PL Na całym świecie trwają intensywne prace nad opracowaniem szczepionki przeciwko Covid-19. Niemcy przodują w realizacji kilku projektów.
"prace nad opracowaniem" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Na całym świecie trwają intensywne prace nad opracowaniem szczepionki przeciwko Covid-19. Niemcy przodują w realizacji kilku projektów.
EN All over the world, scientists are working flat out to develop a vaccine for Covid-19. Germany is among the front runners with a number of projects.
polonês | inglês |
---|---|
świecie | world |
niemcy | germany |
PL YWCA pracuje obecnie nad opracowaniem zestawu narzędzi sprawiedliwości rasowej dla rodziców, nauczycieli i dyrektorów dzieci w wieku od 0 do 5 lat, którego biała księga zostanie opublikowana w kwietniu 2013 r.
EN YWCA is currently working on the development of a Racial Justice Tool-Kit for parents, teachers and principals of children ages 0 to 5, with a white paper release in April 2013.
polonês | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
pracuje | working |
obecnie | currently |
narzędzi | tool |
sprawiedliwości | justice |
rodziców | parents |
nauczycieli | teachers |
dzieci | children |
wieku | ages |
kwietniu | april |
biała | white |
PL Ponadto współpracujemy z klientami nad opracowaniem takich opakowań produktów, które doskonale dopasują się do procesu logistycznego.
EN We also develop product packaging together with our customers that seamlessly fits into the logistical process.
polonês | inglês |
---|---|
ponadto | also |
klientami | customers |
opakowań | packaging |
procesu | process |
PL W międzyczasie firma Curevac zawarła sojusz z dużą niemiecką firmą farmaceutyczną Bayer w celu kontynuowania prac nad opracowaniem własnego kandydata na szczepionkę CVnCoV
EN Meanwhile, however, Curevac has concluded an alliance with Bayer, the large German pharma company, to advance the development of its CVnCoV vaccine candidate
polonês | inglês |
---|---|
dużą | large |
kandydata | candidate |
PL Pomagamy producentom w obniżeniu kosztów związanych z opracowaniem systemów oraz zwiększeniem wartości samych systemów.
EN We help manufacturers reduce the applied cost of the system they build and increase its value.
polonês | inglês |
---|---|
wartości | value |
ci | they |
PL Wraz z opracowaniem logotypu zaprojektowaliśmy także pozostałe materiały związane z identyfikacją wizualną marki ? wizytówki, papier firmowy oraz elementy wystroju biura sprzedaży.
EN With the development of the logo, we also designed other materials related to the visual identification of the brand ? business cards, company paper and elements of the sales office decor.
polonês | inglês |
---|---|
materiały | materials |
papier | paper |
elementy | elements |
biura | office |
my | we |
związane z | related |
PL Naszego klienta wsparliśmy opracowaniem materiałów drukowanych
EN We have supported our client with the development of printed materials
polonês | inglês |
---|---|
klienta | client |
materiałów | materials |
PL Zajęliśmy się stworzeniem treści merytorycznych oraz opracowaniem projektu graficznego folderu
EN We dealt with the creation of substantive content and the development of the graphic design of the folder
polonês | inglês |
---|---|
treści | content |
graficznego | graphic |
folderu | folder |
my | we |
PL Zajęliśmy się także koordynacją działań związanych z opracowaniem wizualizacji 3D dla każdego mieszkania
EN We also took care of the coordination of activities related to the development of 3D visualization for each apartment
polonês | inglês |
---|---|
działań | activities |
wizualizacji | visualization |
my | we |
PL Wraz z opracowaniem logotypu zaprojektowaliśmy także pozostałe materiały związane z identyfikacją wizualną marki ? wizytówki, papier firmowy oraz elementy wystroju biura sprzedaży.
EN With the development of the logo, we also designed other materials related to the visual identification of the brand ? business cards, company paper and elements of the sales office decor.
polonês | inglês |
---|---|
materiały | materials |
papier | paper |
elementy | elements |
biura | office |
my | we |
związane z | related |
PL Naszego klienta wsparliśmy opracowaniem materiałów drukowanych
EN We have supported our client with the development of printed materials
polonês | inglês |
---|---|
klienta | client |
materiałów | materials |
PL Zajęliśmy się stworzeniem treści merytorycznych oraz opracowaniem projektu graficznego folderu
EN We dealt with the creation of substantive content and the development of the graphic design of the folder
polonês | inglês |
---|---|
treści | content |
graficznego | graphic |
folderu | folder |
my | we |
PL Zajęliśmy się także koordynacją działań związanych z opracowaniem wizualizacji 3D dla każdego mieszkania
EN We also took care of the coordination of activities related to the development of 3D visualization for each apartment
polonês | inglês |
---|---|
działań | activities |
wizualizacji | visualization |
my | we |
PL Jeśli chcesz zapoznać się z opracowaniem, możesz pobrać pełny dokument tutaj.
EN If you want to take a look, you can download the full pack here.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
pobrać | download |
pełny | full |
tutaj | here |
PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę
EN Branching allows each team member to work on a different things simultaneously without affecting the original codebase or each other’s work
polonês | inglês |
---|---|
umożliwia | allows |
zespołu | team |
różnymi | different |
bez | without |
lub | or |
PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę
EN Branching allows each team member to work on a different things simultaneously without affecting the original codebase or each other’s work
polonês | inglês |
---|---|
umożliwia | allows |
zespołu | team |
różnymi | different |
bez | without |
lub | or |
PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę
EN Branching allows each team member to work on a different things simultaneously without affecting the original codebase or each other’s work
polonês | inglês |
---|---|
umożliwia | allows |
zespołu | team |
różnymi | different |
bez | without |
lub | or |
PL Przede wszystkim prace nad zaklinaniem przedmiotów postępują naprzód dzięki wysiłkom Glorfa, scrawl zaś pracował odrobinę nad światłami dzięki czemu wyglądają jeszcze lepiej niż wcześniej.
EN This week was far from being epic, but although this is the Internet I wouldn?t call it crap.
polonês | inglês |
---|---|
jeszcze | but |
PL W zakresie prac nad edytorem również posunęliśmy się do przodu. Zini wprowadził podstawowe wsparcie dla GMST, a prace nad importowaniem plików zostały już zamknięte.
EN Example 2: Apple patented round corners so for legal reason sun is squared.
PL Wyszukiwarka pozwala na precyzyjne określenie miejsca i krajobrazów rozpatrując takie możliwości jak noclegi nad morzem, w górach, nad jeziorem, nad rzeką czy oferty agroturystyczne.
EN The engine search allows for precise determination of the place and landscapes considering different features such as accommodation at the seaside, in the mountains, by the lake, by the river, or agritourist offers.
polonês | inglês |
---|---|
wyszukiwarka | search |
pozwala | allows |
precyzyjne | precise |
miejsca | place |
noclegi | accommodation |
oferty | offers |
PL Obserwuj i optymalizuj pracę zespołu obsługi klienta wykorzystując raporty moderacji. Monitoruj pracę poszczególnych moderatorów, aby dobierać zespoły zgodnie z oczekiwaniami Twoich klientów.
EN Get the cold, hard, facts on your success. Generate moderation reports to monitor social media management team’s performance, and improve overall performance by monitoring individual community managers.
polonês | inglês |
---|---|
raporty | reports |
moderacji | moderation |
monitoruj | monitor |
poszczególnych | individual |
twoich | your |
PL Amway wynagradza i docenia efektywną pracę oraz osiągnięcia osób ze swojej społeczności. Rozumiemy, że prawdziwy sukces można osiągnąć jedynie poprzez efektywną pracę i pomoc innym ludziom.
EN Amway compensates and celebrates the hard work and accomplishments of those around us. We understand true success is achieved when earned the right way: through hard work and helping others.
polonês | inglês |
---|---|
amway | amway |
swojej | us |
pomoc | helping |
innym | others |
ci | those |
PL Nasi koledzy doceniają pracę z systemem baramundi Management Suite i dostrzegają, jak bardzo upraszcza ich pracę” – podsumowuje Christian Mai.
EN Our colleagues appreciate working with the baramundi Management Suite and find it a great relief," summarizes Christian Mai.
polonês | inglês |
---|---|
nasi | our |
pracę | working |
baramundi | baramundi |
management | management |
suite | suite |
bardzo | great |
ich | the |
christian | christian |
PL Obywatele państw spoza EOG i Szwajcarii potrzebują wizy aby wjechać do Belgii i pozwolenia na pracę. Jednakże prawo belgijskie jest co do zasady bardzo rygorystyczne w zakresie udzielania pozwoleń na pracę.
EN Non-EU, non-EA and non-Swiss citizens do need a visa to enter Belgium and a work permit. However, the Belgian law is by principle very strict to grant work permits.
polonês | inglês |
---|---|
obywatele | citizens |
szwajcarii | swiss |
potrzebują | need |
prawo | law |
bardzo | very |
PL Umowa o pracę to porozumienie między pracodawcą a pracownikiem. Dowiedz się, jakie rodzaje umowy o pracę obowiązują w Polsce.
EN Discover how to write a teacher's resignation letter, tips for writing one and view an example of a teacher's resignation letter so you can craft your own.
polonês | inglês |
---|---|
dowiedz | discover |
PL Nasi koledzy doceniają pracę z systemem baramundi Management Suite i dostrzegają, jak bardzo upraszcza ich pracę” – podsumowuje Christian Mai.
EN Our colleagues appreciate working with the baramundi Management Suite and find it a great relief," summarizes Christian Mai.
polonês | inglês |
---|---|
nasi | our |
pracę | working |
baramundi | baramundi |
management | management |
suite | suite |
bardzo | great |
ich | the |
christian | christian |
PL Obserwuj i optymalizuj pracę zespołu obsługi klienta wykorzystując raporty moderacji. Monitoruj pracę poszczególnych moderatorów, aby dobierać zespoły zgodnie z oczekiwaniami Twoich klientów.
EN Get the cold, hard, facts on your success. Generate moderation reports to monitor social media management team’s performance, and improve overall performance by monitoring individual community managers.
polonês | inglês |
---|---|
raporty | reports |
moderacji | moderation |
monitoruj | monitor |
poszczególnych | individual |
twoich | your |
PL Ponad 10% budżetu wydajemy na prace badawczo-rozwojowe, prowadzące do nowatorskich produktów, które jeszcze bardziej ułatwią Państwu pracę i zapewnią lepsze wyniki.
EN More than 10% of our budget is spent on R&D, leading to innovative products that make your work still easier and give better results.
polonês | inglês |
---|---|
produktów | products |
wyniki | results |
PL Dzięki temu procesowi można odkryć wszelkie problemy wpływające na pracę użytkowników końcowych i pomóc zespołom przygotować na pracę w chmurze
EN Through this process you can uncover any issues that will impact your end users and help your teams prepare to work in Cloud
polonês | inglês |
---|---|
temu | that |
procesowi | process |
wszelkie | any |
problemy | issues |
i | and |
pomóc | help |
zespołom | teams |
przygotować | prepare |
chmurze | cloud |
PL Filtruj pracę w oparciu o kryteria najistotniejsze dla Twojego zespołu. Filtry można zapisać, aby wyświetlać prace na poziomie produktów, projektów, pól niestandardowych itp.
EN Filter work based on the criteria most important to your team. Save your filters to see work across products, projects, custom fields, and more.
polonês | inglês |
---|---|
filtruj | filter |
kryteria | criteria |
twojego | your |
zespołu | team |
filtry | filters |
zapisać | save |
produktów | products |
niestandardowych | custom |
PL Pozostaw prace, w przypadku których nie będziesz w stanie zrealizować zależności, takich jak prace wykonywane przez inny zespół, projekty czy zatwierdzenia działu prawnego.
EN Leave out work where you won’t be able to get the dependencies done, like work from another team, designs, and legal sign-off.
polonês | inglês |
---|---|
prace | work |
zależności | dependencies |
inny | another |
zespół | team |
projekty | designs |
w stanie | able |
prawnego | legal |
PL Nie zapominaj o jakości i długu technicznym. Zaplanuj czas na prace związane z zapewnianiem jakości i prace niedotyczące bezpośrednio funkcji, takie jak naprawa błędów i kontrola stanu technicznego.
EN Don’t forget about quality or technical debt. Make sure to budget time for QA and non-feature work, like bugs and engineering health.
polonês | inglês |
---|---|
jakości | quality |
czas | time |
błędów | bugs |
w | make |
PL Europa, która się opiekuje, to Europa, która gwarantuje powszechny dostęp do usług opiekuńczych i która ceni pracę opiekuńczą jako prawdziwą pracę!
EN A Europe that cares is a Europe that guarantees universal access to care services and values care work as real work!
polonês | inglês |
---|---|
europa | europe |
dostęp | access |
do | to |
PL Niech prace nad treściami postępują płynnie — od koncepcji do publikacji
EN Take content from imagination to publication
polonês | inglês |
---|---|
publikacji | publication |
PL Doxford ułatwia pracę petsitterom, groomerom, trenerom zwierząt domowych czy pracownikom hoteli dla zwierząt. Dzięki naszemu oprogramowaniu możesz szybko i wygodnie zaplanować wyprowadzanie psa, opiekę nad kotem i inne usługi dla pupili.
EN From easy booking & scheduling to convenient client management this software is perfect for Pet Sitters, Walkers, Trainers, Groomers, Resorts, Daycares & Boarding Facilities
polonês | inglês |
---|---|
oprogramowaniu | software |
PL W Linguee GmbH zespół kierowany przez Jarosława Kutyłowskiego rozpoczyna pracę nad Tłumaczem DeepL, nowatorską technologią tłumaczeń internetowych opartych na sieciach neuronowych.
EN Within Linguee GmbH, a team led by Jaroslaw Kutylowski begins working on DeepL Translator, a novel online translator based on neural networks.
polonês | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
zespół | team |
rozpoczyna | begins |
pracę | working |
deepl | deepl |
opartych | based |
sieciach | networks |
PL Wiedzieliśmy, że jest to najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić, aby chronić i wzmacniać nasze społeczności dla przyszłych pokoleń, więc rozpoczęliśmy pracę nad urzeczywistnieniem rankingCoach.
EN We knew this was the best thing we could do to protect and strengthen our communities for generations to come, so we set to work making rankingCoach a reality.
polonês | inglês |
---|---|
społeczności | communities |
rankingcoach | rankingcoach |
PL Z Brother Creative Center możesz zapisywać tworzone pliki i kontynuować pracę nad nimi później, w bardziej dogodnym dla Ciebie terminie.
EN With Brother Creative Center you can edit a file you have already created and continue working on your saved project. (File extension: bcc)
polonês | inglês |
---|---|
creative | creative |
center | center |
tworzone | created |
pliki | file |
kontynuować | continue |
PL Programista musi rozpocząć pracę nad integracją gry w ciągu 14 dni od daty przyjęcia do programu
EN Developer must begin working on game integration within 14 days of acceptance
polonês | inglês |
---|---|
programista | developer |
musi | must |
rozpocząć | begin |
pracę | working |
gry | game |
dni | days |
PL W Linguee GmbH zespół kierowany przez Jarosława Kutyłowskiego rozpoczyna pracę nad pierwszą wersją Tłumacza DeepL, nowego systemu tłumaczenia maszynowego opartego na sieciach neuronowych
EN Within Linguee GmbH, a team led by DeepL's founder Jaroslaw Kutylowski begins working on the first version of the DeepL Translator, a powerful new online translator based on neural networks
polonês | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
zespół | team |
rozpoczyna | begins |
pracę | working |
pierwszą | first |
deepl | deepl |
nowego | new |
opartego | based |
sieciach | networks |
PL Po przeczytaniu i zatwierdzeniu protokołu z dnia poprzedniego rozpoczęliśmy osobistą pracę nad wypracowaniem zobowiązań, które w konkretnych działaniach zaowocują projektami marzeń Boga dla Zgromadzenia w następne sześć lat
EN After the reading and approval of the minutes of the previous day, we started a personal work of elaboration of commitments that would land in concrete actions the designs of God?s dream for the Congregation in the next six years
polonês | inglês |
---|---|
dnia | day |
zgromadzenia | congregation |
my | we |
PL Oto funkcjonalności, nad którymi trwają obecnie prace:
EN Recently added features & features being worked on right now:
polonês | inglês |
---|---|
funkcjonalności | features |
nad | on |
obecnie | now |
PL Jakby tego było mało, Drummyfish kontynuuje prace nad doskonaleniem cyfrowej wody, dążąc do przebudowy systemu cząsteczek deszczu i śniegu
EN And as if this wasn?t enough, drummyfish is continuing his path on mastering digital water by working on an overhaul of the rain and snow particle effects
polonês | inglês |
---|---|
cyfrowej | digital |
wody | water |
do | path |
PL Rozpoczął pracę nad tym, i w niedalekiej przyszłości będzie w nim można zobaczyć linki kierujące do sklepów, gdzie można nabyć oryginalną grę Morrowind, gdybyśmy czasem jej nie mieli
EN He has begun working on this, and in a not too distant future, we might be directed places to buy Morrowind directly from the launcher if you do not have Morrowind installed already
polonês | inglês |
---|---|
pracę | working |
i | and |
przyszłości | future |
morrowind | morrowind |
my | we |
gdyby | if |
PL Tymczasem Zini pracuje nad obsługą zapisu i wczytywania gry. Po przetarciu szlaku i reorganizacji podstaw wymaganych dla wprowadzenia tej nowości, prace idą już co najmniej zadowalającym tempem ? a to może tylko cieszyć.
EN Pvdk, finally started working on the installation wizard that will aid you to install Morrowind to use with OpenMW.
polonês | inglês |
---|---|
pracuje | working |
ci | you |
PL W tym samym czasie, Twój zespół projektowy może rozpocząć pracę nad koncepcjami wizualnymi dla różnych części produktu końcowego.
EN At the same time, your design team can start working on visual concepts for different parts of the final product.
polonês | inglês |
---|---|
czasie | time |
twój | your |
zespół | team |
może | can |
rozpocząć | start |
pracę | working |
różnych | different |
części | parts |
produktu | product |
PL Korzystając z wtyczek WordPress, możesz dodawać elementy, takie jak czat na żywo, formularz kontaktowy, mapę Google, efekty dźwiękowe i w całej okazałości, w piękny sposób, aby pokazać użytkownikom swoje osiągnięcia i pracę nad projektem
EN Using WordPress plugins, you can add elements such as live chat, contact form, google map, sound effects, and in all its glory, in a lovely way to show users your achievements and project work
polonês | inglês |
---|---|
wtyczek | plugins |
wordpress | wordpress |
dodawać | add |
elementy | elements |
czat | chat |
kontaktowy | contact |
mapę | map |
efekty | effects |
użytkownikom | users |
osiągnięcia | achievements |
PL W drugiej części rozpoczniesz pracę nad ostatecznym projektem. Razem z Silvią poznasz najważniejsze szczegóły u podstaw koncepcji, aby stworzyć kolekcję wzorów komercyjnych o silnej tożsamości.
EN Next, start laying the groundwork for your final project. Discover the key aspects that you need to include in a concept to create a commercial pattern collection with a strong identity.
polonês | inglês |
---|---|
najważniejsze | key |
koncepcji | concept |
silnej | strong |
tożsamości | identity |
ci | you |
PL Przyspiesz pracę nad produktami
EN Release quality products faster
polonês | inglês |
---|---|
produktami | products |
PL Prace nad WordPress 5.8 rozpoczęły się 23 lutego, trzy wersje beta zostały zaplanowane w tygodniowych odstępach na 8 czerwca, 15 czerwca i 22 czerwca
EN Work on WordPress 5.8 began on 23 February, the three beta versions were planned in weekly intervals for 8 June, 15 June and 22 June
polonês | inglês |
---|---|
prace | work |
wordpress | wordpress |
lutego | february |
wersje | versions |
beta | beta |
czerwca | june |
został | were |
Mostrando 50 de 50 traduções