce lo dimentichiamo".

polonêsitaliano
ważneimportante
szybkovelocemente
lubo
dobrzebene
ie
naszejnostro
branżysettore
częstospesso

PL Nauczysz się, jak łączyć i mieszać kolory, oraz zobaczysz, jak przygotować modelinę i jak z nią pracować.

IT Imparerai come fondere e mescolare i tuoi colori e come lavorare la tua argilla.

polonêsitaliano
nauczyszimparerai
jakcome
kolorycolori
pracowaćlavorare

PL Nauczysz się, jak czyścić i pielęgnować swoje kolczyki. Na koniec kursu Rachael udzieli Ci kilku wskazówek, jak znaleźć pomysł na etykiety do kolczyków i jak bezpiecznie je pakować.

IT Imparerai come pulire i tuoi orecchini una volta finiti e come prendertene cura nel tempo. Terminerai il corso con alcuni suggerimenti di Rachael su come creare il giusto packaging per i tuoi orecchini e come confezionarli in modo sicuro.

polonêsitaliano
nauczyszimparerai
ie
kursucorso
kilkualcuni
swojetuoi

PL Nauczy Cię klasycznego farbowania i jak zrobić coś odważniejszego, jak farbowanie dwukolorowe, a nawet trójkolorowe! Wtedy dowiesz się, jak wysuszyć materiał i zacząć robić na drutach.

IT Ti insegnerà la tintura classica e come fare qualcosa di più audace come la tintura bicolore o anche tricolore! Quindi, scoprirai come asciugare il materiale e iniziare a lavorare a maglia.

polonêsitaliano
ie
nawetanche
materiałmateriale
zacząćiniziare

PL To jak mówimy o takich kwestiach jak praworządność czy demokracja może być wykorzystywane i rozgrywane przez autorytarne rządy. Oto pomysły, jak to zmienić.

IT Il modo in cui parliamo di questioni come lo stato di diritto e la democrazia gioca a favore degli autoritari. Ecco come cambiarlo.

polonêsitaliano
ie

PL W miarę jak będziesz korzystać z Ranktrackera, będziesz obserwować, jak rozwija się on w celu uwzględnienia nowych trendów w branży i zawsze pozostanie tak pomocny, jak to tylko możliwe.

IT Utilizzando Ranktracker, lo vedrete crescere per adattarsi alle nuove tendenze del settore e per rimanere sempre utile tendenze del settore e per rimanere sempre il più utile possibile.

polonêsitaliano
nowychnuove
trendówtendenze
branżysettore
ie
takil

PL Jak już wspomnieliśmy, BNB ma wiele zastosowań, zarówno w ekosystemie Binance, jak i poza nim, także to od Ciebie zależy jak z nich skorzystasz. Dla przykładu za swoje BNB możesz opłacić koszta podróży, zakupić wirtualny prezent i 

IT Come accennato, BNB ha molti utilizzi sia all'interno dell'ecosistema Binance che altrove, quindi spetta a te decidere come usare i tuoi BNB. Ad esempio, è possibile utilizzare BNB per pagare le spese di viaggio, acquistare regali virtuali e 

PL Pod koniec projektu dowiesz się, jak z czasem zoptymalizować wspomnianą kampanię i jak retargetować zarówno byłych użytkowników, jak i potencjalnych klientów.

IT Alla fine del progetto imparerai come ottimizzare la campagna nel tempo e come retargetizzare sia gli ex utenti che i potenziali clienti.

PL Przykładami archetypu błazna są filmy takie jak Ace Ventura, postacie takie jak Muppety oraz marki takie jak Old Spice, Doritos czy Geico.

IT Esempi dell'archetipo del giullare includono film come Ace Ventura, personaggi come i Muppets e marchi come Old Spice, Doritos e Geico.

PL Przykładem mogą być filmy takie jak Charlie i fabryka czekolady, ludzie tacy jak Andy Warhol i Pablo Picasso oraz marki takie jak Crayola, Apple i Adobe.

IT Gli esempi includono film come Charlie and Chocolate Factory, persone come Andy Warhol e Pablo Picasso, e marchi come Crayola, Apple e Adobe.

PL „Podczas webinaru upewniam się, że nasi klienci są poinformowani o najnowszych funkcjonalnościach naszej platformy. Mogę ich poinstruować, jak je używać, jak rozwiązać ich problemy i jak zoptymalizować ich pracę.”

IT „Durante un webinar, posso assicurarmi che i nostri clienti siano informati sulle nuove funzioni all’interno della nostra piattaforma. Posso istruirli su come utilizzarle, come risolvere i problemi e come ottimizzare il loro lavoro.”

PL Funkcja „Pomoc” na pasku menu większości przeglądarek zawiera informacje o tym, jak wyłączyć akceptowanie nowych plików cookie, jak otrzymywać powiadomienia o nowych plikach cookie, oraz jak wyłączyć obsługę istniejących plików cookie

IT La sezione “Guida” presente nel menu della maggior parte dei browser indicherà come smettere di accettare nuovi cookie, come ricevere una notifica quando se ne presentano di nuovi e come disattivare quelli esistenti

PL Dowiedz się jak zwiększyć widoczność Twojego bloga do ponad 100K miesięcznych użytkowników i jak zmienić tysiące Twoich czytelników w płacących Klientów.

IT Scopri come far crescere il tuo blog oltre 100.000 visitatori mensili e trasformare migliaia di tuoi lettori in clienti paganti.

polonêsitaliano
zwiększyćcrescere
blogablog
ie
tysiącemigliaia
czytelnikówlettori
dofar

PL Pod koniec tego bezpłatnego szkolenia zrozumiesz, jak zastosować podstawy SEO, takie jak analiza słów kluczowych, SEO na stronie i budowanie linków, aby uzyskać wyższą pozycję w wyszukiwarkach.

IT Alla fine di questo corso di formazione SEO gratuito, capirai come applicare le basi della SEO come la ricerca di parole chiave, la SEO on-page e la creazione di link per posizionarti più in alto nei motori di ricerca.

polonêsitaliano
koniecfine
bezpłatnegogratuito
szkoleniaformazione
zastosowaćapplicare
podstawybasi
seoseo
analizaricerca
kluczowychchiave
stroniepage
ie
wyszukiwarkachmotori di ricerca

PL Zobacz ogólne wskaźniki, takie jak udział głosu i organiczne wyniki, w bardziej szczegółowych raportach na poziomie domeny, słów kluczowych i linków zwrotnych. Sprawdź, gdzie byłeś i dokąd chcesz się udać, i zobacz, jak daleko zaszedłeś.

IT Visualizza metriche generali come la share of voice e il rendimento organico fino a rapporti più granulari a livello di dominio, parola chiave e backlink. Mappa dove sei stato e dove vuoi andare dopo, e guarda fino a che punto sei arrivato.

polonêsitaliano
ogólnegenerali
wskaźnikimetriche
ie
poziomielivello
domenydominio
kluczowychchiave
bardziejpiù
byłstato
naandare

PL Więcej informacji zawiera sekcja Jak uzyskać dostęp do swoich informacji i jak je kontrolować w Polityce prywatności Atlassian.

IT Per maggiori informazioni, consulta la sezione Come accedere alle tue informazioni e controllarle nell'Informativa sulla privacy di Atlassian.

polonêsitaliano
sekcjasezione
swoichtue
ie
prywatnościprivacy
atlassianatlassian

PL Infobip — firma warta miliard dolarów: skalowanie jak w start-upie, standaryzacja jak w korporacji dzięki rozwiązaniom Atlassian Data Center

IT Infobip, un'azienda da un miliardo di dollari: con Atlassian Data Center hai la scalabilità di una startup e la standardizzazione di una grande azienda

polonêsitaliano
firmaazienda
dolarówdollari
atlassianatlassian
datadata
centercenter

PL Jak najszybciej skonfiguruj raporty śledzenia, aby zyskać punkt odniesienia, a następnie zobacz, jak wskaźnik Flow Metric ™ i liczba linków zmieniają się w czasie

IT Imposta i report di rilevamento il prima possibile per confrontare il contenuto, dopodiché osserva come cambiano nel tempo le Flow Metrics e i conteggi dei link

polonêsitaliano
raportyreport
zobaczosserva
wskaźnikimposta
flowflow
ie
zmieniającambiano
czasietempo

PL Skontaktuj się z ekspertem, aby dowiedzieć się więcej na temat tego, jak TeamViewer Classroom może umożliwić branie udziału w zajęciach online tak jak w zajęciach stacjonarnych.

IT Contatta i nostri esperti e scopri come TeamViewer Classroom può portare online la tua esperienza didattica faccia a faccia.

polonêsitaliano
skontaktujcontatta
teamviewerteamviewer
onlineonline
możepuò

PL Cena bitcoina jest dla wielu zagadką - jak i kto ją ustala? Wyjaśniamy szczegółowo, jak i dlaczego tak się dzieje.

IT Il prezzo del bitcoin è un mistero per molti. Come e chi lo determina? Lo spieghiamo in dettaglio affinché possiate capire come e perché accade.

polonêsitaliano
bitcoinabitcoin
wielumolti
ie
jestè

PL Rozwiązanie, któremu ufają pracodawcy tacy jak Ty, stosowane przez pracowników takich jak Twoi

IT Aziende come la tua fanno affidamento su di noi, dipendenti come i tuoi utilizzano i nostri servizi

polonêsitaliano
pracownikówdipendenti

PL Nasze autokary do lotniska Heathrow pozwolą Państwu dostać się jak najbliżej większości terminali lotniska, co ułatwi Państwu zarówno odprawę, jak i powrót z lotniska.

IT Il nostro servizio di bus navetta da Heathrow ferma il più vicino possibile ai terminal aeroportuali, facilitando al massimo le partenze e gli arrivi.

polonêsitaliano
ie
heathrowheathrow

PL Używając trybu piaskownicy, uzyskasz realistyczne wyobrażenie o tym, jak może wyglądać nowa funkcja lub jak będzie działać, gdy zostanie w pełni udostępniona użytkownikom produktu.

IT Con una Sandbox hai un'idea realistica dell'aspetto che avrà una nuova funzione o di come funzionerà per gli utenti dopo il rilascio completo all'interno del prodotto.

polonêsitaliano
piaskownicysandbox
nowanuova
funkcjafunzione
lubo
użytkownikomutenti
produktuprodotto
wyglądaaspetto

PL „Kiedy rozpoczynaliśmy współpracę z Adyen, tak jak oni byliśmy ambitni i dopiero zaczynaliśmy się rozwijać. Obie firmy za cel postawiły sobie jak najszybszy wzrost, więc współpraca przyniosła korzyści wszystkim stronom."

IT Quando abbiamo iniziato a lavorare con Adyen, eravamo entrambe aziende giovani e ambiziose. Da entrambe le parti c'era l'intento di far crescere l'attività quanto più possibile, per cui la nostra è stata una collaborazione reciproca”.

polonêsitaliano
adyenadyen
ie
cc
auna

PL Przekonaj się, jak pierwszy dźwięk zmienia się w symfonię i poczuj, jak serce zaczyna bić zgodnie z beatem. Twórz swój rytm, swoją melodię, swój nastrój – na podstawie Soundpooli.

IT Sperimenta come la prima nota cresce in una sinfonia e senti il tuo cuore cominciare a battere al ritmo. Crea il tuo ritmo, la tua melodia, la tua vibrazione!

polonêsitaliano
ie
sercecuore
twórzcrea

PL Jak rozwijać swój e-commerce: 10 wskazówek jak zwiększyć swoją sprzedaż online

IT Come far crescere il tuo sito ecommerce: 10 consigli per aumentare le vendite online

polonêsitaliano
jakcome
e-commerceecommerce
sprzedażvendite
onlineonline

PL Zdalnie konfiguruj ustawienia urządzeń peryferyjnych, takie jak głośność i jasność ekranu. Selektywnie zezwalaj użytkownikom na dostęp do kluczowych funkcji, takich jak latarka.

IT Configura da remoto le impostazioni delle periferiche come il volume e la luminosità dello schermo. Consenti ad utenti selezionati di accedere a funzioni chiave come la torcia.

polonêsitaliano
zdalnieda remoto
ustawieniaimpostazioni
głośnośćvolume
ie
ekranuschermo
użytkownikomutenti
kluczowychchiave
funkcjifunzioni

PL „Celem ACAP jest udostępnianie jak największej liczbie mądrych i kreatywnych ludzi możliwości tworzenia aplikacji, które jak najlepiej wykorzystują naszą technologię”.

IT "Il principio di ACAP è che diamo a quante più persone talentuose e creative l'opportunità di sviluppare applicazioni che sfruttano al meglio la nostra tecnologia".

polonêsitaliano
ie
ludzipersone
tworzeniasviluppare
aplikacjiapplicazioni
kreatywnychcreative
możliwościopportunità

PL Koncepcja Internetu przedmiotów zmienia to, jak pracujemy i jak się bawimy. 

IT L'Internet of Things sta trasformando il nostro modo di lavorare e giocare. 

polonêsitaliano
internetuinternet
jakdi
ie
tosta

PL Bitcoin jest jak internet, nie rozumie granic ani krajów. Dokonanie płatności jest tak proste, jak wysłanie wiadomości e-mail. Duża część planety nie korzysta z banków. Aby korzystać z Bitcoin, wystarczy mieć połączenie z Internetem.

IT Bitcoin è come Internet, non conosce confini o paesi. Effettuare un pagamento è semplice come inviare un'e-mail. Gran parte del pianeta non utilizza le banche. Per utilizzare Bitcoin, tutto ciò che serve è una connessione a Internet.

polonêsitaliano
bitcoinbitcoin
granicconfini
prostesemplice
planetypianeta
połączenieconnessione
płatnościpagamento

PL Ponadto usługi premium VPN, takie jak CyberGhost, mają również dodatkowe funkcje bezpieczeństwa (takie jak internetowy wyłącznik awaryjny), które praktycznie uniemożliwiają potencjalne wycieki danych.

IT Inoltre, i servizi di VPN premium come CyberGhost includono funzioni di sicurezza aggiuntive (come un kill switch di rete) che rendono virtualmente impossibili potenziali fughe di dati su Internet.

polonêsitaliano
premiumpremium
vpnvpn
dodatkoweaggiuntive
bezpieczeństwasicurezza
internetowyinternet
wyłącznikswitch
praktycznievirtualmente
potencjalnepotenziali
danychdati
cyberghostcyberghost

PL LPG lub skroplony gaz ropopochodny jest używany nie tylko do gotowania lub zasilania niektórych urządzeń gospodarstwa domowego, ale może być również używany do zasilania samochodów, jak również stacjonarnych aplikacji, takich jak generator

IT Il GPL o il gas di petrolio liquefatto non viene utilizzato solo per cucinare o alimentare alcuni elettrodomestici, ma può anche essere utilizzato per alimentare le automobili e per applicazioni fisse come un generatore

polonêsitaliano
gazgas
używanyutilizzato
niektórychalcuni
aplikacjiapplicazioni
generatorgeneratore
możepuò

PL Od bardziej ogólnych, takich jak ceny LPG i adaptery, po bardzo specyficzne, takie jak strona główna stacji LPG w małym mieście lub wzrost ceny LPG w danym kraju w określonym terminie.

IT Da quelli più generali come i prezzi e gli adattatori del GPL, a quelli molto specifici come la homepage di una stazione GPL in una piccola città o l'aumento del prezzo del GPL in un paese in una certa data.

polonêsitaliano
ogólnychgenerali
ie
stacjistazione
win
lubo
wzrostaumento
krajupaese
bardziejpiù
mieściecittà

PL Dowiedz się, jak stworzyć atrakcyjną markę, mając na uwadze zarówno potrzeby biznesowe, jak i doświadczenia użytkowników

IT Racconta una storia per stabilire un legame con il tuo pubblico e aumentare la tua copertura organica

polonêsitaliano
ie

PL Kuchnia Marrakeszu jest taka jak samo miasto: słoneczna, obfita, złożona. Składająca się tak samo z potraw o światowej renomie, jak i z często nieznanych przepisów kulinarnych, jest przede wszystkim wypadkową licznych spotkań wpływów berber

IT La cucina di Marrakech riflette l'immagine della città: solare, generosa e complessa. Ricca di piati di fama mondiale e di ricette spesso sconosciute, è il risultato di numerosi incontri culinari con origini berbere, ebraiche, spagnole e fr

polonêsitaliano
kuchniacucina
światowejmondiale
ie
częstospesso
miastocittà
jestè

PL Zdjęcie Seryjne — ból ucha i ból ucha Human symbol infekcji jak drut kolczasty owinięty wokół części ciała, słuch, powodując ostre pieczenie choroby jak zapalenie ucha lub swimmmers ucha ból.

IT Archivio Fotografico — dolore all'orecchio umano e simbolo infezione mal d'orecchi come filo spinato avvolto intorno alla parte del corpo udito provocando una malattia bruciore acuto come otite o swimmmers il dolore dell'orecchio.

polonêsitaliano
ie
symbolsimbolo
jakcome
wokółintorno
ciałacorpo
chorobymalattia
lubo
auna

PL ból ucha i ból ucha Human symbol infekcji jak drut kolczasty owinięty wokół części ciała, słuch, powodując ostre pieczenie choroby jak zapalenie ucha lub swimmmers ucha ból.

IT dolore all'orecchio umano e simbolo infezione mal d'orecchi come filo spinato avvolto intorno alla parte del corpo udito provocando una malattia bruciore acuto come otite o swimmmers il dolore dell'orecchio.

polonêsitaliano
ie
symbolsimbolo
jakcome
wokółintorno
ciałacorpo
chorobymalattia
lubo
auna

PL Ważne jest, aby wiedzieć, jak rozmiary obrazów działają na stronach WordPress i jak można dodać niestandardowe rozmiary obrazów do swojej witryny

IT È importante sapere come funzionano le dimensioni delle immagini sui siti web WordPress e come puoi aggiungere dimensioni personalizzate delle immagini al tuo sito web

polonêsitaliano
ważneimportante
rozmiarydimensioni
działająfunzionano
wordpresswordpress
ie
dodaćaggiungere
swojejtuo

PL Jak widać z opcji, zdjęcie twarzy nie jest obowiązkowe, tak jak w innych aplikacjach randkowych.

IT Come puoi vedere dalle opzioni, una foto del viso non è obbligatoria, come in altre app di appuntamenti.

polonêsitaliano
zdjęciefoto
twarzyviso
innychaltre
aplikacjachapp
jestè

PL Osiąga się to poprzez wysyłanie wyszukiwarkom takim jak Google odpowiednich sygnałów rankingowych, aby zapewnić, że Twoja witryna pojawi się jak najwyżej w wynikach wyszukiwania.

IT Questo si ottiene inviando ai motori di ricerca come Google i giusti segnali di posizionamento per assicurare che il tuo sito appaia il più in alto possibile nei risultati di ricerca.

polonêsitaliano
sygnałówsegnali
zapewnićassicurare
witrynasito
wynikachrisultati
wysyłanieinviando

PL Dane osobowe obejmują oczywiste informacje, takie jak imię i nazwisko oraz dane kontaktowe, ale także mniej oczywiste informacje, takie jak numery identyfikacyjne, dane lokalizacji elektronicznej oraz inne identyfikatory internetowe.

IT I dati personali coprono informazioni ovvie come il vostro nome e i dettagli di contatto, ma anche informazioni meno ovvie come i numeri di identificazione, i dati di localizzazione elettronica e altri identificatori online.

polonêsitaliano
kontaktowecontatto
mniejmeno
numerynumeri
lokalizacjilocalizzazione
elektronicznejelettronica
innealtri

PL CTA jest zarówno najłatwiejszym jak i najtańszym lotniskiem, na które możesz polecieć, jeśli zaczynasz swoją podróż na wschodnim wybrzeżu odwiedzając takie miejsca jak Taormina, Syracuse, Ragusa, Gela czy Mt Etna.

IT Il CTA è sia l?aeroporto più facile che il più economico in cui volare se si inizia il viaggio sulla costa orientale visitando luoghi come Taormina, Siracusa, Ragusa, Gela o l?Etna.

polonêsitaliano
nasulla
podróżviaggio
miejscaluoghi

PL Dowiedz się, na czym polegają ataki typu „password spray”, jak je wykryć i jak im zapobiegać

IT Scoprite come riconoscere, individuare e proteggervi dagli attacchi di password spray

polonêsitaliano
atakiattacchi
passwordpassword
ie

Mostrando 50 de 50 traduções