PL Jesteśmy nie tylko bardzo przejrzyści, jeśli chodzi o to, kim jesteśmy i gdzie jesteśmy, ale zawsze masz nas do swojej dyspozycji.
"jesteśmy" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PL Jesteśmy nie tylko bardzo przejrzyści, jeśli chodzi o to, kim jesteśmy i gdzie jesteśmy, ale zawsze masz nas do swojej dyspozycji.
FR Nous sommes non seulement extremement transparents dans qui nous sommes et où nous sommes, mais vous nous avez également toujours à votre disposition.
polonês | francês |
---|---|
i | et |
PL Jesteśmy nie tylko bardzo przejrzyści, jeśli chodzi o to, kim jesteśmy i gdzie jesteśmy, ale zawsze masz nas do swojej dyspozycji.
FR Nous sommes non seulement extremement transparents dans qui nous sommes et où nous sommes, mais vous nous avez également toujours à votre disposition.
polonês | francês |
---|---|
i | et |
PL Jesteśmy dumni z ilości wsparcia, jakie jesteśmy w stanie zapewnić osobom wykonującym testy
FR Nous sommes fiers du soutien que nous pouvons apporter aux candidats
PL Nasze zespoły zajmujące się publikacją i wsparciem technicznym służą Ci tą samą wiedzą, którą udostępniamy z publikacjami Cell i Lancet, a ponadto wspólnie jesteśmy w pełni zaangażowani w Twój sukces wydawniczy i finansowy.
FR Nos équipes de publication et d'assistance vous apportent la même expertise que celle que nous partageons avec Cell et Lancet, et ensemble, nous nous engageons pleinement en faveur de votre publication et de votre réussite financière.
polonês | francês |
---|---|
wsparciem | assistance |
wiedzą | expertise |
sukces | réussite |
zespoły | équipes |
sam | même |
w pełni | pleinement |
PL Dzięki naszym globalnym zespołom sprzedaży oraz wyjątkowej infrastrukturze i zasobom jesteśmy w stanie zmaksymalizować Twoje przychody i zapewnić Ci więcej honorariów autorskich
FR Grâce à nos équipes de vente mondiales et à notre infrastructure et nos ressources uniques, nous sommes en mesure de maximiser vos revenus et de partager davantage de redevances
polonês | francês |
---|---|
infrastrukturze | infrastructure |
w | en |
przychody | revenus |
zespołom | équipes |
więcej | davantage |
PL Jesteśmy w pełni świadomi Twoich oczekiwań i potrzeb w zakresie zarządzania ryzykiem finansowym
FR Nous sommes attentifs à votre désir et à votre besoin de gérer les risques financiers
polonês | francês |
---|---|
i | et |
potrzeb | besoin |
zarządzania | gérer |
ryzykiem | risques |
PL Jesteśmy znani wyjątkowej jakości danych. Zbudowaliśmy zaawansowaną technologię do crawlowania sieci 24/7 aby zapełnić naszą międzynarodową, wielopetabajtową bazę danych słowami kluczowymi, linkami i stronami.
FR Nous sommes connus pour les données de qualité. Nous avons développé une technologie de pointe pour explorer le Web 24h / 24 et 7j / 7 afin de remplir notre base de données multi-pétaoctets et multi-régions de mots clés, backlinks et pages.
polonês | francês |
---|---|
kluczowymi | clés |
i | et |
stronami | pages |
jakości | qualité |
PL Wierzymy, że jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dążenie do zgłębiania wiedzy, lecz również za udoskonalanie praktyki badań jako takiej
FR Nous pensons avoir une responsabilité dans le fait de vouloir faire progresser les connaissances, mais également les pratiques de recherche en elles-mêmes
polonês | francês |
---|---|
wierzymy | nous pensons |
tylko | une |
wiedzy | connaissances |
lecz | mais |
badań | recherche |
PL Jesteśmy dostępni i z chęcią odpowiemy na wszystkie pytania.
FR Nous sommes disponibles et prêts à répondre à toutes vos questions.
polonês | francês |
---|---|
i | et |
pytania | questions |
PL Te pięć zdań decyduje o naszej kulturze, wpływa na to, kim jesteśmy, co robimy i kogo zatrudniamy
FR Au nombre de cinq, elles façonnent notre culture, influencent notre personnalité, nos actions et nos choix de recrutement
polonês | francês |
---|---|
pięć | cinq |
na | au |
i | et |
PL Jesteśmy tu, aby pomóc, kiedy nas potrzebujesz. Specjaliści są gotowi służyć Ci pomocą o każdej porze każdego dnia, kupując model 3D za pomocą czatu lub zgłoszenia do pomocy technicznej .
FR Nous sommes là pour vous aider lorsque vous avez besoin de nous. Les professionnels sont prêts à vous aider à acheter votre modèle 3D à chaque heure de la journée via un ticket de chat ou d'assistance .
polonês | francês |
---|---|
potrzebujesz | vous avez besoin |
dnia | journée |
model | modèle |
czatu | chat |
kupuj | acheter |
PL Nawet przy nowoczesnych postępach w uczeniu maszynowym i sztucznej inteligencji wciąż jesteśmy daleko od oprogramowania SEO, które będzie w stanie to zrobić.
FR Même avec les progrès modernes de l’apprentissage automatique et de l’IA, nous sommes encore loin des logiciels de référencement capables de le faire.
polonês | francês |
---|---|
nowoczesnych | modernes |
oprogramowania | logiciels |
seo | référencement |
zrobić | faire |
PL Głębia każdego z nas przywołuje inaczej i co innego jest ważne - odczucia, pasja i ogromna chęć odkrywania. Jesteśmy unikalni w WhyWeDoIt.
FR L’appel du large n’est pas le même pour tous. La sensation, la passion et l’incroyable sentiment de découverte. Chacun a ses raisons de plonger.
polonês | francês |
---|---|
pasja | passion |
PL Z całą stanowczością zalecamy zabranie ze sobą fotelika samochodowego odpowiedniego do wieku dziecka, jesteśmy jednak zmuszeni prosić o wzięcie na siebie odpowiedzialności za właściwe przymocowanie fotelika.
FR Si les sièges-enfants ne sont pas permis sur votre trajet, nous vous en informerons lors de votre réservation.
PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.
FR Grâce à Git et Bitbucket, nous sommes parvenus à tripler nos revues de code, ce qui nous a permis de réduire le nombre de bugs, de recevoir moins de tickets de support et de programmer de meilleurs logiciels.
polonês | francês |
---|---|
git | git |
bitbucket | bitbucket |
błędów | bugs |
pomocy | support |
PL Nie jesteśmy w stanie odpowiedzieć na *wszystkie* komentarze, ale wraz z zespołem czytamy każdą Waszą opinię.
FR Notre équipe ou nous-mêmes ne pouvons pas répondre personnellement à *chaque* commentaire, mais nous lisons tout votre feedback.
polonês | francês |
---|---|
ale | mais |
zespołem | équipe |
PL Niestety nie jesteśmy w stanie przyjmować płatności dokonywanych kartami Discover.
FR Malheureusement, nous n'acceptons pas les paiements par carte Discover.
polonês | francês |
---|---|
niestety | malheureusement |
płatności | paiements |
PL Należy pamiętać, że w przypadku zamówień zawierających subskrypcje produktów Cloud lub aplikacji ze sklepu Marketplace nie jesteśmy w stanie przedstawić wycen ani wystawić faktur w dolarach australijskich (AUD).
FR Remarque : nous ne sommes pas en mesure d'émettre des devis ou des factures en dollars australiens (AUD) pour les commandes portant sur des abonnements Cloud ou des apps du Marketplace.
polonês | francês |
---|---|
zamówień | commandes |
subskrypcje | abonnements |
cloud | cloud |
aplikacji | apps |
faktur | factures |
sklepu | marketplace |
PL Po upływie przewidzianego w zasadach 30-dniowego okresu zwrotu podatku nie jesteśmy w stanie sami zrealizować zwrotu podatku.
FR Nous ne sommes pas en mesure de vous rembourser les taxes passé le délai de 30 jours prévu par notre politique de remboursement.
PL W ramach obecnej struktury cen Atlassian nie jesteśmy w stanie wprowadzać żadnych zmian w standardowych warunkach dla użytkowników
FR Dans le cadre de la structure des prix actuelle d'Atlassian, nous ne sommes pas en mesure d'apporter des modifications à nos conditions générales client
polonês | francês |
---|---|
ramach | cadre |
struktury | structure |
atlassian | atlassian |
zmian | modifications |
warunkach | conditions |
użytkowników | client |
PL „Nie jesteśmy rozbudowaną organizacją i skupiamy się głównie na dostarczaniu wartościowych rozwiązań dwóm milionom naszych członków
FR Notre organisation étant Lean, nous voulons continuer à nous concentrer sur la valeur ajoutée que nous procurons à nos deux millions de membres
polonês | francês |
---|---|
organizacją | organisation |
członków | membres |
nie | valeur |
PL „Dzięki aplikacji, którą znaleźliśmy w sklepie Atlassian Marketplace, jesteśmy w stanie wyciągnąć dane dotyczące wymagań w zakresie bezpieczeństwa z Jira i wyświetlić je na pulpicie Splunk ITSI” — mówi Sheppard
FR « Grâce à l'app que nous avons trouvée sur l'Atlassian Marketplace, nous pouvons extraire les données de sécurité de Jira et les afficher dans Splunk ITSI », explique Michael Sheppard
polonês | francês |
---|---|
aplikacji | app |
którą | que |
atlassian | atlassian |
jira | jira |
wyświetlić | afficher |
sklepie | marketplace |
bezpieczeństwa | sécurité |
PL Zanim przerzuciliśmy się na Sitechecker, byliśmy na 4 miejscu w rankingu (mobilne SERP) w odniesieniu do najważniejszych słów kluczowych. Obecnie jesteśmy numerem 1!
FR Avant d'utiliser Sitechecker, nous étions environ à la 4e position (pages de résultats de recherches sur mobile) au niveau des mots clés les plus importants. Nous sommes maintenant premiers !
polonês | francês |
---|---|
rankingu | position |
mobilne | mobile |
słów | mots |
obecnie | maintenant |
PL Jesteśmy bardzo podekscytowani, mogąc udostępnić Wam dzisiaj aktualizację dla narzędzia Site Explorer, która pozwoli: uzyskać
FR Nous sommes très heureux de partager avec vous aujourd’hui une mise à jour exceptionnelle de
polonês | francês |
---|---|
bardzo | très |
PL Jesteśmy społecznością, w której istnieje wiele osobowości, każdy ma prawo czuć się bezpiecznie i komfortowo korzystając z Last.fm
FR Notre communauté est composée de toutes sortes d'individus, et chacun a le droit de se sentir à l'aise et en sécurité quand il utilise Last.fm
polonês | francês |
---|---|
czuć | sentir |
społeczności | communauté |
bezpiecznie | sécurité |
PL Przykro nam, w chwili obecnej nie jesteśmy w stanie określić, czy kwalifikujesz się do skorzystania z oferty.
FR Désolés, nous ne pouvons pas déterminer votre éligibilité à cette offre pour le moment.
polonês | francês |
---|---|
chwili | moment |
określić | déterminer |
oferty | offre |
PL Jesteśmy tutaj, aby raz na zawsze wyjaśnić jedną z najczęstszych obaw zgłaszanych przez właścicieli domen. Czy polityka odrzucania DMARC zaszkodzi Twojej dostarczalności emaili?
FR Nous sommes ici pour clarifier une fois pour toutes l'une des préoccupations les plus courantes des propriétaires de domaines. Une politique de rejet DMARC va-t-elle nuire à la délivrabilité de vos e-mails ?
polonês | francês |
---|---|
właścicieli | propriétaires |
domen | domaines |
polityka | politique |
dmarc | dmarc |
PL Obsługujemy szeroką gamę aktywów cyfrowych, jesteśmy dostępni w spersonalizowany sposób 24 / 7, duża płynność, natychmiastowe rozliczenie, wycena, niskie stawki i maksymalna redukcja ryzyka.
FR Nous prenons en charge une large gamme d'actifs numériques, nous sommes disponibles de manière personnalisée 24/7, grande liquidité, règlement immédiat, tarification, taux bas et réduction maximale des risques.
polonês | francês |
---|---|
szeroką | large |
gamę | gamme |
cyfrowych | numériques |
w | en |
sposób | manière |
duża | grande |
stawki | taux |
maksymalna | maximale |
PL Do końca jesteś transparentny, organizujesz wydarzenia, bronisz kryptowalut w mediach i sprawiasz, że jesteśmy coraz bardziej na tym świecie.
FR Vous êtes transparent jusqu'au bout, vous organisez des événements, vous défendez les crypto-monnaies dans les médias et vous nous rendez de plus en plus nombreux dans le monde.
polonês | francês |
---|---|
jesteś | vous êtes |
kryptowalut | crypto-monnaies |
mediach | médias |
i | et |
tym | les |
świecie | monde |
wydarzenia | événements |
PL Jesteśmy firmą, która zaczynała jako wykonawcy, budując od ponad 25 lat w całym Nowym Jorku w USA
FR Nous sommes une entreprise qui a commencé comme entrepreneurs, construisant tout autour de New York aux États-Unis depuis plus de 25 ans
polonês | francês |
---|---|
lat | ans |
całym | tout |
nowym | new |
jorku | york |
a | une |
PL Zapytaj nas o co kolwiek! Jesteśmy tutaj, aby odpowiedzieć na wszelkie pytania.
FR Demandez-nous n'importe quoi! Nous sommes là pour répondre à toutes vos questions.
polonês | francês |
---|---|
odpowiedzieć | répondre |
PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.
FR Grâce à Git et Bitbucket, nous sommes parvenus à tripler nos revues de code, ce qui nous a permis de réduire le nombre de bugs, de recevoir moins de tickets de support et de programmer de meilleurs logiciels.
polonês | francês |
---|---|
git | git |
bitbucket | bitbucket |
błędów | bugs |
pomocy | support |
PL Jesteśmy przekonani, że dostarczamy naprawdę świetne usługi w chmurze i uwielbiamy o tym opowiadać!
FR Nous sommes convaincus que nous fournissons un très bon service cloud et nous aimons en parler !
polonês | francês |
---|---|
dostarczamy | fournissons |
naprawdę | très |
usługi | service |
w | en |
chmurze | cloud |
i | et |
o | parler |
PL Jesteśmy przekonani, że certyfikaty te mogą i powinny służyć jako dowód, że obsługa naszych usług w chmurze, ich zabezpieczenia oraz sposób zarządzania nimi odpowiadają interesom naszych klientów.
FR Nous sommes intimement persuadés que ces certifications peuvent et devraient servir d'assurance directe afin de garantir que nous exploitons, sécurisons et gérons nos services cloud en gardant à l'esprit les intérêts de nos clients.
polonês | francês |
---|---|
certyfikaty | certifications |
mogą | peuvent |
powinny | devraient |
służyć | servir |
chmurze | cloud |
klientów | clients |
PL Istotne jest to, że jesteśmy przygotowani, aby się z nimi uporać
FR L'important, c'est que nous soyons prêts à les gérer
polonês | francês |
---|---|
aby | à |
PL Jesteśmy dostępni i z chęcią odpowiemy na wszystkie pytania dotyczące naszej infrastruktury chmurowej.
FR Nous sommes à votre écoute et prêts à répondre à toutes vos questions sur notre infrastructure Cloud
polonês | francês |
---|---|
i | et |
pytania | questions |
infrastruktury | infrastructure |
chmurowej | cloud |
ci | votre |
PL Choć nie jesteśmy w stanie zaoferować żadnych środków ani zwrotów w przypadku obniżenia poziomu ilościowego użytkowników, przetworzymy takie obniżenie nieodpłatnie
FR Même si nous ne sommes pas en mesure de proposer des crédits ou des remboursements pour les descentes de version, nous serons ravis de procéder à la descente de version sans frais supplémentaires
polonês | francês |
---|---|
zaoferować | proposer |
takie | même |
PL Jesteśmy globalną firmą z dziesiątkami placówek na całym świecie. Zapraszamy do kontaktu z najbliższym biurem sprzedaży.
FR Notre entreprise est implantée partout dans le monde. Contactez nos équipes près de chez vous.
polonês | francês |
---|---|
świecie | monde |
my | vous |
PL Szczegółowe instrukcje dotyczące zarządzania plikami cookie w zależności od przeglądarki: Chrome, Internet Explorer, Microsoft Edge i Firefox. Jesteśmy też do dyspozycji pod adresem marketing-webteam@tableau.com.
FR Suivez la procédure pour gérer les cookies dans Chrome, Internet Explorer, Microsoft Edge et Firefox. Vous pouvez toujours nous contacter par e-mail à l'adresse marketing-webteam@tableau.com.
polonês | francês |
---|---|
zarządzania | gérer |
cookie | cookies |
chrome | chrome |
internet | internet |
microsoft | microsoft |
firefox | firefox |
adresem | adresse |
tableau | tableau |
PL Jako producent oryginalnego wyposażenia (OEM) silników gazowych Waukesha* jesteśmy przygotowani do tego, aby zapewniać wysokie parametry pracy
FR En tant que fabricant originel des moteurs à gaz Waukesha*, nous sommes préparés pour fournir des résultats avérés
polonês | francês |
---|---|
gazowych | gaz |
waukesha | waukesha |
zapewnia | fournir |
PL Jesteśmy grupą specjalistów z wieloletnim doświadczeniem w branży motoryzacyjnej
FR MECATECHNIC est le spécialiste de la vente en ligne de pièces détachées, d'accessoires et d'équipements pour véhicules allemands : Volkswagen, Audi, BMW, Porsche ..
polonês | francês |
---|---|
jesteśmy | est |
PL Jesteśmy przekonani, że nie zrezygnujesz z TotalAV?, dlatego oferujemy zwrot pieniędzy w przypadku rezygnacji.
FR Nous sommes convaincus que vous n'allez plus pouvoir vous passer de TotalAV?, mais nous vous rembourserons si vous n'êtes pas satisfait.
polonês | francês |
---|---|
z | de |
totalav | totalav |
PL Twoje zadowolenie jest dla nas najwyższym priorytetem i jesteśmy przekonani, że nasze usługi sprostają Twoim oczekiwaniom:
FR Votre satisfaction est notre priorité absolue et nous sommes convaincus que vous allez apprécier nos services :
polonês | francês |
---|---|
zadowolenie | satisfaction |
usługi | services |
PL PrestaShop Day Paris to przede wszystkim miejsce i czas na poznanie wszystkich elementów naszej społeczności. Jest to dla nas najważniejszy moment w roku i jesteśmy dumni, że uczyniliśmy go niezastąpionym wydarzeniem.
FR PrestaShop Day Paris c’est avant tout un lieu et moment de rencontre de toutes les parties de notre écosystème. C’est le point d’orgue de notre année et nous sommes fiers d’en avoir fait un rendez-vous incontournable.
polonês | francês |
---|---|
prestashop | prestashop |
miejsce | lieu |
czas | moment |
dumni | fiers |
PL Dzięki partnerskiej współpracy z liderami branży (takimi jak Google, PayPal, eBay itp.) jesteśmy w stanie udostępnić potężne możliwości naszego oprogramowania e-commerce bez opłat
FR Grâce à nos partenariats avec des leaders du secteur (comme Google, PayPal, eBay, etc.), notre logiciel e-commerce est disponible gratuitement, partout dans le monde
polonês | francês |
---|---|
ebay | ebay |
itp | etc |
oprogramowania | logiciel |
e-commerce | e-commerce |
paypal | paypal |
PL Jesteśmy aktywni na Twitterze i polecamy dołączenie do naszej społeczności.
FR Nous sommes présents sur Twitter et nous vous encourageons à rejoindre la communauté.
polonês | francês |
---|---|
twitterze | |
i | et |
społeczności | communauté |
PL Pomagamy znaleźć idealnych nowych klientów. Wyciągając wnioski z dostępnych nam danych oraz korzystając z technologii sztucznej inteligencji, jesteśmy w stanie dotrzeć z reklamą do konsumentów we właściwym miejscu i we właściwym czasie.
FR Nos outils nous permettent de vous aider à trouver de nouveaux clients. Nous utilisons une combinaison d?informations couplée à de l?intelligence artificielle afin de cibler ces consommateurs et communiquer avec eux.
polonês | francês |
---|---|
pomagamy | aider |
nowych | nouveaux |
danych | informations |
sztucznej | artificielle |
PL Jesteśmy bardzo zadowoleni z Trade Doubler
FR Tradedoubler est un partenaire de confiance qui nous a permis d?atteindre nos objectifs
polonês | francês |
---|---|
z | de |
PL Po latach współpracy i dobrej komunikacji w Desigual jesteśmy zadowoleni z wyników wypracowanych przez firmę TradeDoubler i dlatego możemy powierzyć jej zarządzanie naszym programem afiliacyjnym na wielu rynkach cyfrowych
FR En plus d?un account management de qualité et des ventes générées par des éditeurs de niche, j?ai également l?opportunité d?atteindre de nouvelles audiences avec la solution Display
polonês | francês |
---|---|
latach | un |
zarządzanie | management |
wielu | plus |
PL Jesteśmy liderami na rynku: nasze zasilane akumulatorami narzędzia hydrauliczne do zastosowań przy instalacjach hydraulicznych, grzewczych i wentylacyjnych pozostają na czele rozwiązań z zakresu połączeń zaciskanych.
FR Nous sommes les leaders du marché : nos outils hydrauliques à batterie pour les secteurs de la plomberie, du chauffage et de la ventilation sont à la pointe du secteur des raccords sertis.
polonês | francês |
---|---|
narzędzia | outils |
i | et |
Mostrando 50 de 50 traduções