PL Wstępnie podpisaliśmy już nasz Aneks dotyczący przetwarzania danych (DPA), aby ułatwić Ci spełnienie wymogów dotyczących dalszego przekazywania, które wynikają z rozporządzenia RODO.
"ograniczenia dodatkowe wynikajä ce" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ograniczenia | constraints limit limitations limits restriction restrictions |
dodatkowe | a add additional also and are as be extra for further is no of on or our the this to with you add your |
PL Wstępnie podpisaliśmy już nasz Aneks dotyczący przetwarzania danych (DPA), aby ułatwić Ci spełnienie wymogów dotyczących dalszego przekazywania, które wynikają z rozporządzenia RODO.
EN We've pre-signed our Data Processing Addendum (DPA), to help you meet onward transfer requirements under the GDPR.
polonês | inglês |
---|---|
danych | data |
dpa | dpa |
ci | you |
wymogów | requirements |
które | the |
rodo | gdpr |
PL Wysokość opłat wnoszonych przez klienta na rzecz RAIDBOXES oraz odpowiedni okres rozliczeniowy wynikają z opisu usługi w wybranej przez klienta taryfie.
EN The amount of the fees to RAIDBOXES be paid by the customer and the respective billing period are determined by the service description of the tariff chosen by the customer.
polonês | inglês |
---|---|
klienta | customer |
raidboxes | raidboxes |
okres | period |
usługi | service |
PL Dochodzenie prawa zatrzymania przysługuje klientowi tylko z powodu roszczeń wzajemnych, które wynikają ze stosunku umownego z usługodawcą.
EN The customer is only entitled to assert a right of retention due to counterclaims resulting from the contractual relationship with the provider.
polonês | inglês |
---|---|
które | the |
stosunku | relationship |
PL Wstępnie podpisaliśmy już nasz Aneks dotyczący przetwarzania danych (DPA), aby ułatwić Ci spełnienie wymogów dotyczących dalszego przekazywania, które wynikają z rozporządzenia RODO.
EN We've pre-signed our Data Processing Addendum (DPA), to help you meet onward transfer requirements under the GDPR.
polonês | inglês |
---|---|
danych | data |
dpa | dpa |
ci | you |
wymogów | requirements |
które | the |
rodo | gdpr |
PL Zarówno pandemia Covid-19, jak i spowodowane przez człowieka zmiany klimatu wynikają z naszej nieskuteczności w zakresie ochrony wspólnych dóbr globalnych, takich jak atmosfera czy różnorodność biologiczna.
EN Both the COVID-19 pandemic and man-made climate change result from our inability to protect global common goods like the atmosphere and biodiversity.
polonês | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
zmiany | change |
naszej | our |
globalnych | global |
atmosfera | atmosphere |
PL Z rezolucji 1325 wynikają trzy zasady polityki: zapobieganie, uczestnictwo i ochrona
EN Resolution 1325 derives three principles for policy-makers from this: prevention, participation and protection
polonês | inglês |
---|---|
trzy | three |
zapobieganie | prevention |
ochrona | protection |
PL Wynikają z tego nowe zadania dla menedżerów i menedżerek zasobów ludzkich
EN This results in new tasks for HR managers
polonês | inglês |
---|---|
nowe | new |
zadania | tasks |
PL Minimalne zadania pracownika ochrony danych wynikają z art
EN The minimum tasks of the data protection officer result from Art
PL Ograniczenia przesyłania i pobierania, daty ważności plików i ograniczenia dostępu na podstawie lokalizacji w sieci
EN Upload and download restrictions, file expiration dates, and restricted access based on network location
polonês | inglês |
---|---|
ograniczenia | restrictions |
i | and |
pobierania | download |
daty | dates |
dostępu | access |
na | on |
lokalizacji | location |
sieci | network |
PL Najważniejszymi środkami są ograniczenia związane z wychodzeniem z domu i ograniczenia w życiu publicznym
EN Encouraging people to stay at home and placing restrictions on public life are the most important measures
polonês | inglês |
---|---|
ograniczenia | restrictions |
w | at |
życiu | life |
publicznym | public |
PL Dodatkowe ograniczenia w korzystaniu z danych Google:
EN Additional Limits on Use of Your Google user data:
polonês | inglês |
---|---|
dodatkowe | additional |
ograniczenia | limits |
z | of |
danych | data |
PL Chronimy dane uzyskane od podmiotów zewnętrznych zgodnie z zasadami wskazanymi w niniejszym Oświadczeniu, a także stosujemy wszelkie dodatkowe, nałożone przez nie ograniczenia.
EN We protect data obtained from third parties according to the practices described in this Statement and we also apply any additional restrictions imposed by the source of data.
polonês | inglês |
---|---|
dane | data |
ograniczenia | restrictions |
PL Ponieważ ograniczenia COVID-19 pozostają w mocy, na rynek wkraczają ograniczone dodatkowe loty pasażerskie. Spowoduje to kontynuację trendu wzrostowego na rynku kasowym w nadchodzących tygodniach.
EN As COVID-19 restrictions remain in place, limited additional passenger flights are entering the market. This will cause spot market rates to continue in an upward trend in the coming weeks.
polonês | inglês |
---|---|
ponieważ | as |
ograniczenia | restrictions |
pozostają | remain |
w | in |
ograniczone | limited |
dodatkowe | additional |
loty | flights |
to | this |
PL Dodatkowe ograniczenia w korzystaniu z danych Google:
EN Additional Limits on Use of Your Google user data:
polonês | inglês |
---|---|
dodatkowe | additional |
ograniczenia | limits |
z | of |
danych | data |
PL Użytkowanie Oferty SaaS przez Użytkownika podlega poniższym ograniczeniom (uzupełniającym, w stosownych przypadkach, ograniczenia dodatkowe wynikające z umowy EULA i nie zastępujące ich). Użytkownik oświadcza, że nie będzie:
EN Your use of the SaaS Offering shall be subject to the following restrictions and limitations (in addition to and not in lieu of the additional restrictions and limitations set out under this EULA as applicable). You agree not to:
polonês | inglês |
---|---|
saas | saas |
podlega | subject |
przypadkach | as |
dodatkowe | additional |
eula | eula |
umowy | agree |
PL Użytkowanie Oprogramowania marki ZipShare i usługi ZipShare SaaS przez Użytkownika podlega poniższym ograniczeniom (uzupełniającym, w stosownych przypadkach, ograniczenia dodatkowe wynikające z umowy EULA i nie zastępujące ich)
EN Your use of the ZipShare Branded Software and ZipShare SaaS shall be subject to the following restrictions and limitations (in addition to and not in lieu of the additional restrictions and limitations set out under this EULA as applicable)
polonês | inglês |
---|---|
saas | saas |
podlega | subject |
przypadkach | as |
dodatkowe | additional |
eula | eula |
PL Pamiętaj, że bank odbiorcy lub pośrednicy przetwarzający mogą naliczyć dodatkowe opłaty. Dokonując przelewu masz możliwość wyboru, kto pokryje dodatkowe koszty transferu, możesz zostawić je dla swojego odbiorcy.
EN Be cautious, as your recipient’s bank or processing intermediaries could add up extra charges and fees. When making the transfer, you have an option to choose who will pay the extra charges, you can leave them for your recipient.
polonês | inglês |
---|---|
bank | bank |
odbiorcy | recipient |
lub | or |
możliwość | option |
zostawić | leave |
PL Osoba polecająca może polecić platformę danemu Klientowi tylko raz; dodatkowe lub powtórne zakupy dokonane przez Klienta, któremu polecono platformę, nie są liczone jako dodatkowe polecenia
EN As a Referrer, you are limited to one referral per Referred Customer; additional and/or repeat purchases made by the Referred Customer are not counted as additional referrals
polonês | inglês |
---|---|
dodatkowe | additional |
lub | or |
zakupy | purchases |
klienta | customer |
PL Strona ogłoszenia wyświetla obraz reklamy z tytułem i pełnym opisem, a także dodatkowe obrazy, jeśli zostały przesłane. Inne dodatkowe pola:
EN The advert page displays the ad image with the title and full description as well as additional images if any uploaded. Moreover, you will see:
polonês | inglês |
---|---|
strona | page |
wyświetla | displays |
pełnym | full |
opisem | description |
tytuł | title |
PL Osoba polecająca może polecić platformę danemu Klientowi tylko raz; dodatkowe lub powtórne zakupy dokonane przez Klienta, któremu polecono platformę, nie są liczone jako dodatkowe polecenia
EN As a Referrer, you are limited to one referral per Referred Customer; additional and/or repeat purchases made by the Referred Customer are not counted as additional referrals
polonês | inglês |
---|---|
dodatkowe | additional |
lub | or |
zakupy | purchases |
klienta | customer |
PL Upoważnianie, zachęcanie lub zalecanie tym firmom angażowania się w dalsze gromadzenie danych, dodatkowe namierzanie, monitorowanie i weryfikowanie faktów może dać im tylko dodatkowe informacje na temat użytkowników
EN Authorising, encouraging or mandating these companies to engage in more data gathering, more tracking, more monitoring, and more fact-checking would give them even more information about their users
polonês | inglês |
---|---|
firmom | companies |
w | in |
monitorowanie | monitoring |
dać | give |
może | would |
PL Oprócz analizy docelowego słowa kluczowego, narzędzie do badania słów kluczowych pokaże Ci również dodatkowe sugestie słów kluczowych, które możesz wykorzystać jako dodatkowe opcje na swojej stronie
EN In addition to analyzing your target keyword, a keyword research tool will also show you additional keyword suggestions that you could use as secondary options throughout your page
polonês | inglês |
---|---|
narzędzie | tool |
do | to |
badania | research |
sugestie | suggestions |
wykorzystać | use |
opcje | options |
stronie | page |
PL Posiada Pani / Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo uzyskania ich kopii, żądania ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania oraz wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych.
EN You have the right to access your personal data and obtain a copy thereof, as well as the right to request the rectification, erasure or restriction of processing or to object to processing of your personal data.
polonês | inglês |
---|---|
prawo | right |
dostępu | access |
uzyskania | obtain |
kopii | copy |
żądania | request |
ograniczenia | restriction |
przetwarzania | processing |
PL Bitbucket umożliwia integrację z narzędziami Atlassian i innych firm w celu ograniczenia przełączania kontekstu i poprawy jakości kodu. Dowiedz się więcej na temat wykorzystania Bitbucket w przypadku DevOps.
EN Bitbucket integrates with first- and third-party tools to reduce context-switching and improve code quality. Learn more about using Bitbucket for DevOps.
polonês | inglês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
narzędziami | tools |
przełączania | switching |
kontekstu | context |
poprawy | improve |
jakości | quality |
kodu | code |
przypadku | first |
devops | devops |
PL SEO Checker nie jest samodzielnym narzędziem. Rejestracja zapewnia dostęp do Ahrefs Webmaster Tools (AWT), naszej odpowiedzi na ograniczenia Google Search Console. Jest całkowicie bezpłatna i umożliwia:
EN SEO Checker is not a standalone tool. Signing up here gives you access to Ahrefs Webmaster Tools (AWT), our answer to the limitations of Google Search Console. It’s completely free, and lets you:
polonês | inglês |
---|---|
checker | checker |
narzędziem | tool |
dostęp | access |
webmaster | webmaster |
tools | tools |
naszej | our |
ograniczenia | limitations |
console | console |
całkowicie | completely |
PL Website Checker nie jest samodzielnym narzędziem. Zapisując się tutaj, otrzymasz dostęp do <a>Ahrefs Webmaster Tools (AWT)</a>, naszą odpowiedź na ograniczenia w Google Search Console. Jest to całkowicie bezpłatne.
EN Website Checker is not a standalone tool. Signing up here gives you access to <a>Ahrefs Webmaster Tools (AWT)</a>, our answer to the limitations of Google Search Console. It’s completely free.
polonês | inglês |
---|---|
checker | checker |
narzędziem | tool |
dostęp | access |
do | to |
ahrefs | ahrefs |
webmaster | webmaster |
tools | tools |
ograniczenia | limitations |
console | console |
całkowicie | completely |
bezpłatne | free |
a | a |
PL Domyślnie lokalizację hostingu danych dobiera się pod kątem ograniczenia opóźnień i zapewnienia optymalnej wydajności Tobie i Twoim użytkownikom
EN By default, data hosting location determinations are based on reducing latency and achieving optimal performance for you and your users
polonês | inglês |
---|---|
domyślnie | by default |
lokalizację | location |
hostingu | hosting |
danych | data |
optymalnej | optimal |
wydajności | performance |
użytkownikom | users |
PL Prawo do ograniczenia przetwarzania na czas rozpatrywania jakichkolwiek zastrze?e? u?ytkownika dotycz?cych dok?adno?ci przechowywanych przez nas danych osobowych;
EN Restrict processing while we review any concerns you may have over the accuracy of the personal information we maintain;
polonês | inglês |
---|---|
przetwarzania | processing |
jakichkolwiek | any |
danych | information |
PL Pozwala to wprowadzać zmiany oraz dodawać i usuwać ograniczenia na bieżąco — bez fizycznego dostępu do zarządzanych urządzeń.
EN This means that you can make changes, add or remove restrictions on the fly without having to have the managed devices physically with you.
polonês | inglês |
---|---|
zmiany | changes |
dodawać | add |
usuwać | remove |
ograniczenia | restrictions |
urządzeń | devices |
PL Jak obejść ograniczenia systemu iOS dotyczące funkcji ograniczeń czasowych Reguł rodzinnych?
EN How to overcome iOS' limitation on Family Rules time limit feature
polonês | inglês |
---|---|
ograniczenia | limit |
ios | ios |
funkcji | feature |
reguł | rules |
rodzinnych | family |
PL Obserwuj działania dziecka w Internecie oraz ustaw ograniczenia dotyczące korzystania z urządzeń i dostępu do zawartości za pomocą Kontroli rodzicielskiej.
EN Keep a closer eye on your child's online activity, and set device limits and restrict content via Parental Controls.
polonês | inglês |
---|---|
dziecka | child |
ustaw | set |
ograniczenia | limits |
urządzeń | device |
zawartości | content |
kontroli | controls |
PL Ograniczenia i ich podzbiór, klucze, są bardzo ważnym elementem każdej definicji bazy danych. Mogą one jednak szybko stać się bardzo trudne do odczytania i zrozumienia, dlatego ważne jest, aby stosować się do standardowego zestawu wytycznych.
EN Constraints and their subset, keys, are a very important component of any database definition. They can quickly become very difficult to read and reason about though so it is important that a standard set of guidelines are followed.
polonês | inglês |
---|---|
ograniczenia | constraints |
klucze | keys |
elementem | component |
definicji | definition |
szybko | quickly |
trudne | difficult |
standardowego | standard |
zestawu | set |
wytycznych | guidelines |
PL Ograniczenia powinny mieć własną nazwę, z wyjątkiem UNIQUE, PRIMARY KEY i FOREIGN KEY, w których dostawca silnika bazy danych zazwyczaj automatycznie generuje wystarczająco zrozumiałe nazwy.
EN Constraints should be given a custom name excepting UNIQUE, PRIMARY KEY and FOREIGN KEY where the database vendor will generally supply sufficiently intelligible names automatically.
polonês | inglês |
---|---|
ograniczenia | constraints |
powinny | should |
mieć | be |
key | key |
dostawca | vendor |
zazwyczaj | generally |
automatycznie | automatically |
PL Ograniczenia powinny być zdefiniowane bezpośrednio pod kolumną, której odpowiadają. Wyrównaj wcięciami ograniczenie tak, aby wyrównać do prawej strony nazwy kolumny.
EN Constraints should be defined directly beneath the column they correspond to. Indent the constraint so that it aligns to the right of the column name.
polonês | inglês |
---|---|
ograniczenia | constraints |
powinny | should |
nazwy | name |
PL Ograniczenia CHECK() powinny być przechowywane w oddzielnych klauzulach, tak aby ułatwić debugowanie.
EN CHECK() constraints should be kept in separate clauses to ease debugging.
polonês | inglês |
---|---|
ograniczenia | constraints |
powinny | should |
ułatwić | ease |
check | check |
PL *Licencja Crucible Starter działa zarówno z licencją Starter, jak i licencją komercyjną Fisheye oraz odzwierciedla ograniczenia dotyczące repozytoriów Fisheye (np
EN *The Crucible Starter will work with both Starter and commercial Fisheye installations and will mirror Fisheye's repository restrictions (e.g
polonês | inglês |
---|---|
crucible | crucible |
starter | starter |
działa | work |
ograniczenia | restrictions |
PL Istnieją również inne ograniczenia związane z lokalnymi przepisami, dlatego najlepiej sprawdzić przepisy finansowe obowiązujące w danym kraju lub stanie
EN There are also other limits connected with local regulations, so it’s best to check your country or state’s finance laws
polonês | inglês |
---|---|
inne | other |
ograniczenia | limits |
z | with |
lokalnymi | local |
najlepiej | best |
PL Usługa może być świetną opcją, aby szybko wysłać niewielką ilość gotówki do innego kraju, ponieważ limity i ograniczenia kwotowe są dość znaczące
EN The service can be a great option to send a small amount of cash quickly, as the limits are quite significant
polonês | inglês |
---|---|
usługa | service |
szybko | quickly |
ilość | amount |
ponieważ | as |
dość | quite |
a | a |
PL Mapuj istniejące procesy, aby zidentyfikować ograniczenia i opracować rozwiązania w celu poprawy funkcji administracyjnych.
EN Map existing processes to identify constraints and develop solutions to improve administrative functions.
polonês | inglês |
---|---|
istniejące | existing |
aby | to |
ograniczenia | constraints |
i | and |
funkcji | functions |
administracyjnych | administrative |
PL Jeżeli konieczna jest zmiana miejsc siedzących w związku z zachowaniem dystansu społecznego podczas wchodzenia na pokład lub po jego zakończeniu, należy wziąć pod uwagę ograniczenia dotyczące masy i wyważenia samolotu.
EN If seats are required to be changed in line with social distancing while boarding or after boarding is completed the mass and balance limits of the aircraft need to be taken into account.
polonês | inglês |
---|---|
jeżeli | if |
społecznego | social |
lub | or |
należy | need to |
ograniczenia | limits |
PL Czy są jakieś ograniczenia wiekowe w zakresie przyjmowania zwierząt?
EN Is there any age limit for the acceptance of pets?
polonês | inglês |
---|---|
ograniczenia | limit |
PL Jak działa blokowanie Kodi: Twój dostawca usług internetowych przypisuje Ci adres IP, który służy do określenia, gdzie jesteś i jakie ograniczenia geograficzne Cię dotyczą
EN Here’s how Kodi blocking works: your internet service provider (ISP) assigns an IP address to you, which is used to determine where you are and what geo-restrictions apply to you
polonês | inglês |
---|---|
działa | works |
blokowanie | blocking |
usług | service |
adres | address |
ip | ip |
ograniczenia | restrictions |
PL Oznacza to, że ograniczenia geograficzne dla poszczególnych krajów już Cię nie dotyczą i możesz śmiało korzystać z wcześniej zablokowanych treści.
EN This means that country-specific geo-restrictions no longer apply and you’re free to enjoy previously blocked content.
polonês | inglês |
---|---|
ograniczenia | restrictions |
krajów | country |
korzystać | enjoy |
wcześniej | previously |
treści | content |
PL Zapewnia lepsze wrażenia z Internetu, a dzięki ponad 45 lokalizacjom serwerów na całym świecie możesz ominąć ograniczenia treści i znaleźć połączenia z superszybkimi prędkościami.
EN It gives you an enhanced internet experience and with over 45 server locations across the globe, you can bypass content restrictions and find connections with super-fast speeds.
polonês | inglês |
---|---|
zapewnia | gives |
internetu | internet |
świecie | globe |
ominąć | bypass |
ograniczenia | restrictions |
treści | content |
znaleźć | find |
połączenia | connections |
ci | you |
PL Administratorzy mają możliwość zapewnienia wszystkim użytkownikom dostępu do wszystkich produktów na licencji Flex lub ograniczenia tego dostępu do określonych produktów lub użytkowników.
EN Admins have the option to provide access to all products included with Flex to all users or to restrict access to specific products or users.
polonês | inglês |
---|---|
administratorzy | admins |
mają | have |
możliwość | option |
dostępu | access |
produktów | products |
flex | flex |
lub | or |
PL Przesuń suwak w prawo, aby włączyć dzienne ograniczenia czasowe. Następnie dla aplikacji ustawionych jako ograniczone czasowo:
EN Swipe the slider to the right to turn on daily time limits. Then for apps that you have set as time-limited:
polonês | inglês |
---|---|
suwak | slider |
włączyć | turn on |
ograniczenia | limits |
aplikacji | apps |
ograniczone | limited |
PL Jednak ze względu na ograniczenia platformowe nie wszystkie funkcje wymienione powyżej są dostępne na każdym urządzeniu.
EN However, due to platform limitations, some features mentioned above may be missing from certain device platforms.
polonês | inglês |
---|---|
ograniczenia | limitations |
funkcje | features |
urządzeniu | device |
PL żądania sprostowania, ograniczenia przetwarzania lub usunięcia swoich danych;
EN request rectification, processing restrictions or deletion of your data;
polonês | inglês |
---|---|
żądania | request |
ograniczenia | restrictions |
przetwarzania | processing |
lub | or |
swoich | your |
danych | data |
PL żądania sprostowania, ograniczenia przetwarzania lub usunięcia swoich danych
EN transfer your personal data, e.g. to another administrator (unless the basis for their processing is the legitimate interest of the administrator);
polonês | inglês |
---|---|
przetwarzania | processing |
danych | data |
PL Jak podaje serwis Business Insider, niewykluczone, że stosowne przepisy uchwalone zostaną jesienią, jednak już teraz można stwierdzić, że realne działania dotyczące ograniczenia sprzedaży opakowań z tworzyw sztucznych stają się faktem.
EN According to the Business Insider website, it is possible that the relevant regulations will be passed in the autumn, but it can already be said that real actions to limit the sale of plastic packaging are becoming a reality.
polonês | inglês |
---|---|
business | business |
przepisy | regulations |
realne | real |
działania | actions |
ograniczenia | limit |
opakowań | packaging |
z | of |
na | relevant |
Mostrando 50 de 50 traduções