PL Jedzenie łączy ludzi. Nasi klienci szukają zdjęć, które pokazują ludzi jedzących oraz gromadzących się wokół jedzenia:
"ludzi na podstawie" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Jedzenie łączy ludzi. Nasi klienci szukają zdjęć, które pokazują ludzi jedzących oraz gromadzących się wokół jedzenia:
EN Food connects and brings people together. Our customers are looking for images that show people gathering around food and eating it too:
polonês | inglês |
---|---|
łączy | connects |
ludzi | people |
nasi | our |
klienci | customers |
szukają | are looking for |
zdjęć | images |
pokazują | show |
wokół | around |
PL Prawie 100 milionów ludzi używało kryptowalut. Szacuje się, że w 2030 roku będzie ich używać ponad 1 miliard ludzi. Przekształć cyfrowo swoją firmę, rozszerzając kanały płatności.
EN Almost 100 million people have used cryptocurrencies. It is estimated that in 2030 more than 1 billion people will use them. Digitally transform your business by expanding payment channels.
polonês | inglês |
---|---|
ludzi | people |
kryptowalut | cryptocurrencies |
używać | use |
miliard | billion |
przekształć | transform |
cyfrowo | digitally |
kanały | channels |
płatności | payment |
używa | used |
PL Air Liquide Polska Sp. z o.o. uzyskała atest higieniczny NIZP-PZH dla tlenu skroplonego, przeznaczonego do uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, w tym ozonu, stosowanego do dezynfekcji wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
EN Air Liquide Ltd. has been granted a NIZP-PZH hygienic certificate for refrigerated oxygen destined for treatment of water intended for human consumption, including ozone used for disinfection of water intended for human consumption.
polonês | inglês |
---|---|
air | air |
tlenu | oxygen |
uzdatniania | treatment |
wody | water |
ludzi | human |
a | a |
PL Niemal pół miliona ludzi podróżuje codziennie do Waszyngtonu. Rosnące ceny domów wypychają ludzi na coraz odleglejsze przedmieścia, więc firmy transportowe biorą na swoje barki ciężar zapewnienia sprawnego systemu komunikacji publicznej.
EN Half a million people commute to Washington, D.C. every day. As rising home values push people farther afield, commuters shoulder the burden of an ailing public transit system.
polonês | inglês |
---|---|
pół | half |
miliona | million |
ludzi | people |
publicznej | public |
c | c |
dom | home |
PL Prawie 100 milionów ludzi używało kryptowalut. Szacuje się, że w 2030 roku będzie ich używać ponad 1 miliard ludzi. Przekształć cyfrowo swoją firmę, rozszerzając kanały płatności.
EN Almost 100 million people have used cryptocurrencies. It is estimated that in 2030 more than 1 billion people will use them. Digitally transform your business by expanding payment channels.
polonês | inglês |
---|---|
ludzi | people |
kryptowalut | cryptocurrencies |
używać | use |
miliard | billion |
przekształć | transform |
cyfrowo | digitally |
kanały | channels |
płatności | payment |
używa | used |
PL Air Liquide Polska Sp. z o.o. uzyskała Atest higieniczny NIZP-PZH dla tlenu skroplonego, przeznaczonego do uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, w tym ozonu, stosowanego do dezynfekcji wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
EN Air Liquide Ltd. has been granted a NIZP-PZH hygienic certificate for refrigerated oxygen destined for treatment of water intended for human consumption, including ozone used for disinfection of water intended for human consumption.
polonês | inglês |
---|---|
air | air |
tlenu | oxygen |
uzdatniania | treatment |
wody | water |
ludzi | human |
a | a |
PL Jedno jest pewne: język niemiecki jest obecnie językiem ojczystym lub drugim językiem dla około 130 milionów ludzi, a około 15,45 milionów ludzi na całym świecie uczy się niemieckiego i tendencja ta stale rośnie
EN The fact is that German is currently either the mother tongue or the second language of around 130 million people, and that around 15.45 million people are learning German around the globe, with numbers still rising
polonês | inglês |
---|---|
obecnie | currently |
drugim | second |
świecie | globe |
PL Jeśli na określonym obszarze lub w budynku zgromadzi się duży tłum ludzi, komunikaty głosowe mogą być używane jako pomoc w kierowaniu ludzi, zapewniając im bezpieczeństwo i komfort
EN If large crowds have gathered in a specific area or if a building reaches capacity, voice messages can be used to help guide people ensuring their safety and comfort
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
obszarze | area |
w | in |
budynku | building |
duży | large |
komunikaty | messages |
głosowe | voice |
używane | used |
komfort | comfort |
im | their |
PL Sukces nie zależy tylko od narzędzi. Do jego osiągnięcia potrzeba właściwych ludzi, strategii i praktyk, które specjalnie dla Ciebie opisaliśmy na podstawie własnych doświadczeń.
EN Success takes more than just tools. It’s about the right people, plays, and practices, which we’ve documented from personal experience - just for you.
polonês | inglês |
---|---|
narzędzi | tools |
ludzi | people |
praktyk | practices |
doświadczeń | experience |
my | we |
PL Nasze oprogramowanie do pozyskiwania klientów pozwala na kierowanie do ludzi na podstawie tego, co robią i gdzie znajdują się w Twoim produkcie.
EN Our customer engagement software allows you to target people based on what they're doing and where inside your product.
polonês | inglês |
---|---|
nasze | our |
oprogramowanie | software |
pozwala | allows |
ludzi | people |
produkcie | product |
PL Nasze oprogramowanie do pozyskiwania klientów pozwala na kierowanie do ludzi na podstawie tego, co robią i gdzie znajdują się w Twoim produkcie.
EN Our customer engagement software allows you to target people based on what they're doing and where inside your product.
polonês | inglês |
---|---|
nasze | our |
oprogramowanie | software |
pozwala | allows |
ludzi | people |
produkcie | product |
PL Kamery rejestrują obraz na podstawie ciepła wydzielanego przez ludzi i obiekty, więc mogą pracować w ciemności lub przy słabej widoczności
EN Because they capture images based solely on the heat radiating from people and objects, they’re unaffected by darkness or poor visibility
polonês | inglês |
---|---|
obiekty | objects |
więc | the |
widoczności | visibility |
ci | they |
PL Sukces nie zależy tylko od narzędzi. Do jego osiągnięcia potrzeba właściwych ludzi, strategii i praktyk, które specjalnie dla Ciebie opisaliśmy na podstawie własnych doświadczeń.
EN Success takes more than just tools. It’s about the right people, plays, and practices, which we’ve documented from personal experience - just for you.
polonês | inglês |
---|---|
narzędzi | tools |
ludzi | people |
praktyk | practices |
doświadczeń | experience |
my | we |
PL Odmowa wpisu na podstawie sekcji 321 w przypadku jakichkolwiek produktów podlegających cłom na podstawie sekcji 301 lub innym działaniom handlowym; i/lub
EN Denying Section 321 entry for any products subject to Section 301 duties or other trade actions; and/or
polonês | inglês |
---|---|
na | for |
sekcji | section |
produktów | products |
lub | or |
innym | other |
i | and |
PL Dane osobowe gromadzone na serwerach AWS podlegają niniejszej polityce prywatności danych i są gromadzone na podstawie naszych uzasadnionych interesów (wyłącznie poprawa jakości naszej strony internetowej) na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
EN The personal data collected within the AWS servers, is subject to this data privacy policy and collected on the basis of our legitimate interests (exclusively improving the quality of our website.) based on Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
polonês | inglês |
---|---|
gromadzone | collected |
serwerach | servers |
niniejszej | this |
polityce | policy |
interesów | interests |
wyłącznie | exclusively |
jakości | quality |
f | f |
rodo | gdpr |
aws | aws |
PL Zobacz na podstawie otwarć, kliknięć i rezygnacji z subskrybcji, która wersja dała lepsze rezultaty i na tej podstawie ulepszaj wiadomości.
EN See which version performed better and keep on improving your messages.
polonês | inglês |
---|---|
zobacz | see |
na | on |
wersja | version |
lepsze | better |
wiadomości | messages |
PL Wielkie firmy internetowe podejmują nieoptymalne decyzje dotyczące wyceny rynkowej. W wynikach wyszukiwania widzimy coraz więcej reklam i niewystarczająco dbamy o ludzi, którzy faktycznie tworzą treści.
EN Big Internet companies are making suboptimal decisions to push market valuation. We see more and more ads in search results and not enough care for the people who are actually creating content.
polonês | inglês |
---|---|
wielkie | big |
internetowe | internet |
decyzje | decisions |
w | in |
wynikach | results |
wyszukiwania | search |
reklam | ads |
ludzi | people |
którzy | who |
treści | content |
PL Zobacz jakich anchorów większość ludzi używa kiedy linkują do strony.
EN See the anchors most people use when linking to the page.
polonês | inglês |
---|---|
zobacz | see |
większość | most |
ludzi | people |
używa | use |
strony | page |
PL Kształtuje to nasz sposób postrzegania świata i innych ludzi i może prowadzić do podejmowania budzących wątpliwości decyzji
EN It shapes our perception of the world and our fellow human beings and can lead to us make questionable decisions
polonês | inglês |
---|---|
świata | world |
ludzi | human |
może | can |
prowadzić | lead |
decyzji | decisions |
PL Oznacza to, że często traktujemy ludzi i sytuacje przez pryzmat nieświadomych uogólnień i przyjętych z góry osądów zamiast kierować się zestawem obiektywnych kryteriów jakościowych i ilościowych.
EN It means that we often end up treating people and situations based on unconscious generalizations and preconceptions rather than using a set of objective qualitative or quantitative parameters.
polonês | inglês |
---|---|
ludzi | people |
obiektywnych | objective |
PL Powiadamiaj właściwych ludzi w odpowiednim czasie dzięki zaawansowanym możliwościom wysyłania alertów o incydentach i harmonogramom dyżurów
EN Notify the right people at the right time with powerful incident alerting and on-call schedules
polonês | inglês |
---|---|
ludzi | people |
odpowiednim | right |
czasie | time |
incydentach | incident |
PL Powiadamiaj właściwych ludzi w odpowiednim czasie dzięki zaawansowanym alertom o incydentach i harmonogramom dyżurów.
EN Notify the right people at the right time with powerful incident alerts and on-call schedules.
polonês | inglês |
---|---|
ludzi | people |
odpowiednim | right |
czasie | time |
incydentach | incident |
PL Wartości firmy Atlassian to otwartość, integracja i sprawiedliwość. Kiedy mierzymy się z wyzwaniami dotyczącymi etyki, ludzi lub planety, kierujemy się wspomnianymi wartościami.
EN Atlassian is built to be open, inclusive, fair, and just. When we face tough questions about ethics, people, or the planet, we let those principles guide us.
polonês | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
etyki | ethics |
planety | planet |
PL Założenia firmy Atlassian to otwartość, integracja i sprawiedliwość. Kiedy mierzymy się z wyzwaniami dotyczącymi etyki, ludzi lub planety, kierujemy się wspomnianymi wartościami
EN Atlassian is built to be open, inclusive, fair, and just. When we face tough questions about ethics, people, or the planet, we let those principles guide us
polonês | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
etyki | ethics |
planety | planet |
PL Transformacja wymaga nie tylko odpowiednich narzędzi, ale również właściwych ludzi i praktyk. Podczas całego procesu migracji korzystaj z zasobów firmy Atlassian oraz doświadczenia jej zespołu, który poprowadzi Cię we właściwym kierunku.
EN Find the tools, resources, and support to guide you through every step of your Atlassian migration to Cloud or Data Center. Start by taking our migration assessment for a tailored recommendation.
polonês | inglês |
---|---|
migracji | migration |
atlassian | atlassian |
PL Z biegiem lat opublikowaliśmy mnóstwo bezpłatnych materiałów edukacyjnych na naszym <a1>blogu SEO</a1> i na <a2>kanale YouTube </a2>, pomagając milionom ludzi uzyskać więcej ruchu organicznego na ich witrynach.
EN Over the years, we’ve published tons of free educational materials on our <a1>SEO Blog</a1> and <a2>YouTube channel</a2>, helping millions of people to get more organic traffic to their websites in the process.
polonês | inglês |
---|---|
lat | years |
materiałów | materials |
edukacyjnych | educational |
blogu | blog |
seo | seo |
kanale | channel |
youtube | youtube |
pomagając | helping |
milionom | millions |
ludzi | people |
ruchu | traffic |
organicznego | organic |
witrynach | websites |
PL Niezależnie od tego, czy chodzi o dostarczanie dziesiątkom, setkom czy tysiącom ludzi bieżących informacji, czy też o zarządzanie projektem od początku do końca, mamy narzędzia, które Ci w tym pomogą.
EN Whether it’s keeping tens, hundreds, or thousands of people on the same page or managing a project from start to finish, we have the tools that will help you get it done.
polonês | inglês |
---|---|
ludzi | people |
zarządzanie | managing |
projektem | project |
początku | start |
narzędzia | tools |
pomogą | help |
PL Dobra opcja dla ludzi potrzebujących pilnie wysłać pieniądze!
EN Good option for people in need of urgent payment!
polonês | inglês |
---|---|
dobra | good |
opcja | option |
ludzi | people |
PL Pobierz za darmo najlepsze 50 000 profili na Twitterze lub przeanalizuj linki do najlepszych 70 milionów z naszych narzędzi wyszukiwania, aby znaleźć najbardziej wpływowych ludzi w Internecie związanych z dowolnym tematem.
EN Download our top 50,000 Twitter profiles for free or analyse links to the top 70 million from within our search tools to find the most influential people on any topic on the Internet.
polonês | inglês |
---|---|
pobierz | download |
profili | profiles |
twitterze | |
linki | links |
naszych | our |
narzędzi | tools |
PL Szukamy ludzi, którzy podzielają nasze wartości i pasję, aby stworzyć zaufaną, bezpieczną i chmurę dla wszystkich. Jeśli należysz do takich osób, dołącz do nas i razem twórzmy niesamowite rzeczy!
EN At OVHcloud we are looking for people who share our values, and our passion for championing a trusted, secure, open cloud for everyone. If that’s you – join us and let’s do amazing things together!
polonês | inglês |
---|---|
szukamy | we are looking for |
wartości | values |
pasję | passion |
bezpieczną | secure |
chmurę | cloud |
jeśli | if |
dołącz | join |
niesamowite | amazing |
rzeczy | things |
PL Naszym celem jest wspieranie ludzi w ich swobodzie dążenia ku swoim celom
EN We aim to empower people with the freedom to achieve their ambitions
polonês | inglês |
---|---|
celem | aim |
ludzi | people |
ku | to |
PL Od ponad 20 lat OVHcloud wspiera ludzi w ich swobodzie dążenia ku swoim celom.
EN For more than 20 years, OVHcloud has aimed to empower people with the freedom to achieve their ambitions.
polonês | inglês |
---|---|
lat | years |
ovhcloud | ovhcloud |
ludzi | people |
PL Otaczający nas świat cyfrowy podlega wykładniczemu wzrostowi każdego dnia. Kształtuje i przeobraża sposób pracy ludzi, sposób działania firm, sposób w jaki rządy rządzą, a ludzie się łączą.
EN The digital world around us is changing at an exponential rate—every day. It is shaping and reimagining how people work, how businesses operate, how governments govern and people connect.
polonês | inglês |
---|---|
świat | world |
cyfrowy | digital |
dnia | day |
pracy | work |
firm | businesses |
rządy | governments |
łączą | connect |
PL Szukamy ludzi, którzy podzielają nasze wartości i pasję, aby stworzyć bezpieczną, otwartą i niezawodną chmurę dla wszystkich. Jeśli należysz do takich osób, dołącz do nas i razem twórzmy niesamowite rzeczy!
EN We are looking for like-minded people who share our values, and our passion for championing a trusted, secure, open cloud for everyone. If that’s you – join us and let’s do amazing things!
polonês | inglês |
---|---|
szukamy | we are looking for |
wartości | values |
pasję | passion |
bezpieczną | secure |
chmurę | cloud |
dołącz | join |
niesamowite | amazing |
rzeczy | things |
PL Posiada Certyfikat PLd* informujący o tym, że jest maksymalnie bezpieczna dla ludzi, przeszkód, transportowanego materiału.
EN PLd* level certified : safe alongside people, obstacles and transported material.
polonês | inglês |
---|---|
certyfikat | certified |
jest | and |
ludzi | people |
materiał | material |
PL Już dziś zacznij akceptować płatności w Bitcoin i innych kryptowalutach w swojej firmie fizycznej lub internetowej. Miliony ludzi już używają kryptowalut. Zdobądź nowych klientów i wyróżnij się na tle konkurencji.
EN Start accepting payments in Bitcoin and other cryptocurrencies in your physical or online business starting today. Millions of people already use cryptocurrencies. Win new customers and stand out from your competition.
polonês | inglês |
---|---|
już | already |
dziś | today |
zacznij | start |
płatności | payments |
innych | other |
firmie | business |
internetowej | online |
nowych | new |
klientów | customers |
konkurencji | competition |
używaj | use |
PL Artykuły napisane przez profesjonalistów z branży, którzy nad nią pracują, tworząc produkty dla milionów ludzi
EN Articles written by professionals in the sector who work on it creating products for millions of people
polonês | inglês |
---|---|
którzy | who |
tworząc | creating |
ludzi | people |
PL Od 0 do 100 w 6 miesięcy. Podobnie jak prawie milion studentów rocznie, ciesz się ponad 300 artykułami na temat pojęć, kryptowalut, ludzi, handlu i inwestycji. Nowe artykuły co tydzień.
EN From 0 to 100 in 6 months. Like almost 1 million students a year already, enjoy more than 300 articles on concepts, cryptocurrencies, people, trading and investment. New articles every week.
polonês | inglês |
---|---|
miesięcy | months |
prawie | almost |
milion | million |
studentów | students |
ciesz | enjoy |
kryptowalut | cryptocurrencies |
ludzi | people |
handlu | trading |
inwestycji | investment |
nowe | new |
tydzień | week |
PL Jaki jest haczyk? Nie ma żadnego. Po prostu pobierz oprogramowanie bez opłat i używaj tak długo, jak chcesz. Ten wspaniały pakiet typu Office wywarł wrażenie na milionach ludzi, którzy teraz korzystają z niego codziennie.
EN What's the catch? There is none. Simply download it free of charge and use it for as long as you want. This great free Office suite has impressed millions of people who now use it every day.
polonês | inglês |
---|---|
pobierz | download |
używaj | use |
długo | long |
wspaniały | great |
office | office |
ludzi | people |
teraz | now |
PL Naszym wspólnym celem jest umożliwienie polskim pracownikom awansu społecznego poprzez położenie kresu ubóstwu oraz poprawienie kondycji finansowej ludzi, którzy wpadliby bez takiej pomocy w spiralę zadłużenia.
EN Our collective mission to end the poverty premium for UK Workers and bring better financial health by preventing employees entering cycles of debt.
polonês | inglês |
---|---|
naszym | our |
finansowej | financial |
w | bring |
PL W ramach realizacji naszego celu, jakim jest poprawa kondycji finansowej ludzi pracy, pragniemy każdemu zagwarantować poduszkę finansową w formie oszczędności na poziomie co najmniej 1250 złotych.
EN As a part of our mission to improve the financial lives of working people we want to ensure that every person has a savings buffer of at least £250.
polonês | inglês |
---|---|
ludzi | people |
pracy | working |
pragniemy | we want |
zagwarantować | ensure |
oszczędności | savings |
z | of |
PL Połącz ludzi, pracę oraz czas na każdym poziomie firmy — od konfiguracji strategicznej po wydawanie w zespołach.
EN Link people, work, and time across every level of the company - from strategy-setting to teams shipping.
polonês | inglês |
---|---|
połącz | link |
ludzi | people |
czas | time |
poziomie | level |
konfiguracji | setting |
PL „Wcześniej zatrudniałem grupę sześciu ludzi, którzy poświęcali jakieś 90% swojego czasu na zajmowanie się samą aplikacją. Teraz robi to jedna osoba, i to na niepełny etat. Jest o niebo lepiej”.
EN “Before, I had a group of six people that probably spent 90% of their time on ‘care and feeding’ for the application. Now, we can do it with one person, part time. It’s night-and-day better.”
polonês | inglês |
---|---|
sześciu | six |
ludzi | people |
osoba | person |
lepiej | better |
PL Większość ludzi utożsamia pojęcie „ryzyka” z pytaniem „co może pójść nie tak?”
EN When considering the term “risk,” most people usually associate it with “What could go wrong?”
polonês | inglês |
---|---|
większość | most |
ludzi | people |
ryzyka | risk |
z | with |
pójść | go |
może | could |
PL Jesteśmy energicznym stale rosnącym zespołem ludzi z różnych środowisk.
EN We are an energetic and ever-growing team, with people from all kinds of backgrounds.
polonês | inglês |
---|---|
stale | ever |
zespołem | team |
ludzi | people |
PL Inwestuje w ludzi, co daje wyniki
EN Invests in the staff = results then come
polonês | inglês |
---|---|
inwestuje | invests |
w | in |
wyniki | results |
PL Jak to się stało, że nie mają ludzi, którzy zajmują się klientami?”~ SGS na portalu ProductReview
EN How come they now seem not to have people attending to customers” ~ SGS on ProductReview
polonês | inglês |
---|---|
mają | have |
ludzi | people |
klientami | customers |
na | on |
PL Ze względu na szeroką skalę ich działania, Worldfirst ma dostęp do stawek międzybankowych, który jest wewnętrznym rynkiem walutowym między instytucjami finansowymi niedostępnym dla zwykłych ludzi.
EN Because of the scale of their operation, Worldfirst is able to access the interbank rates, which is the inner market between financial institutions.
polonês | inglês |
---|---|
skalę | scale |
stawek | rates |
między | between |
instytucjami | institutions |
finansowymi | financial |
PL „Teraz, gdy nasz system tłumaczy języki japoński i chiński w jakości spełniającej standardy DeepL, osiągnęliśmy ważny kamień milowy w naszym dążeniu do zbliżenia do siebie ludzi na całym świecie“.
EN “Now that our systems produce Chinese and Japanese translations that live up to our standards, we have reached an important milestone in our quest to bring people around the world closer together.”
polonês | inglês |
---|---|
teraz | now |
system | systems |
chiński | chinese |
standardy | standards |
ważny | important |
ludzi | people |
świecie | world |
PL Coraz więcej ludzi nie ma zbyt wiele czasu na gotowanie po pracy. Dlatego szukamy łatwych i szybkich przepisów:
EN More and more people have little time to cook after work. Therefore, we are looking for effortless, fast, and easy recipes to throw together:
polonês | inglês |
---|---|
ludzi | people |
czasu | time |
pracy | work |
szukamy | we are looking for |
łatwych | easy |
i | and |
szybkich | fast |
ma | have |
Mostrando 50 de 50 traduções