PL Jest to moja ulubiona aplikacja z listą rzeczy do zrobienia ze wszystkich, z których korzystałam, dlatego używam jej od kilku lat, a już od 3 lat korzystam z planu Premium
"juz lat" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PL Jest to moja ulubiona aplikacja z listą rzeczy do zrobienia ze wszystkich, z których korzystałam, dlatego używam jej od kilku lat, a już od 3 lat korzystam z planu Premium
FR Je dirais même que son usage a changé ma vie professionnelle, en me permettant d'appliquer au quotidien les grands principes de la méthode GTD
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL W przypadku podróży z więcej niż jednym dzieckiem w wieku 0-2 lat, prosimy zarezerwować bilety dla pozostałych dzieci w dziale „Dzieci (3-15 lat)”.
FR Par exemple, un adulte voyageant avec 3 enfants âgés de 0 à 2 ans ne devra acheter un ticket que pour deux des trois enfants.
polonês | francês |
---|---|
dzieci | enfants |
PL Sprzedawcy urządzeń konsumenckich kończą wsparcie w zakresie bezpieczeństwa po upływie zaledwie trzech lat — to znacznie krócej niż wymagany okres pięciu dodatkowych lat obsługi
FR Les fournisseurs d’appareils grand public cessent de proposer un support technique en matière de sécurité au bout de trois ans, ce qui est nettement inférieur aux cinq ans ou plus dont vous avez besoin
polonês | francês |
---|---|
urządzeń | appareils |
wsparcie | support |
wymagany | besoin |
dodatkowych | plus |
bezpieczeństwa | sécurité |
PL Zdobyła srebrny medal na olimpiadzie w wieku 18 lat, złoty w czasie X Games w wieku 19 lat: Mathilde Gremaud to znana postać na scenie freestylu narciarskiego, doskonały zwycięzca
FR Médaillée d’argent aux Jeux olympiques à 18 ans, médaillée d’or aux X Games à 19 ans: Mathilde Gremaud est l’étoile montante du ski freestyle et enchaîne les victoires
polonês | francês |
---|---|
złoty | or |
x | x |
PL Tolerancja na jakość: Załóżmy, że projektujemy nowy telefon komórkowy i chcemy aby jego ekran dotykowy miał średni czas bezawaryjnej pracy 7 lat ale dopuszczamy tolerancję +/- 5%, co oznacza, że np. dopuszczamy również 6 lat i 8 miesięcy.
FR Tolérance de Qualité : Vous fabriquez un nouveau GSM (terme commun pour désigner les téléphones mobiles en Europe), et vous voulez un clavier qui durera 7 ans pour un usage moyen, avec une tolérance de ±5%.
polonês | francês |
---|---|
nowy | nouveau |
średni | moyen |
PL Sprzedawcy urządzeń konsumenckich kończą wsparcie w zakresie bezpieczeństwa po upływie zaledwie trzech lat — to znacznie krócej niż wymagany okres pięciu dodatkowych lat obsługi
FR Les fournisseurs d’appareils grand public cessent de proposer un support technique en matière de sécurité au bout de trois ans, ce qui est nettement inférieur aux cinq ans ou plus dont vous avez besoin
polonês | francês |
---|---|
urządzeń | appareils |
wsparcie | support |
wymagany | besoin |
dodatkowych | plus |
bezpieczeństwa | sécurité |
PL W przypadku podróży z więcej niż jednym dzieckiem w wieku 0-2 lat, prosimy zarezerwować bilety dla pozostałych dzieci w dziale „Dzieci (3-15 lat)”.
FR Par exemple, un adulte voyageant avec 3 enfants âgés de 0 à 2 ans ne devra acheter un ticket que pour deux des trois enfants.
polonês | francês |
---|---|
dzieci | enfants |
PL Witryny firmy Corel nie są przeznaczone do użytku przez dzieci w wieku poniżej 18 lat i nie zbieramy celowo żadnych informacji od użytkowników w wieku poniżej 18 lat
FR Les Sites de Corel ne sont pas destinés à être utilisés par des enfants de moins de 18 ans et nous ne collectons pas intentionnellement des informations des utilisateurs de moins de 18 ans
polonês | francês |
---|---|
dzieci | enfants |
i | et |
zbieramy | collectons |
użytkowników | utilisateurs |
PL mieć ukończone 18 lat i nie więcej niż 35 lat w dniu rozpoczęcia stażu;
FR être âgé de 18 ans au moins et de 35 ans au plus, le jour du début de stage ;
polonês | francês |
---|---|
lat | ans |
i | et |
więcej | plus |
PL Zdobyła srebrny medal na olimpiadzie w wieku 18 lat, złoty w czasie X Games w wieku 19 lat: Mathilde Gremaud to znana postać na scenie freestylu narciarskiego, doskonały zwycięzca
FR Médaillée d’argent aux Jeux olympiques à 18 ans, médaillée d’or aux X Games à 19 ans: Mathilde Gremaud est l’étoile montante du ski freestyle et enchaîne les victoires
polonês | francês |
---|---|
złoty | or |
x | x |
PL W wieku 7 lat zaczął biegać na nartach, w wieku 10 lat startować w biathlonie, a wkrótce potem, jako nastolatek, zajął się bieganiem wyczynowym i alpinizmem narciarskim.
FR Il pratique le ski de fond à 7 ans, participe à des courses de biathlon à l'âge de 10 ans, puis, adolescent, il se tourne vers les compétitions de course à pied et le ski-alpinisme.
PL Dif Juz był brytyjskim zespołem grającym muzykę instrumentalną, działającym w połowie lat 80-tych XX wieku
FR Dif Juz est un groupe instrumental anglais du début des années 80
polonês | francês |
---|---|
był | est |
zespołem | groupe |
po | des |
PL Wytrzymałość. Niezawodność. Innowacja zwiększająca efektywność pracy. Narzędzia, które cieszą się uznaniem profesjonalistów już od ponad 90 lat.
FR Durables. Fiables. L'innovation favorise le rendement sur le chantier. Les professionnels du monde entier leur font confiance depuis plus de 90 ans.
polonês | francês |
---|---|
innowacja | innovation |
efektywność | rendement |
lat | ans |
PL Lindsay Lohan (02.07.1986) amerykańska aktorka i piosenkarka pop-rockowa. Zaczęła pracować już w wieku trzech lat, występując w li… dowiedz się więcej
FR Lindsay Morgan Lohan (née Lindsay Dee Lohan, le 2 juillet 1986 à New York, dans l'État du même nom aux États-Unis), est une actrice… en lire plus
polonês | francês |
---|---|
aktorka | actrice |
i | l |
się | lire |
PL Lindsay Lohan (02.07.1986) amerykańska aktorka i piosenkarka pop-rockowa. Zaczęła pracować już w wieku trzech lat, występując w licznych reklamach telewizyjnych. Następnie zdobyła rolę w serialu "Another World", gdzie … dowiedz się więcej
FR Lindsay Morgan Lohan (née Lindsay Dee Lohan, le 2 juillet 1986 à New York, dans l'État du même nom aux États-Unis), est une actrice et chanteuse américaine. Elle est la soeur d'Aliana Lohan née en 1993. Elle est née dans une… en lire plus
polonês | francês |
---|---|
amerykańska | américaine |
aktorka | actrice |
piosenkarka | chanteuse |
PL Powrót do lat 90-tych! Damskie spodnie z dziurami wróciły do świata mody i już tu zostaną! Wybierz postarzane spodnie skinny z dziurami lub luźne spodnie z przetarciami na kolanach, aby uzyskać kosmiczny efekt
FR Donne un coup de boost à ta tenue avec un pantalon rouge ! Look décontracté ou looké pour une occase, ton pantalon rouge te garantira un look affirmé et carrément stylé
polonês | francês |
---|---|
lat | un |
spodnie | pantalon |
i | et |
lub | ou |
PL Mając laptopa z SSD w roli głównego komputera, miejsce jest zawsze ograniczone i używam CleanMyMac już od kilku lat żeby uzyskać trochę dodatkowego miejsca.
FR Mon ordinateur principal est un portable équipé d'un SSD. Mon espace de stockage est donc limité, mais j'utilise CleanMyMac depuis plusieurs années pour récupérer de l'espace supplémentaire.
polonês | francês |
---|---|
ssd | ssd |
głównego | principal |
komputera | ordinateur |
jest | est |
dodatkowego | supplémentaire |
zawsze | mais |
PL KRYTYKOWANIE PLASTIKU NIE ROZWIĄŻE ŻADNEGO PROBLEMU, ALE PRODUKOWANIE LEPSZEGO TWORZYWA JUŻ TAK. I TO JEST WŁAŚNIE NASZA MISJA. TAKA IDEA PRZYŚWIECA NASZEJ DZIAŁALNOŚCI OD PONAD 60 LAT.
FR CRITIQUER LE PLASTIQUE NE RÉSOUT AUCUN PROBLÈME. L’AMÉLIORER FAIT EN REVANCHE AVANCER LES CHOSES. C’EST LA MISSION QUE NOUS NOUS SOMMES FIXÉE. ET C’EST CE QUE NOUS FAISONS DEPUIS PLUS DE 60 ANS.
polonês | francês |
---|---|
misja | mission |
lat | ans |
PL Zajmuję się tym już od 30 lat, więc rozumiem, kiedy ktoś oferuje mi dobry produkt, a kiedy blefuje”.
FR Cela fait plus de 30 ans que je mène cette vie-là – et j’ai donc une excellente idée de ce qui fait la qualité d’un produit, et si un producteur est vraiment bon, ou si c’est du bluff. »
polonês | francês |
---|---|
dobry | bon |
produkt | produit |
PL Mimo że od najmłodszych lat był właścicielem szwajcarskich noży oficerskich, nigdy nie zwracał większej uwagi na ich markę – do czasu, kiedy odkrył naszą (już nieistniejącą) kolekcję odzieży
FR Bien qu’il ait possédé des couteaux suisses dès l’enfance, il n’avait jamais vraiment été attentif à la marque et aux valeurs qu’elle véhiculait
polonês | francês |
---|---|
szwajcarskich | suisses |
markę | marque |
PL Windows XP ma już ponad dziesięć lat, a Microsoft podjął decyzję o nieobsługiwaniu starzejącego się systemu operacyjnego dla przeciętnego użytkownika i skupia się na nowszych technologiach.
FR Windows XP a maintenant plus de dix ans et Microsoft a pris la décision de ne plus prendre en charge le système d'exploitation vieillissant pour l'utilisateur moyen et se concentre désormais sur des technologies plus récentes.
polonês | francês |
---|---|
już | maintenant |
decyzję | décision |
użytkownika | utilisateur |
PL Ponad 80 lat historii firmy to mnóstwo wspomnień. Wspomnień o życiu codziennym, imprezach i wydarzeniach w przedsiębiorstwie. Wiele z tych momentów utrwalono już wtedy na zdjęciach i filmach wideo.
FR Plus de 80 ans d’histoire d’entreprise contiennent des tas de souvenirs. Souvenirs du quotidien, événements et développements de l’entreprise. Nombreux de ces moments furent déjà conservés à l’époque sur des photos et dans des vidéos
polonês | francês |
---|---|
lat | ans |
historii | histoire |
firmy | entreprise |
codziennym | quotidien |
wideo | vidéos |
PL Ściśle współpracujemy z firmą Tradedoubler i wspólnie rozwijamy nasz program afiliacyjny już od wielu lat
FR Chez Traventia, nous voulions tester l?affiliation et Tradedoubler a été le partenaire élu
polonês | francês |
---|---|
nasz | nous |
PL Nie ulega wątpliwości, że squash jest aktualnie w modzie. Istnieje jednak także wiele innych powodów, aby zdecydować się właśnie na tę wywodzącą się z Anglii i liczącą już ponad 150 lat dziedzinę sportu:
FR Sans doute, le squash est actuellement un sport très à la mode. Mais ça ce n’est pas la raison pourquoi ce sport est absolument recommandé. Il y a plus de 150 ans, le sport venait de l’Angleterre et il offre beaucoup d’avantages :
polonês | francês |
---|---|
aktualnie | actuellement |
anglii | angleterre |
ponad | plus de |
tak | pourquoi |
PL Mając laptopa z SSD w roli głównego komputera, miejsce jest zawsze ograniczone i używam CleanMyMac już od kilku lat żeby uzyskać trochę dodatkowego miejsca.
FR Mon ordinateur principal est un portable équipé d'un SSD. Mon espace de stockage est donc limité, mais j'utilise CleanMyMac depuis plusieurs années pour récupérer de l'espace supplémentaire.
polonês | francês |
---|---|
ssd | ssd |
głównego | principal |
komputera | ordinateur |
jest | est |
dodatkowego | supplémentaire |
zawsze | mais |
PL KRYTYKOWANIE PLASTIKU NIE ROZWIĄŻE ŻADNEGO PROBLEMU, ALE PRODUKOWANIE LEPSZEGO TWORZYWA JUŻ TAK. I TO JEST WŁAŚNIE NASZA MISJA. TAKA IDEA PRZYŚWIECA NASZEJ DZIAŁALNOŚCI OD PONAD 60 LAT.
FR CRITIQUER LE PLASTIQUE NE RÉSOUT AUCUN PROBLÈME. L’AMÉLIORER FAIT EN REVANCHE AVANCER LES CHOSES. C’EST LA MISSION QUE NOUS NOUS SOMMES FIXÉE. ET C’EST CE QUE NOUS FAISONS DEPUIS PLUS DE 60 ANS.
polonês | francês |
---|---|
misja | mission |
lat | ans |
PL Dif Juz był brytyjskim zespołem grającym muzykę instrumentalną, działającym w połowie lat 80-tych XX wieku
FR Dif Juz est un groupe instrumental anglais du début des années 80
polonês | francês |
---|---|
był | est |
zespołem | groupe |
po | des |
PL Lindsay Lohan (02.07.1986) amerykańska aktorka i piosenkarka pop-rockowa. Zaczęła pracować już w wieku trzech lat, występując w li… dowiedz się więcej
FR Lindsay Morgan Lohan (née Lindsay Dee Lohan, le 2 juillet 1986 à New York, dans l'État du même nom aux États-Unis), est une actrice… en lire plus
polonês | francês |
---|---|
aktorka | actrice |
i | l |
się | lire |
PL Lindsay Lohan (02.07.1986) amerykańska aktorka i piosenkarka pop-rockowa. Zaczęła pracować już w wieku trzech lat, występując w licznych reklamach telewizyjnych. Następnie zdobyła rolę w serialu "Another World", gdzie … dowiedz się więcej
FR Lindsay Morgan Lohan (née Lindsay Dee Lohan, le 2 juillet 1986 à New York, dans l'État du même nom aux États-Unis), est une actrice et chanteuse américaine. Elle est la soeur d'Aliana Lohan née en 1993. Elle est née dans une… en lire plus
polonês | francês |
---|---|
amerykańska | américaine |
aktorka | actrice |
piosenkarka | chanteuse |
PL Analogowe tachografy były w użyciu już od lat 50., jednak od 2006 r
FR Tout d'abord, cela permet de s'assurer que les chauffeurs sont suffisamment reposés lorsqu'ils utilisent leur véhicule, assurant ainsi leur propre sécurité et celle des autres usagers de la route
PL Włochy tuż obok Genewy... Nawet, jeśli już od 200 lat nie jest sabaudzkim miastem królewskim i należy teraz do Szwajcarii: zaprojektowane przez włoskich architektów miasto Carouge do dziś zachowało południowy urok.
FR L'Italie est proche de Genève... Même si elle n'est plus une cité royale sarde depuis près de 200 ans, mais fait partie de la Suisse, la ville de Carouge, aménagée selon les plans d'architectes italiens, a conservé son charme méditerranéen.
polonês | francês |
---|---|
nawet | même |
jeśli | si |
lat | ans |
i | l |
po | mais |
PL Park linowy na Pradaschier jest tak urządzony, że mogą korzystać z niego już dzieci w wieku od 10 lat (z osobą towarzyszącą).
FR Découvrez des grottes à concrétions uniques au monde dans la gorge de la Lorze près de Baar. Avec ses merveilleuses stalactites et stalagmites, les grottes de l'enfer enchanteront grands et petits.
PL GEN jest organizacją członkowską działającą na rzecz doskonałości w dziedzinie oznakowania ekologicznego. Mamy już 27 lat, ale nadal jesteśmy bardzo potrzebną, krytyczną siłą napędową dla najlepszych praktyk w produktach i usługach.
FR Le GEN est l'organisation membre pour l'excellence en matière d'éco-étiquetage. Nous avons 27 ans, mais nous continuons à être un moteur critique indispensable pour les meilleures pratiques en matière de produits et de services.
PL Korzystam z Taniwynajemaut.pl już od kilku lat. Świetna jakość w stosunku do ceny. Zawsze dostajemy nowsze samochody.
FR Comparatiflocationdevoiture.fr et Avis ont fourni un bon service. La voiture correspondait à mes attentes, ni plus, ni moins.
PL Nasze narzędzia marketingowe umożliwiają firmom takim jak Twoja #pracęzdomu już od ponad 20 lat.
FR Nous sommes là pour vous aider et permettre à votre équipe de #TravaillerEnLigne avec des outils marketing qui font leurs preuves depuis déjà plus de 20 ans.
PL Pobierz grę i rozpocznij swoją podróż do Albionu już teraz. Wielki, otwarty świat pełen niekończących się możliwości czeka na ciebie. Dołącz już teraz i opowiedz swoją historię!
FR Téléchargez le jeu et débutez votre aventure en Albion aujourd'hui. Un monde vaste, ouvert et aux possibilités infinies vous attend. Rejoignez-le maintenant et racontez votre histoire !
polonês | francês |
---|---|
pobierz | téléchargez |
grę | jeu |
otwarty | ouvert |
świat | monde |
dołącz | rejoignez |
historię | histoire |
PL Kto mógłby lepiej przedstawić już ponad 80-letnią historię firmy niż nasi pracownicy? Niektórzy są już na emeryturze i w wywiadach dzielą się cennymi wspomnieniami z dawnych dni.
FR Qui d'autre que nos employés pourrait mieux comprendre l'histoire de l'entreprise depuis plus de 80 ans ? Certains sont déjà à la retraite et partagent dans une interview deurs précieux souvenirs du bon vieux temps.
polonês | francês |
---|---|
lepiej | mieux |
historię | histoire |
firmy | entreprise |
nasi | nos |
pracownicy | employés |
PL Jak wziąć udział i zarejestrować się w programie:Masz już odpowiednią walizkę?Zgłoś się już teraz do programu Swiss Tracker™! (Prosimy mieć na uwadze, że do zgłoszenia niezbędne jest posiadanie profilu My Victorinox.)
FR Comment s’inscrire au programme :Vous possédez déjà un bagage éligible ?Inscrivez-vous dès maintenant à Swiss Tracker™ (Notez qu’il est nécessaire de disposer d’un profil My Victorinox)
polonês | francês |
---|---|
jak | comment |
tracker | tracker |
na | au |
niezbędne | nécessaire |
profilu | profil |
victorinox | victorinox |
PL Już ponad 1 200 partnerów - Ponad 14 000 klientów w 55 krajach - Już 260 000+ zasadzonych drzew
FR Déjà 1.200+ partenaires - Plus de 14.000 clients dans 55 pays - Déjà 260.000+ arbres plantés
polonês | francês |
---|---|
klientów | clients |
krajach | pays |
Mostrando 50 de 50 traduções