PL Nowa przygoda Nowe moce Nowa opętańcza rozgrywka
"jak nowa" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
PL Nowa przygoda Nowe moce Nowa opętańcza rozgrywka
IT Nuove avventure Nuovi poteri Un'avventura fuori di testa
polonês | italiano |
---|---|
przygoda | avventura |
PL Pobierz nową wersję z karty Do pobrania; karcie Do pobrania Prześlij archiwum zip do karty Moduły w Twoim back-office; Ciesz się nową wersją swojego produktu! :-)
IT Scarica la nuova versione dalla seziona Download Carica lo zip nella scheda Moduli del back-office. Ora potrai usufruire della nuova versione del modulo! :-)
polonês | italiano |
---|---|
nową | nuova |
wersję | versione |
zip | zip |
moduły | moduli |
moduł | modulo |
PL Używając trybu piaskownicy, uzyskasz realistyczne wyobrażenie o tym, jak może wyglądać nowa funkcja lub jak będzie działać, gdy zostanie w pełni udostępniona użytkownikom produktu.
IT Con una Sandbox hai un'idea realistica dell'aspetto che avrà una nuova funzione o di come funzionerà per gli utenti dopo il rilascio completo all'interno del prodotto.
polonês | italiano |
---|---|
piaskownicy | sandbox |
nowa | nuova |
funkcja | funzione |
lub | o |
użytkownikom | utenti |
produktu | prodotto |
wygląda | aspetto |
PL Używając trybu piaskownicy, uzyskasz realistyczne wyobrażenie o tym, jak może wyglądać nowa funkcja lub jak będzie działać, gdy zostanie w pełni udostępniona użytkownikom produktu.
IT Con una Sandbox hai un'idea realistica dell'aspetto che avrà una nuova funzione o di come funzionerà per gli utenti dopo il rilascio completo all'interno del prodotto.
polonês | italiano |
---|---|
piaskownicy | sandbox |
nowa | nuova |
funkcja | funzione |
lub | o |
użytkownikom | utenti |
produktu | prodotto |
wygląda | aspetto |
PL Jak nowa w świecie pracy zdalnej agencja VMLY&R powiększyła swój zespół z 2 do 35 osób
IT Il team da poco remoto di VMLY&R è cresciuto da 2 a 35 persone
polonês | italiano |
---|---|
zdalnej | remoto |
amp | amp |
zespół | team |
do | a |
osób | persone |
PL Szwajcarski taniec jest nową formą sztuki. Zainspirowany alternatywnymi artystami na Monte Verità, rozwinął różne style w ciągu ostatnich stu lat. Współczesny taniec szwajcarski jest tak kolorowy jak jego ojczyzna.
IT La danza svizzera è un'arte recente. Alimentata dagli artisti alternativi sul Monte Verità, nell'ultimo secolo si è sviluppata in modo multiforme. Oggi la danza svizzera è variegata, proprio come il Paese.
polonês | italiano |
---|---|
sztuki | arte |
jest | è |
PL Jak dodać nową kartę płatniczą?
IT Come aggiungere una nuova carta?
polonês | italiano |
---|---|
jak | come |
dodać | aggiungere |
nową | nuova |
PL Jesteśmy założycielami i inżynierami, którzy wiedzą, jak to jest założyć i rozwijać nową firmę
IT Siamo fondatori e ingegneri che sanno cosa vuol dire avviare e far crescere una nuova azienda
polonês | italiano |
---|---|
i | e |
nową | nuova |
PL Czas na nową obsesję na punkcie brwi: 3 przełomoweprodukty, dzięki którym Twoje BRWI BĘDĄ TAK OSZAŁAMIAJĄCE JAK TY!
IT Il tuo nuovo chiodo fisso per le sopracciglia è qui: 3 prodottirivoluzionari per regalarti SOPRACCIGLIA AUDACI COME TE!
polonês | italiano |
---|---|
nową | nuovo |
PL Interfejs użytkownika Music Maker jest teraz bardziej elastyczny niż kiedykolwiek! Obejrzyj film, aby dowiedzieć się, jak nowa konstrukcja pozwala na pracę w całkowicie nieskomplikowany sposób i dostosowanie programu do Twojego przepływu pracy.
IT L'interfaccia utente di Music Maker è ora più flessibile che mai! Guarda questo video per imparare come il nuovo design ti permette di lavorare in modo completamente non complicato e di adattare il programma al tuo flusso di lavoro.
polonês | italiano |
---|---|
użytkownika | utente |
music | music |
teraz | ora |
elastyczny | flessibile |
kiedykolwiek | mai |
obejrzyj | guarda |
film | video |
nowa | nuovo |
pozwala | permette |
całkowicie | completamente |
sposób | modo |
programu | programma |
twojego | tuo |
przepływu | flusso |
bardziej | più |
PL Jak tylko klikniesz naBOX w pulpicie nawigacyjnym, w ciągu kilku sekund automatycznie zainstalujemy dla Ciebie nową stronę WordPress .
IT Appena cliccate suBOX in dashboard , installeremo automaticamente una nuova pagina WordPress per voi in pochi secondi.
polonês | italiano |
---|---|
tylko | appena |
kilku | pochi |
sekund | secondi |
automatycznie | automaticamente |
nową | nuova |
wordpress | wordpress |
PL Główne aktualizacje danej wersji są wprowadzane w ciągu 14 dni, jak tylko upewnimy się, że nowa wersja WP jest stabilna.
IT Gli aggiornamenti piú importanti delle versioni vengono distribuiti entro 14 giorni, non appena è garantito che la nuova versione di WP sia stabile.
polonês | italiano |
---|---|
aktualizacje | aggiornamenti |
dni | giorni |
tylko | appena |
nowa | nuova |
wp | wp |
PL Aplikacje uczą Homey, jak porozumiewać się z urządzeniami danej marki. Zapewniają również nową funkcjonalność, dodając karty Flow.
IT Le app insegnano a Homey come comunicare con i dispositivi di quel marchio. Le app aggiungono anche schede Flow per nuove funzionalità.
polonês | italiano |
---|---|
aplikacje | app |
urządzeniami | dispositivi |
marki | marchio |
również | anche |
nową | nuove |
karty | schede |
flow | flow |
PL Rozważ współpracę z lokalnym partnerem, który w razie potrzeby zainstaluje nową technologię i będzie serwisować krytyczną infrastrukturę, taką jak akumulatory.
IT Se necessario, valutare la possibilità di incaricare un partner locale per l’installazione di nuove tecnologie e per l’assistenza di infrastrutture critiche, come le batterie.
polonês | italiano |
---|---|
lokalnym | locale |
partnerem | partner |
potrzeby | necessario |
nową | nuove |
i | e |
infrastrukturę | infrastrutture |
akumulatory | batterie |
PL Z czasem po każdym okresie szybkiego rozwoju miast następuje okres nadrabiania zaległości, w którym zastanawiamy się, jak zarządzać naszą nową, bardziej złożoną rzeczywistością
IT Nel corso del tempo, ad ogni incremento di crescita urbana ha fatto seguito un periodo di recupero, nel quale capivamo come gestire la nostra nuova e più complessa realtà
polonês | italiano |
---|---|
każdym | ogni |
rozwoju | crescita |
zarządzać | gestire |
nową | nuova |
bardziej | più |
PL Sterowały nią zarówno podejście ekologiczne, jak i nowa technologia, znana wspólnie jako inteligentna geolokalizacja, która pozwoliła nam dosłownie zobaczyć i zmierzyć świat w radykalnie nowy sposób
IT È stato determinato sia dall'ambientalismo sia dalla nuova tecnologia, nota collettivamente come location intelligence, che ci ha permesso letteralmente di vedere e misurare il mondo in modi radicalmente nuovi
polonês | italiano |
---|---|
nią | il |
zarówno | sia |
i | e |
technologia | tecnologia |
nam | ci |
zobaczyć | vedere |
świat | mondo |
w | in |
sposób | modi |
PL Rozważ współpracę z lokalnym partnerem, który w razie potrzeby zainstaluje nową technologię i będzie serwisować krytyczną infrastrukturę, taką jak akumulatory.
IT Se necessario, valutare la possibilità di incaricare un partner locale per l’installazione di nuove tecnologie e per l’assistenza di infrastrutture critiche, come le batterie.
polonês | italiano |
---|---|
lokalnym | locale |
partnerem | partner |
potrzeby | necessario |
nową | nuove |
i | e |
infrastrukturę | infrastrutture |
akumulatory | batterie |
PL MAGIX MP3 deluxe to idealny serwer muzyki dla Twojego przenośnego odtwarzacza. Tutaj dowiesz się, jak zarządzać swoim odtwarzaczem za pomocą programu MAGIX MP3 deluxe i wgrywać nową muzykę.
IT MAGIX MP3 deluxe e in grado di convertire la musica nei formati più diversi. Così puoi salvare e archiviare comodamente i tuoi brani come file MP3 su un hard disk esterno.
polonês | italiano |
---|---|
magix | magix |
i | e |
za | nei |
PL Interfejs użytkownika Music Maker jest teraz bardziej elastyczny niż kiedykolwiek! Obejrzyj film, aby dowiedzieć się, jak nowa konstrukcja pozwala na pracę w całkowicie nieskomplikowany sposób i dostosowanie programu do Twojego przepływu pracy.
IT L'interfaccia utente di Music Maker è ora più flessibile che mai! Guarda questo video per imparare come il nuovo design ti permette di lavorare in modo completamente non complicato e di adattare il programma al tuo flusso di lavoro.
polonês | italiano |
---|---|
użytkownika | utente |
music | music |
teraz | ora |
elastyczny | flessibile |
kiedykolwiek | mai |
obejrzyj | guarda |
film | video |
nowa | nuovo |
pozwala | permette |
całkowicie | completamente |
sposób | modo |
programu | programma |
twojego | tuo |
przepływu | flusso |
bardziej | più |
PL Tworzenie gałęzi release jest kolejną prostą operacją tworzenia gałęzi. Podobnie jak gałęzie feature gałęzie release są oparte na gałęzi develop. Nową gałąź release można utworzyć za pomocą opisanych poniżej metod.
IT Creare branch release è un'altra semplice operazione di creazione di branch. Come i branch feature, quelli release si basano sul branch develop. È possibile creare un nuovo branch release utilizzando i seguenti metodi.
polonês | italiano |
---|---|
na | sul |
nową | nuovo |
metod | metodi |
jest | è |
można | possibile |
PL Aplikacje uczą Homey, jak porozumiewać się z urządzeniami danej marki. Zapewniają również nową funkcjonalność, dodając karty Flow.
IT Le app insegnano a Homey come comunicare con i dispositivi di quel marchio. Le app aggiungono anche schede Flow per nuove funzionalità.
polonês | italiano |
---|---|
aplikacje | app |
urządzeniami | dispositivi |
marki | marchio |
również | anche |
nową | nuove |
karty | schede |
flow | flow |
PL Jak nowa w świecie pracy zdalnej agencja VMLY&R powiększyła swój zespół z 2 do 35 osób
IT Il team da poco remoto di VMLY&R è cresciuto da 2 a 35 persone
polonês | italiano |
---|---|
zdalnej | remoto |
amp | amp |
zespół | team |
do | a |
osób | persone |
PL Otwierasz nową witrynę? Nie musisz zatrudniać eksperta od optymalizacji - tutaj dowiesz się, jak skonfigurować swoją witrynę, aby uzyskać najlepsze wyniki SEO.
IT State lanciando un nuovo sito web? Non è necessario assumere un esperto di ottimizzazione: qui scoprirete come impostare il vostro sito web per ottenere i migliori risultati SEO.
polonês | italiano |
---|---|
nową | nuovo |
eksperta | esperto |
optymalizacji | ottimizzazione |
tutaj | qui |
skonfigurować | impostare |
uzyskać | ottenere |
seo | seo |
PL Szwajcarski taniec jest nową formą sztuki. Zainspirowany alternatywnymi artystami na Monte Verità, rozwinął różne style w ciągu ostatnich stu lat. Współczesny taniec szwajcarski jest tak kolorowy jak jego ojczyzna.
IT La danza svizzera è un'arte recente. Alimentata dagli artisti alternativi sul Monte Verità, nell'ultimo secolo si è sviluppata in modo multiforme. Oggi la danza svizzera è variegata, proprio come il Paese.
polonês | italiano |
---|---|
sztuki | arte |
jest | è |
PL Jesteśmy założycielami i inżynierami, którzy wiedzą, jak to jest założyć i rozwijać nową firmę
IT Siamo fondatori e ingegneri che sanno cosa vuol dire avviare e far crescere una nuova azienda
polonês | italiano |
---|---|
i | e |
nową | nuova |
PL Wysoko w górze, w koszu balonu, płynąc po niebie, jak Bertrand Piccard, oczy otwierają się na piękno przyrody w bardzo wyjątkowy sposób. Widok poszerza horyzonty i budzi nową energię.
IT Nel cesto di una mongolfiera, librandosi nell’aria silenziosa come Bertrand Piccard, si apprezza la bellezza della natura in un modo tutto particolare. Una vista che amplia letteralmente gli orizzonti e risveglia nuove energie.
polonês | italiano |
---|---|
piękno | bellezza |
przyrody | natura |
bardzo | tutto |
sposób | modo |
widok | vista |
i | e |
nową | nuove |
PL W miarę jak sale sądowe przyjmują nową hybrydową rzeczywistość, zadaniem liderów sądownictwa jest zrozumienie, w jaki sposób mogą wykorzystać technologię do poprawy doświadczeń i zwiększenia dostępu do wymiaru sprawiedliwości
IT Mentre le aule di tribunale accolgono una nuova realtà ibrida, i funzionari giudiziari hanno il compito di capire come utilizzare la tecnologia per migliorare le esperienze e aumentare l?accesso alla giustizia
PL Jedną ze specjalności tej aplikacji jest to, że możesz sprawić, że awatary będą wyglądać dokładnie tak, jak w prawdziwym życiu. Byłbyś w stanie stworzyć nową modę lub sprawić, by awatary nosiły te same ubrania, co w rzeczywistości.
IT Una delle specialità di questa app è che puoi far sembrare gli avatar esattamente come nella vita reale. Saresti in grado di creare una nuova moda o far indossare agli avatar gli stessi vestiti che hai nella realtà.
PL Na koniec kursu Inga podzieli się wskazówkami, jak przełamać blokady twórcze. Nauczysz się, jak być odpowiedzialnym za swoją pracę, jak ją analizować w celu przyszłych udoskonaleń, jak określić granice kreatywnego procesu, itp.
IT Infine, Inga ti darà qualche consiglio per superare i blocchi creativi. Vedrai come analizzare le tue creazioni per futuri miglioramenti, porti degli obiettivi raggiungibili, e molto altro ancora.
polonês | italiano |
---|---|
jak | come |
analizować | analizzare |
na koniec | infine |
celu | obiettivi |
PL Dostępna jest nowa wersja Last.fm, aby wszystko działało poprawnie, przeładuj serwis.
IT È disponibile una nuova versione di Last.fm, per assicurarti un funzionamento ottimale ricarica il sito.
polonês | italiano |
---|---|
nowa | nuova |
wersja | versione |
PL Nowa licencja: 12/24-miesięczny okres obsługi technicznej oprogramowania rozpoczyna się w dniu potwierdzenia płatności.
IT Nuova licenza: il periodo di manutenzione del software di 12/24 mesi inizierà dalla data di conferma del pagamento.
polonês | italiano |
---|---|
nowa | nuova |
licencja | licenza |
oprogramowania | software |
potwierdzenia | conferma |
obsługi | manutenzione |
płatności | pagamento |
PL Pomóż nam stworzyć nową generację narzędzi do pracy zespołowej
IT Contribuisci a realizzare la nuova generazione di strumenti per il lavoro di squadra
polonês | italiano |
---|---|
nową | nuova |
narzędzi | strumenti |
PL Zamiast rejestrować nową nazwę domeny bardzo często tworzona jest subdomena jako „druga strona internetowa”
IT Invece di registrare il nome di un nuovo dominio, spesso si crea un sottodominio come "secondo sito web"
polonês | italiano |
---|---|
rejestrować | registrare |
nową | nuovo |
nazwę | nome |
często | spesso |
PL Aby uaktualnić do F-Secure SAFE, po prostu pozwól F-Secure Internet Security subskrypcja wygasnąć i zakupić nową subskrypcję F-Secure SAFE, przechodząc do:
IT Per eseguire l'upgrade a F-Secure SAFE, è sufficiente consentire abbonamento F-Secure Internet Security per scadere e acquistare di un nuovo abbonamento F-Secure SAFE andando al:
polonês | italiano |
---|---|
safe | secure |
internet | internet |
security | security |
i | e |
zakupić | acquistare |
nową | nuovo |
PL Nasza nowa siedziba główna uzyskała certyfikat BREEAM w zakresie projektowania, środowiska pracy i zużycia energii.
IT Alla nostra nuova sede è stata conferita la certificazione BREEAM in base al design, all'ambiente di lavoro e all'uso di energia.
polonês | italiano |
---|---|
nasza | nostra |
nowa | nuova |
siedziba | sede |
certyfikat | certificazione |
projektowania | design |
środowiska | ambiente |
i | e |
energii | energia |
a | base |
PL Ta nowa misja zmieniła nas w wiodącego eksperta w dziedzinie cyberbezpieczeństwa sieciowych systemów dozoru
IT Questa nuova missione ci ha trasformato in leader nel settore della sicurezza informatica per i sistemi di sorveglianza di rete
polonês | italiano |
---|---|
nowa | nuova |
misja | missione |
dziedzinie | settore |
cyberbezpieczeństwa | sicurezza informatica |
ta | questa |
PL Wszystkie suknie dla matki panny młodej Nowa dostawa
IT Tutto abiti per la madre della sposa Nuovi arrivi
polonês | italiano |
---|---|
wszystkie | tutto |
PL Wszystkie akcesoria Nowa dostawa
IT Tutti gli accessori Nuovi arrivi
polonês | italiano |
---|---|
akcesoria | accessori |
PL Wszystkie obuwie dziewczęce Nowa dostawa Buty dla dziewczynek
IT Tutto scarpe per ragazze Nuovi arrivi Scarpe da damigella
PL Last.fm korzysta z twojej historii odsłuchiwania, aby polecić ci nową muzykę i wydarzenia.
IT Last.fm usa la tua cronologia di ascolto per consigliarti nuova musica ed eventi.
polonês | italiano |
---|---|
korzysta | usa |
nową | nuova |
muzykę | musica |
wydarzenia | eventi |
PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.
IT Ammirare i cristalli luccicanti con René, osservare le marmotte con Kurt, fare canyoning con Rik - affidatevi alle guide locali e vivete la Svizzera come mai prima d’ora.
polonês | italiano |
---|---|
czasie | ora |
lokalnych | locali |
i | e |
PL „Oferta Wagestream pomogła mi zdobyć nową pracę, gdy byłem bez pieniędzy. Inną opcją było skorzystanie z „chwilówki” lub podobnego rozwiązania i pewnie na to bym się zdecydował”.
IT “Wagestream mi ha aiutato a dedicarmi al lavoro in un momento di difficoltà invece di chiedere un finanziamento o simili, cosa che avrei fatto.”
polonês | italiano |
---|---|
lub | o |
a | un |
PL Zintegruj całą organizację w Jira — teraz z nową lokalizacją dla zespołów prawnych
IT Riunisci la tua organizzazione su Jira. Ora offre una nuova pagina iniziale per i team legali
polonês | italiano |
---|---|
organizację | organizzazione |
jira | jira |
teraz | ora |
nową | nuova |
zespołów | team |
prawnych | legali |
PL Zintegruj całą organizację w Jira — teraz z nową lokalizacją dla zespołów sprzedaży
IT Riunisci la tua organizzazione su Jira, ora con una nuova pagina iniziale per i team di vendita
polonês | italiano |
---|---|
organizację | organizzazione |
jira | jira |
nową | nuova |
zespołów | team |
PL Zintegruj całą organizację w Jira — teraz z nową lokalizacją dla zespołów projektowych
IT Riunisci la tua organizzazione su Jira, ora con una nuova pagina iniziale per i team di progettazione
polonês | italiano |
---|---|
organizację | organizzazione |
jira | jira |
nową | nuova |
zespołów | team |
projektowych | progettazione |
PL Podczas rejestracji można utworzyć nową witrynę Cloud lub zastosować wersję próbną do istniejącej witryny Cloud
IT Quando ti iscrivi, puoi scegliere se creare un nuovo sito Cloud o applicare il periodo di prova a un sito Cloud esistente
polonês | italiano |
---|---|
można | puoi |
nową | nuovo |
cloud | cloud |
lub | o |
zastosować | applicare |
PL Zintegruj całą organizację w Jira — teraz z nową lokalizacją dla zespołów HR
IT Riunisci la tua organizzazione su Jira. Ora offre una nuova pagina iniziale per i team delle Risorse umane
polonês | italiano |
---|---|
organizację | organizzazione |
jira | jira |
teraz | ora |
nową | nuova |
zespołów | team |
PL Tak, możesz wypróbować dowolny z naszych produktów Data Center, tworząc nową licencję próbną Data Center w witrynie my.atlassian.com.
IT Sì, puoi provare uno dei nostri prodotti Data Center creando una nuova licenza Data Center di prova su my.atlassian.com.
polonês | italiano |
---|---|
możesz | puoi |
naszych | nostri |
produktów | prodotti |
data | data |
center | center |
tworząc | creando |
nową | nuova |
licencję | licenza |
atlassian | atlassian |
PL Działamy na zasadzie partnerskiej współpracy. Co tydzień udostępniamy nową wersję platformy. Dzięki temu szybko reagujemy na zmiany zachodzące na rynku i udostępniamy klientom rozwiązanie na teraz i na przyszłość.
IT Ogni nostro passo in avanti è in collaborazione con te. Rilasciamo una nuova versione della piattaforma ogni settimana, in modo da reagire rapidamente ai cambiamenti del mercato e darti una soluzione adatta per il presente come per il futuro.
polonês | italiano |
---|---|
współpracy | collaborazione |
tydzień | settimana |
nową | nuova |
wersję | versione |
platformy | piattaforma |
szybko | rapidamente |
zmiany | cambiamenti |
rynku | mercato |
i | e |
rozwiązanie | soluzione |
przyszłość | futuro |
co | come |
PL Dodaj nową metodę płatności
IT Aggiungi nuovi metodi di pagamento
polonês | italiano |
---|---|
dodaj | aggiungi |
nową | nuovi |
metod | metodi |
płatności | pagamento |
Mostrando 50 de 50 traduções