PL Usuwając historię powodujesz, że witrynom i innym podmiotom jest trudniej Cię zidentyfikować.
PL Usuwając historię powodujesz, że witrynom i innym podmiotom jest trudniej Cię zidentyfikować.
EN By deleting your history, you make it much more difficult for websites and other entities to identify you.
polonês | inglês |
---|---|
historię | history |
podmiotom | entities |
PL Usuwając historię powodujesz, że witrynom i innym podmiotom jest trudniej Cię zidentyfikować.
EN By deleting your history, you make it much more difficult for websites and other entities to identify you.
polonês | inglês |
---|---|
historię | history |
podmiotom | entities |
PL Jeśli nie uda się zidentyfikować problemu na samym początku, trudniej będzie pomóc w podniesieniu oceny witryny.
EN If you can’t identify an issue in the first place, then it will be more challenging to help boost your site’s rating.
polonês | inglês |
---|---|
zidentyfikować | identify |
problemu | issue |
początku | first |
w | in |
oceny | rating |
witryny | site |
PL Nie możemy zidentyfikować cię osobiście za pomocą tych plików cookie; ale osoby trzecie, które dostarczają te pliki cookie, mogą to zrobić.
EN We can’t identify you personally through the use of these cookies; but third parties who provide these cookies may be able to.
polonês | inglês |
---|---|
zidentyfikować | identify |
osobiście | personally |
cookie | cookies |
PL Plik cookie to mały plik tekstowy z danymi, który witryna internetowa przechowuje na dysku twardym Twojego komputera (jeśli pozwala na to Twoja przeglądarka internetowa), który można później pobrać, aby Cię zidentyfikować
EN A cookie is a small data text file, which a website stores on your computer's hard drive (if your web browser permits) that can later be retrieved to identify you to us
polonês | inglês |
---|---|
cookie | cookie |
mały | small |
przechowuje | stores |
dysku | hard drive |
twardym | hard |
komputera | computer |
przeglądarka | browser |
można | can |
później | later |
PL nie będziemy w stanie zidentyfikować Cię z tych danych
EN we will not be able to identify you from this data
polonês | inglês |
---|---|
danych | data |
w stanie | able |
PL Nie możemy zidentyfikować cię osobiście za pomocą tych plików cookie; ale osoby trzecie, które dostarczają te pliki cookie, mogą to zrobić.
EN We can’t identify you personally through the use of these cookies; but third parties who provide these cookies may be able to.
polonês | inglês |
---|---|
zidentyfikować | identify |
osobiście | personally |
cookie | cookies |
PL Nie możemy zidentyfikować cię osobiście za pomocą tych plików cookie; ale osoby trzecie, które dostarczają te pliki cookie, mogą to zrobić.
EN We can’t identify you personally through the use of these cookies; but third parties who provide these cookies may be able to.
polonês | inglês |
---|---|
zidentyfikować | identify |
osobiście | personally |
cookie | cookies |
PL Ponieważ nadal zmagamy się z problemami związanymi ze środowiskiem, coraz trudniej dostępnymi zasobami naturalnymi i wodnymi, a także z innymi istotnymi aspektami codziennego życia, geolodzy stają w obliczu coraz większych wyzwań
EN Market demand remains strong for geoscientists as society continues to address issues related to environment, recoverable natural resources, water resources and other critical aspects of daily life
polonês | inglês |
---|---|
problemami | issues |
związanymi | related |
zasobami | resources |
naturalnymi | natural |
także | to |
innymi | other |
codziennego | daily |
życia | life |
PL Po wprowadzeniu trybu ciemnego oraz anulowania wysłanych wiadomości o wiele trudniej jest znaleźć mankamenty aplikacji Messenger
EN After releasing the dark mode and the option to unsend messages, it’s getting harder to find faults with the Messenger app anymore
polonês | inglês |
---|---|
po | after |
trybu | mode |
wiadomości | messages |
aplikacji | app |
messenger | messenger |
PL Nowa normalność ma jednak efekt uboczny, który z pewnością znasz: Coraz trudniej jest wszystko zorganizować
EN However, the new normality has a side effect surely everyone has felt by now
polonês | inglês |
---|---|
efekt | effect |
wszystko | by |
PL Gra Klondike na Gwiazdkę. Zaczyna się łatwo, ale potem jest coraz trudniej.
EN A Klondike game for Christmas, the game starts easy and gets increasingly more difficult.
polonês | inglês |
---|---|
gra | game |
klondike | klondike |
na | for |
zaczyna | starts |
łatwo | easy |
ale | more |
coraz | increasingly |
PL Początek jest prosty – wystarczy odnaleźć kartę biblioteczną. Potem robi się trudniej. Trzeba pokonać sporo kilometrów na trasie dom –?Czytaj więcej
EN The University of Granada has published an anthology of contemporary Polish poetry. The publication includes poetry by Miłosz Biedrzycki, Wojciech Bonowicz,? Read more ?
polonês | inglês |
---|---|
jest | has |
PL 3. Trudniej jest kodować w nieznanym środowisku
EN 3. It's harder to code in an unfamiliar environment
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
środowisku | environment |
PL Jeśli twój opis pracy jest słabo napisany lub niejasny, ryzykujesz zachowanie zbyt wielu niewykwalifikowanych kandydatów do zastosowania, co może sprawić, że proces przesiewania znacznie dłużej i trudniej jest dla Ciebie trudniejszy
EN If your job description is poorly written or vague, you run the risk of inviting too many unqualified candidates to apply, which can make the screening process significantly longer and harder for you
polonês | inglês |
---|---|
opis | description |
wielu | many |
kandydatów | candidates |
może | can |
proces | process |
znacznie | significantly |
dłużej | longer |
PL Im trudniej do czegoś dotrzeć, tym bardziej to doceniamy
EN The harder it is to get somewhere, the more we appreciate it
polonês | inglês |
---|---|
dotrzeć | get |
PL Zwinne zarządzanie zasobami ludzkimi Przedsiębiorstwom jest coraz trudniej przyciągnąć zmotywowanych, wykwalifikowanych pracowników oraz ich u siebie zatrzymać
EN Agile human resource management It is becoming increasingly difficult for companies to attract motivated specialists – and to keep them
polonês | inglês |
---|---|
zwinne | agile |
zarządzanie | management |
zasobami | resource |
coraz | increasingly |
przyciągnąć | attract |
PL Oznacza to, że trudniej jest nam się zorganizować, aby mówić jednym głosem i zmusić naszych przedstawicieli do zwrócenia uwagi na nasze opinie.
EN This means it is harder for us to organise ourselves to speak with one voice and make our representatives pay attention to our opinions.
polonês | inglês |
---|---|
przedstawicieli | representatives |
uwagi | attention |
opinie | opinions |
PL Jeśli masz obsesję na punkcie tego, co pokazuje ranking, trudniej będzie Ci osiągnąć postęp, który jest niezbędny do odniesienia sukcesu
EN If you’re too obsessed with what the rank tracker shows you, then it will be more challenging to make the progress that you need to succeed
polonês | inglês |
---|---|
pokazuje | shows |
postęp | progress |
sukcesu | succeed |
PL Jeśli jednak domeny, które podszywają się pod inne, mają ustawiony protokół DKIM, trudniej będzie im uciec przed podstępem.
EN But if the domains they?re spoofing actually have DKIM set up, it?ll make it harder for them to get away with their trickery.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
domeny | domains |
ustawiony | set |
dkim | dkim |
PL Nie ma Cię na Twitterze? Załóż profil, połącz go do interesujących Cię tematów – i otrzymuj aktualności gdy tylko się wydarzą!
EN Not on Twitter? Sign up, tune into the things you care about, and get updates as they happen.
polonês | inglês |
---|---|
twitterze | |
otrzymuj | get |
aktualności | updates |
gdy | as |
ma | things |
PL Bądź na bieżąco z najnowszymi informacjami w branży, a także z zasadami i inicjatywami, które Cię dotyczą. Będziemy na bieżąco informować Cię o dostępnych usługach i sposobach wsparcia.
EN Stay informed about the latest industry developments, as well as policies and initiatives that affect you. We will also keep you updated about the services and support available to you.
polonês | inglês |
---|---|
branży | industry |
zasadami | policies |
o | about |
dostępnych | available |
PL Zaatakował Cię haker - jeśli złośliwy haker przejmie kontrolę nad Twoim routerem, może sprawić, że cały ruch DNS z Twojego urządzenia będzie omijać sieć VPN, w ten sposób narażając Cię na niebezpieczeństwo.
EN You've been hacked - if a malicious third-party attacker has gained control of your router it can trick your device into routing DNS traffic around your VPN which leaves you vulnerable.
polonês | inglês |
---|---|
kontrolę | control |
może | can |
ruch | traffic |
dns | dns |
urządzenia | device |
będzie | has |
vpn | vpn |
PL Nie pozwól aby świąteczna gorączka Cię dopadła. Wybierz interesujący Cię termin z poniższej listy i sprawdź, do kiedy należy złożyć zamówienie na poszczególne opakowania.
EN Find out when to order your packaging before the holidays season surprises you. Use our nifty calculator below to check out the order deadlines for specific products, categories and key dates.
polonês | inglês |
---|---|
sprawdź | check |
zamówienie | order |
opakowania | packaging |
PL Sprawca przemocy może próbować zastraszyć Cię także na inne sposoby albo może starać się poróżnić Cię z dziećmi. Możesz zwrócić się do Refuge o pomoc.
EN The abuser may try other ways to get at you, or try to come between you and your children. You can reach out to Refuge for help.
polonês | inglês |
---|---|
inne | other |
sposoby | ways |
albo | or |
dziećmi | children |
pomoc | help |
PL „Jeśli to, co Cię definiuje w życiu, nie odgrywa żadnej roli w oczach opinii publicznej, to nie masz poczucia, że ktoś Cię dostrzega.” W ten sposób dziennikarka Marieke Reimann krytykuje w tekście jednostronne relacje o Niemczech Wschodnich
EN “When the things that define you in life don’t play a role in the public eye, then you feel you are unseen.” These are the critical words of the journalist Marieke Reimann in a text about the biased reporting on eastern Germany
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
życiu | life |
odgrywa | play |
roli | role |
publicznej | public |
o | about |
niemczech | germany |
PL Czy fascynuje cię pielęgnacja twarzy i higiena jamy ustnej? Rozprzestrzeniaj historię FOREO, a tym samym zarabiaj! Jeśli prowadzisz swojego bloga lub stronę internetową, zapraszamy cię do udziału w programie partnerskim
EN Do you have a passion for skincare and oral care? Tell everyone about FOREO and earn money at the same time! If you are a blogger or own your own website, we would love for you to join our affiliate program
polonês | inglês |
---|---|
zarabiaj | earn |
do | to |
programie | program |
PL Czekają Cię pierwsze w życiu testy rekrutacyjne? Nie wiesz, czego się spodziewać? Z nami znajdziesz odpowiedź na wszystkie nurtujące Cię pytania.
EN Discover how to successfully answer the questions you receive during a case study for an interview so you can increase your chances of getting the job.
polonês | inglês |
---|---|
znajdziesz | discover |
PL Bądź na bieżąco z najnowszymi informacjami w branży, a także z zasadami i inicjatywami, które Cię dotyczą. Będziemy na bieżąco informować Cię o dostępnych usługach i sposobach wsparcia.
EN Stay informed about the latest industry developments, as well as policies and initiatives that affect you. We will also keep you updated about the services and support available to you.
polonês | inglês |
---|---|
branży | industry |
zasadami | policies |
o | about |
dostępnych | available |
PL „Jeśli to, co Cię definiuje w życiu, nie odgrywa żadnej roli w oczach opinii publicznej, to nie masz poczucia, że ktoś Cię dostrzega.” W ten sposób dziennikarka Marieke Reimann krytykuje w tekście jednostronne relacje o Niemczech Wschodnich
EN “When the things that define you in life don’t play a role in the public eye, then you feel you are unseen.” These are the critical words of the journalist Marieke Reimann in a text about the biased reporting on eastern Germany
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
życiu | life |
odgrywa | play |
roli | role |
publicznej | public |
o | about |
niemczech | germany |
PL Niniejsze oświadczenie o ochronie prywatności zostało sporządzone, aby poinformować Cię o tym, jakie dane przetwarzamy, w jaki sposób, dlaczego i jak długo to robimy oraz aby poinformować Cię o przysługujących Ci prawach.
EN We have written this privacy statement to tell you which data we process, how, why and how long we do this for and to inform you about your rights.
polonês | inglês |
---|---|
oświadczenie | statement |
prywatności | privacy |
dane | data |
długo | long |
robimy | we do |
prawach | rights |
PL Kiedy wyrobisz w sobie nawyki, które wprowadzą Cię w tryb pracy, a później w tryb odpoczynku – w taki sam sposób, w jaki dojazd do pracy przygotowałby Cię na nadchodzący dzień – staniesz się psychicznie gotowy(a)
EN When you establish rituals to get you in and out of work mode—the same way that a commute would prepare you for the day ahead—you become mentally ready
PL Dzięki wyszukiwarce domen WHOIS dowiesz się, czy interesująca Cię nazwa domeny jest dostępna. Jeśli jest wolna, nie trać czasu i zarejestruj ją od razu, zanim ktoś inny zdąży Cię wyprzedzić.
EN Hostinger’s WHOIS search tool helps you check whether your chosen domain name is available. In case it is, you can straightaway employ our domain checker and buy it for your site.
PL Możemy pomóc sponsorom ocenić skuteczność finansowanych przez nich programów badawczych, znaleźć recenzentów i zidentyfikować tendencje w kluczowych obszarach badawczych.
EN We can help funders to assess the effectiveness of the research projects they fund, find reviewers and identify trends across key research areas.
polonês | inglês |
---|---|
pomóc | help |
ocenić | assess |
skuteczność | effectiveness |
badawczych | research |
znaleźć | find |
zidentyfikować | identify |
kluczowych | key |
obszarach | areas |
PL Informacja o lekach dla konsumentów, pomagająca pacjentom zrozumieć schemat stosowania leku i przestrzegać go, zidentyfikować nieznane leki oraz sprawdzić interakcje leków.
EN Consumer medication information to help patients understand and comply with their drug regimens, identify unknown drugs and check for drug interactions.
polonês | inglês |
---|---|
informacja | information |
lekach | drug |
zidentyfikować | identify |
sprawdzić | check |
interakcje | interactions |
pomagają | help |
PL Przeskanuj swoją stronę aby zidentyfikować problemy z SEO które mogą negatywnie wpłynąć na Twoje rankingi, przykładowo:
EN Crawl your website for SEO issues that can hurt your rankings, including:
polonês | inglês |
---|---|
problemy | issues |
seo | seo |
mogą | can |
rankingi | rankings |
PL Publiczne i prywatne adresy IP składają się z określonych cyfr, które pozwalają zidentyfikować, czy mamy do czynienia z jednym czy z drugim
EN Public and private IP addresses contain specific numbers that identify them as being one or the other
polonês | inglês |
---|---|
publiczne | public |
prywatne | private |
adresy | addresses |
ip | ip |
zidentyfikować | identify |
PL Mapuj istniejące procesy, aby zidentyfikować ograniczenia i opracować rozwiązania w celu poprawy funkcji administracyjnych.
EN Map existing processes to identify constraints and develop solutions to improve administrative functions.
polonês | inglês |
---|---|
istniejące | existing |
aby | to |
ograniczenia | constraints |
i | and |
funkcji | functions |
administracyjnych | administrative |
PL Do wykonywania tego prawa, jak zwykle, należy zidentyfikować niektóre naruszenia przepisów O ochronie danych w kolejności, w której przetwarzamy odpowiednie dane
EN To exercise this right you would generally be expected to identify some contravention of data protection law in the manner in which we processes the data concerned
polonês | inglês |
---|---|
niektóre | some |
ochronie | protection |
ci | you |
PL W ten sposób informacje z Facebooka, które mogą bezpośrednio zidentyfikować użytkownika, zostaną usunięte
EN This will delete Facebook information that can directly identify you
polonês | inglês |
---|---|
informacje | information |
facebooka | |
bezpośrednio | directly |
zidentyfikować | identify |
PL Ponadto jesteśmy teraz w stanie natychmiast zidentyfikować wszystkie komputery z przestarzałym oprogramowaniem i przeprowadzać szybkie aktualizacje
EN In addition, we can now immediately locate all computers with outdated software and carry out quick upgrades
polonês | inglês |
---|---|
teraz | now |
komputery | computers |
oprogramowaniem | software |
szybkie | quick |
PL Potrzebujesz systematycznego audytu technicznego SEO Twojej witryny, aby zidentyfikować jej mocne i słabe strony oraz sformułować plan działania
EN What you need is a systematic audit of your website’s technical SEO to identify its strengths and weaknesses and formulate a plan of action
polonês | inglês |
---|---|
audytu | audit |
technicznego | technical |
seo | seo |
plan | plan |
PL Jak mogę zidentyfikować numer stylu mojego produktu z kategorii toreb i akcesoriów podróżnych Victorinox?
EN How can I identify the style number for my Victorinox Travel Gear product?
polonês | inglês |
---|---|
mogę | can |
zidentyfikować | identify |
stylu | style |
mojego | my |
produktu | product |
victorinox | victorinox |
podróż | travel |
PL Dzięki nowemu, dostosowywanemu nagłówkowi możesz łatwo zidentyfikować sklep lub grupę sklepów, w których się znajdujesz. Pozwala to uniknąć błędów w konfiguracji i oszczędza czas.
EN Thanks to the new customizable header you can easily identify the store or group of stores you are in. This avoids configuration errors and helps you save time.
polonês | inglês |
---|---|
nowemu | new |
łatwo | easily |
zidentyfikować | identify |
lub | or |
których | the |
błędów | errors |
konfiguracji | configuration |
czas | time |
PL TLS-RPT dostarcza dogłębne raporty diagnostyczne, które pozwalają zidentyfikować i dotrzeć do źródła problemu z dostarczeniem wiadomości e-mail i niezwłocznie go usunąć.
EN TLS-RPT provides in-depth diagnostic reports that enable you to identify and get to the root of the email delivery issue and fix it without any delay.
polonês | inglês |
---|---|
dostarcza | provides |
diagnostyczne | diagnostic |
pozwalają | enable |
do | to |
problemu | issue |
ci | you |
PL TLS-RPT umożliwia Tobie, właścicielowi domeny, otrzymywanie raportów o każdym emailu, który nie został zaszyfrowany i nie został do Ciebie wysłany. Możesz wtedy zidentyfikować źródło problemu i naprawić problemy z dostawą.
EN TLS-RPT makes it possible for you, the domain owner, to receive reports on every email that doesn’t get encrypted and fails to be sent to you. You can then identify the source of the problem and fix your delivery issues.
polonês | inglês |
---|---|
zaszyfrowany | encrypted |
wysłany | sent |
zidentyfikować | identify |
źródło | source |
problemu | problem |
naprawić | fix |
problemy | issues |
dostaw | delivery |
PL Modele przeznaczone do każdego zastosowania pozwalają zidentyfikować każdą część i paczkę, zaś możliwość modernizacji funkcji pozwala spełnić ewoluujące potrzeby Twojej firmy.
EN Identify every part and package with a model for every application, and upgradeable features allow you to meet the evolving needs of your business.
polonês | inglês |
---|---|
do | to |
zastosowania | application |
zidentyfikować | identify |
część | part |
funkcji | features |
spełnić | meet |
potrzeby | needs |
firmy | business |
PL Modele przeznaczone do każdego zastosowania pozwalają zidentyfikować każdą część i paczkę, zaś możliwość modernizacji funkcji pozwala spełnić ewoluujące potrzeby Twojej firmy
EN Identify every part and package with a model for every application, and upgradeable features allow you to meet the evolving needs of your business
polonês | inglês |
---|---|
do | to |
zastosowania | application |
zidentyfikować | identify |
część | part |
funkcji | features |
spełnić | meet |
potrzeby | needs |
firmy | business |
PL Odkrywanie produktu to warsztaty pozwalające stworzyć wizję Waszego produktu, uspójnić strategię, zidentyfikować interesariuszy, zrozumieć oczekiwania użytkowników i ustalić, w jaki sposób je spełnić
EN Product discovery is a workshop that allows you to create a vision and strategy for your product, identify stakeholders, understand user expectations and determine how to meet them
polonês | inglês |
---|---|
produktu | product |
warsztaty | workshop |
strategię | strategy |
zidentyfikować | identify |
oczekiwania | expectations |
ustalić | determine |
spełnić | meet |
pozwalają | allows |
PL Nowa nomenklatura Systemu Zharmonizowanego (HS) 2022 wejdzie w życie w styczniu. Użyj HS Tracker, aby zidentyfikować zmiany w poprzednich iteracjach HS, aktualizować odpowiednie bazy danych części i informować o zmianach agentów celnych.
EN The new Harmonized System (HS) 2022 nomenclature will take effect in January. Use the HS Tracker to identify changes across previous HS iterations, update relevant parts databases, and communicate adjustments to your customs brokers.
polonês | inglês |
---|---|
systemu | system |
styczniu | january |
użyj | use |
tracker | tracker |
aktualizować | update |
części | parts |
i | and |
bazy danych | databases |
Mostrando 50 de 50 traduções