PL Wąski wąwóz, do którego tylko w południe dociera trochę światła, grota, gdzie kuracjusze kąpią się w kamiennych basenach oraz pierwszy słynny lekarz uzdrowiskowy wszech czasów ? to wszystko można znaleźć w Bad Pfäfers
PL Wąski wąwóz, do którego tylko w południe dociera trochę światła, grota, gdzie kuracjusze kąpią się w kamiennych basenach oraz pierwszy słynny lekarz uzdrowiskowy wszech czasów ? to wszystko można znaleźć w Bad Pfäfers
EN The little stream is quiet and dreamy as it lazily meanders through Vallorbe, but it soon becomes a roaring torrent as it rushes through the huge Orbe Gorge, where waterfalls alternate with spectacular rapids
polonês | inglês |
---|---|
trochę | little |
wąwóz | gorge |
PL Jeśli interesujesz się zakupem AXIS Case Insight, skontaktuj się z lokalnym partnerem Axis, którego można znaleźć
EN If you are interested in buying AXIS Case Insight please contact your local Axis partner that can be found
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
się | your |
axis | axis |
insight | insight |
skontaktuj | contact |
lokalnym | local |
partnerem | partner |
można | can |
znaleźć | found |
je | you |
PL Starsze wersje oprogramowania Tableau Desktop i Tableau Server można znaleźć w naszej alternatywnej witrynie pobierania. Jeśli nie możesz znaleźć konkretnej wersji oprogramowania, napisz do nas: customerservice@tableau.com.
EN We maintain a repository of past versions of Tableau Desktop and Tableau Server on our alternative downloads site. If you can't find the specific version you’re looking for, please send us a note at customerservice@tableau.com.
polonês | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
i | and |
server | server |
znaleźć | find |
witrynie | site |
pobierania | downloads |
jeśli | if |
konkretnej | specific |
PL Nie możesz znaleźć miejsca, którego szukasz? Dodaj nowe miejsce
EN Can't find the spot you are looking for? Add a new Spot
polonês | inglês |
---|---|
możesz | can |
znaleźć | find |
szukasz | you are looking for |
dodaj | add |
nowe | new |
miejsce | spot |
PL Biorąc pod uwagę znaczną ilość i szeroki zakres produktów oferowanych na Selsey.pl, musieliśmy wprowadzić proste i szybkie rozwiązanie, by pomóc naszym Klientom znaleźć dokładnie ten produkt, którego poszukują.
EN Taking into account the large amount and vast variety of products offered on Selsey.pl, we had to introduce a simple and quick solution to help our Customers find the exact product they need.
polonês | inglês |
---|---|
biorąc | taking |
ilość | amount |
i | and |
oferowanych | offered |
proste | simple |
szybkie | quick |
rozwiązanie | solution |
klientom | customers |
znaleźć | find |
dokładnie | exact |
PL Dzięki RAIDBOXES udało się nam znaleźć partnera, którego serwer sprawia, że nasze witryny działają bez jakichkolwiek zarzutów
EN In RAIDBOXES we've found a partner whose infrastructure makes our websites run even faster
polonês | inglês |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
znaleźć | found |
partnera | partner |
sprawia | makes |
witryny | websites |
którego | whose |
PL Nie możesz znaleźć miejsca, którego szukasz? Dodaj nowe miejsce
EN Can't find the spot you are looking for? Add a new Spot
polonês | inglês |
---|---|
możesz | can |
znaleźć | find |
szukasz | you are looking for |
dodaj | add |
nowe | new |
miejsce | spot |
PL Wersję pobraną można wykorzystać na warunkach określonych w licencji użytkownika Elsevier. Porównanie licencji można znaleźć na stronie dotyczącej licencji związanych z otwartym dostępem.
EN The download version can be used under the terms of the Elsevier user license. A comparison of licenses can be found on our open access license page.
polonês | inglês |
---|---|
wersję | version |
można | can |
wykorzystać | used |
na | on |
warunkach | terms |
użytkownika | user |
porównanie | comparison |
znaleźć | found |
stronie | page |
z | of |
otwartym | open |
dostępem | access |
PL Nocleg można znaleźć również w określonym krajobrazie, tak więc można wyszukiwać noclegi nad morzem, w górach, nad jeziorem, czy też oferty agroturystyki na wsi
EN The accommodation can also be found in a particular landscape, so you can search for accommodation at the seaside, in the mountains, by the lake, or in the country (also agritourism)
polonês | inglês |
---|---|
znaleźć | found |
noclegi | accommodation |
PL Można też zmienić je w dowolnym momencie.Informacje na temat działania plików cookies można znaleźć w naszej deklaracji o ochronie danych.
EN You can find information on how the cookies work in our data protection declaration.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
na | on |
cookies | cookies |
znaleźć | find |
naszej | our |
ochronie | protection |
je | you |
PL 1500 m do góry, z Andermatt na Gemsstock na wysokości niemal 3000 m n.p.m. Z widokiem panoramicznym 360° można spojrzeć na połowę Szwajcarii. Tutaj można autentycznie znaleźć się pośród Szwajcarskich Alp.
EN Climb up 1,500m in altitude from Andermatt to the Gemsstock, at almost 3,000m above sea level. From this vantage point that is truly in the heart of the Swiss Alps, you have all-round views sweeping across half of Switzerland.
polonês | inglês |
---|---|
wysokości | altitude |
niemal | almost |
widokiem | views |
m | m |
ci | you |
PL Nasze narzędzie web-based nie nakłada ograniczenie liczby słów można porównać w jednym zamachem. Można znaleźć różnice między dwoma plikami tekstowymi z dużych plików z naszego porównania tekst usługi online.
EN Our web-based tool doesn’t impose a restriction on the number of words you can compare in a single go. You can find differences between two text files from large files with our text comparison online service.
polonês | inglês |
---|---|
narzędzie | tool |
porównać | compare |
znaleźć | find |
różnice | differences |
dużych | large |
usługi | service |
PL Wersję pobraną można wykorzystać na warunkach określonych w licencji użytkownika Elsevier. Porównanie licencji można znaleźć na stronie dotyczącej licencji związanych z otwartym dostępem.
EN The download version can be used under the terms of the Elsevier user license. A comparison of licenses can be found on our open access license page.
polonês | inglês |
---|---|
wersję | version |
można | can |
wykorzystać | used |
na | on |
warunkach | terms |
użytkownika | user |
porównanie | comparison |
znaleźć | found |
stronie | page |
z | of |
otwartym | open |
dostępem | access |
PL Można też zmienić je w dowolnym momencie.Informacje na temat działania plików cookies można znaleźć w naszej deklaracji o ochronie danych.
EN You can find information on how the cookies work in our data protection declaration.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
na | on |
cookies | cookies |
znaleźć | find |
naszej | our |
ochronie | protection |
je | you |
PL Ale jest coś, co odróżnia Haßloch od innych gmin: W supermarketach można znaleźć produkty, których nie można kupić nigdzie indziej
EN But there is something that makes Hassloch different from other communities: The supermarkets sell numerous products that cannot be bought anywhere else
polonês | inglês |
---|---|
ale | but |
od | from |
indziej | anywhere else |
PL Dodatkowe często zadawane pytania i szczegółowe informacje dotyczące rozliczeń można znaleźć w naszej dokumentacji i na stronie Bitbucket — licencje. W razie dodatkowych pytań można w dowolnym momencie skontaktować się z nami tutaj.
EN Additional FAQ and billing details can be found in our documentation or Bitbucket Licensing. If you have any further questions you can contact us at any time here.
polonês | inglês |
---|---|
informacje | details |
znaleźć | found |
dokumentacji | documentation |
bitbucket | bitbucket |
momencie | time |
tutaj | here |
często zadawane pytania | faq |
PL 1500 m do góry, z Andermatt na Gemsstock na wysokości niemal 3000 m n.p.m. Z widokiem panoramicznym 360° można spojrzeć na połowę Szwajcarii. Tutaj można autentycznie znaleźć się pośród Szwajcarskich Alp.
EN Climb up 1,500m in altitude from Andermatt to the Gemsstock, at almost 3,000m above sea level. From this vantage point that is truly in the heart of the Swiss Alps, you have all-round views sweeping across half of Switzerland.
polonês | inglês |
---|---|
wysokości | altitude |
niemal | almost |
widokiem | views |
m | m |
ci | you |
PL Tak. W większości planów subskrypcyjnych Creative Cloud można wybrać opcję przedpłaty za okres jednego roku. Więcej informacji można znaleźć na stronie planów.
EN Yes, you can prepay for one year for most Creative Cloud membership plans. Learn more on the plans page.
PL Twoje hasło nie jest bezpieczne, jeśli można je złamać atakiem siłowym (brute force) lub można je znaleźć w bazie danych upublicznionych haseł.
EN Your password is not safe if it can be brute-forced or found in a database of leaked passwords.
PL Można więc zainstalować różne wersje językowe każdego produktu, jeśli jest taka potrzeba. Pełną listę języków obsługiwanych w każdej z aplikacji Creative Cloud można znaleźć w sekcji Dostępność wersji językowych.
EN So you can have different language versions of each product depending on your needs. See the Language availability section for a complete list of languages for each Creative Cloud app.
PL Więcej informacji na temat przetwarzania danych przez firmę Google można znaleźć w Polityce prywatności Google, gdzie można również zarządzać swoimi ustawieniami prywatności.
EN For more information about Google's data processing, please consult Google’s Privacy Policy, where you can also manage your privacy settings.
PL Linkards – materiały wielkości wizytówki przedstawiające obok oznaczenia Twojej marki cytat z artykułu, do którego można uzyskać dostęp przez specjalny adres URL lub za pomocą kodu QR
EN Linkards – business card-sized handouts showcasing the citation of the article alongside your branding, accessible via an exclusive URL or QR code
polonês | inglês |
---|---|
wielkości | sized |
twojej | your |
marki | branding |
lub | or |
kodu | code |
qr | qr |
dostęp | accessible |
PL Oprogramowanie kamery internetowej HP to przydatne narzędzie, którego można użyć do optymalizacji działania kamery internetowej komputera przenośnego HP. Dzięki niemu możesz robić wysokiej jakości zd
EN Free and powerful security tool
polonês | inglês |
---|---|
narzędzie | tool |
PL Zrównoważony rozwój stanowi naszą przyszłość — nie można tego inaczej ująć. Jest to zobowiązanie, którego musimy się trzymać, ponieważ nie mamy do dyspozycji zapasowej planety.
EN Sustainability is the future – there’s no other way to put it. It’s a commitment we must continually strive for because there’s no planet B.
polonês | inglês |
---|---|
musimy | we must |
planety | planet |
PL Obecnie ich recykling polega na zmieleniu do postaci granulatu, z którego ponownie można wytworzyć wymienione produkty
EN Currently, its recycling consists in grinding it into granules, which can be used to manufacture the above-mentioned products again
polonês | inglês |
---|---|
obecnie | currently |
recykling | recycling |
ponownie | again |
można | can |
PL Portfel kryptowalutowy to oprogramowanie lub urządzenie elektroniczne, którego można używać do bezpiecznego otrzymywania, wysyłania lub przechowywania kryptowalut
EN A cryptocurrency wallet is a software or physical electronic device that you can use to receive, send, or store cryptocurrencies securely
polonês | inglês |
---|---|
lub | or |
elektroniczne | electronic |
używać | use |
otrzymywania | receive |
przechowywania | store |
PL W łatwy sposób można sprawdzić, czy klient opłacił fakturę, a jeżeli tego nie zrobił – jaki był powód, dla którego to się stało
EN You can easily check if the customer has paid the invoice, and if not – what was the reason why
polonês | inglês |
---|---|
łatwy | easily |
sprawdzić | check |
klient | customer |
powód | reason |
PL Darmowy edytor zdjęć InPixio to oprogramowanie do edycji zdjęć, którego każdy może używać do tworzenia profesjonalnie wyglądających zdjęć, które można udostępniać w mediach społecznościowych lub wysy
EN InPixio Free Photo Editor is photo editing software that anyone can use to produce professional looking photos that can be shared on social media or sent as postcards to family and friends. InP
polonês | inglês |
---|---|
darmowy | free |
edytor | editor |
oprogramowanie | software |
do | to |
edycji | editing |
profesjonalnie | professional |
społecznościowych | social |
lub | or |
PL Można wykonać je samodzielnie w domu, korzystając ze stalowej osełki.Ostrzenie jest z kolei procesem, podczas którego ściera się ostrze w celu uzyskania nowej, ostrej krawędzi noża
EN You can do this yourself at home with a honing steel.Sharpening, on the other hand, is a process where bits of the blade are ground and shaved off to produce a new, sharp edge
polonês | inglês |
---|---|
w | at |
procesem | process |
nowej | new |
na | on |
PL Być może właśnie ten mix okazał się przepisem na sukces, którego z pewnością nie można im odmówić
EN Perhaps it was this mix that turned out to be the recipe for indisputable success
polonês | inglês |
---|---|
sukces | success |
PL Nasi projektanci i programiści stworzyli w 100% responsywny szablon strony HTML, do którego dostęp można uzyskać za pośrednictwem pulpitu administracyjnego
EN Our designers and developers created a 100% responsive HTML website template, accessed via the admin dashboard
polonês | inglês |
---|---|
nasi | our |
projektanci | designers |
programiści | developers |
responsywny | responsive |
szablon | template |
strony | website |
html | html |
dostęp | accessed |
PL Zebra zapewnia widoczność w czasie rzeczywistym za pomocą rozwiązań opartych na transmisji ultraszerokopasmowej UWB – systemu RTLS do śledzenia, którego można używać do niezliczonych zastosowań w zarządzaniu zasobami firmowymi
EN Zebra delivers real-time visibility with Ultra Wideband Solutions (UWB) – an RTLS tracking system that allows for a myriad of asset management applications
polonês | inglês |
---|---|
zebra | zebra |
widoczność | visibility |
czasie | time |
rzeczywistym | real |
rozwiązań | solutions |
systemu | system |
rtls | rtls |
śledzenia | tracking |
zarządzaniu | management |
zapewnia | delivers |
zasobami | asset |
PL Można wykonać je samodzielnie w domu, korzystając ze stalowej osełki.Ostrzenie jest z kolei procesem, podczas którego ściera się ostrze w celu uzyskania nowej, ostrej krawędzi noża
EN You can do this yourself at home with a honing steel.Sharpening, on the other hand, is a process where bits of the blade are ground and shaved off to produce a new, sharp edge
polonês | inglês |
---|---|
w | at |
procesem | process |
nowej | new |
na | on |
PL Pobierz nasz przewodnik, z którego dowiesz się, jaki zwrot z inwestycji można uzyskać dzięki zastosowaniu platformy śledzenia przesyłek.
EN Download our guide that highlights the ROI that can be achieved with a visibility platform.
polonês | inglês |
---|---|
pobierz | download |
nasz | our |
przewodnik | guide |
można | can |
platformy | platform |
PL CBP stwierdziło, że użytkownicy będą mieli dostęp do starszego ACE Secure Data Portal, do którego można uzyskać dostęp za pośrednictwem dołączonego łącza podczas wchodzenia do zmodernizowanego ACE Secure Data Portal
EN CBP stated users will have access to the legacy ACE Secure Data Portal, which can be accessed through an accompanying link when entering the modernized ACE Secure Data Portal
polonês | inglês |
---|---|
użytkownicy | users |
data | data |
portal | portal |
łącza | link |
PL Obecnie najczęściej spotykaną wersją tego programu jest SharePoint Online, do którego dostęp można uzyskać między innymi w ramach wielu licencji Microsoft 365
EN Currently, the most common version of this program is SharePoint Online, which can be accessed, for instance, via many Microsoft 365 licenses
polonês | inglês |
---|---|
obecnie | currently |
najczęściej | common |
programu | program |
sharepoint | sharepoint |
online | online |
można | can |
między | for |
licencji | licenses |
microsoft | microsoft |
dostęp | accessed |
PL Wytyczne dotyczące dostępności treści internetowych (WCAG) 2.1 są standardem technicznym, do którego można się odnieść, obejmującym szereg zaleceń dotyczących udostępniania treści internetowych.
EN The Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 is a referenceable technical standard that covers a range of recommendations for making web content accessible.
polonês | inglês |
---|---|
wytyczne | guidelines |
treści | content |
internetowych | web |
wcag | wcag |
standardem | standard |
technicznym | technical |
zaleceń | recommendations |
do | making |
PL Wytyczne dotyczące dostępności treści internetowych (WCAG) 2.0 są standardem technicznym, do którego można się odnieść, obejmującym szereg zaleceń dotyczących udostępniania treści internetowych.
EN The Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 is a referenceable technical standard that covers a range of recommendations for making web content accessible.
polonês | inglês |
---|---|
wytyczne | guidelines |
treści | content |
internetowych | web |
wcag | wcag |
standardem | standard |
technicznym | technical |
zaleceń | recommendations |
do | making |
PL Jest to niezwykle przydatny shortcode, którego można używać w swojej witrynie bez ograniczeń
EN This is the extremely useful shortcode that can be used on your website with no limits
polonês | inglês |
---|---|
niezwykle | extremely |
przydatny | useful |
można | can |
swojej | your |
witrynie | website |
używa | used |
na | on |
PL Ponieważ SEO to rzemiosło, którego można się nauczyć
EN At the end of the day, SEO is a craft you can learn
polonês | inglês |
---|---|
seo | seo |
PL Linkards – materiały wielkości wizytówki przedstawiające obok oznaczenia Twojej marki cytat z artykułu, do którego można uzyskać dostęp przez specjalny adres URL lub za pomocą kodu QR
EN Linkards – business card-sized handouts showcasing the citation of the article alongside your branding, accessible via an exclusive URL or QR code
polonês | inglês |
---|---|
wielkości | sized |
twojej | your |
marki | branding |
lub | or |
kodu | code |
qr | qr |
dostęp | accessible |
PL Dlatego stworzyliśmy PRO.connect — interfejs API, za pomocą którego można zintegrować aplikacje w urządzeniu PRO 8 z własnymi systemami administracyjnymi.
EN Hence, we created PRO.connect, a business integration API with which you can integrate Apps on the PRO 8 with your own back-end systems.
polonês | inglês |
---|---|
connect | connect |
zintegrować | integrate |
my | we |
PL LINK 105 to niewielkie, łatwe w montażu urządzenie, z którego można korzystać w samochodach dostawczych po podłączeniu do portu OBD-II. Urządzenie odczytuje z silnika i przesyła do usługi WEBFLEET* następujące informacje:
EN The LINK 105 device is a small device which is easy to install into a light commercial vehicle using the standard vehicle OBD-II port. It reads information from the vehicle engine and reports the following information to WEBFLEET*:
polonês | inglês |
---|---|
link | link |
niewielkie | small |
łatwe | easy |
urządzenie | device |
portu | port |
silnika | engine |
webfleet | webfleet |
PL Portfel kryptowalutowy to oprogramowanie lub urządzenie elektroniczne, którego można używać do bezpiecznego otrzymywania, wysyłania lub przechowywania kryptowalut
EN A cryptocurrency wallet is a software or physical electronic device that you can use to receive, send, or store cryptocurrencies securely
polonês | inglês |
---|---|
lub | or |
elektroniczne | electronic |
używać | use |
otrzymywania | receive |
przechowywania | store |
PL W łatwy sposób można sprawdzić, czy klient opłacił fakturę, a jeżeli tego nie zrobił – jaki był powód, dla którego to się stało
EN You can easily check if the customer has paid the invoice, and if not – what was the reason why
polonês | inglês |
---|---|
łatwy | easily |
sprawdzić | check |
klient | customer |
powód | reason |
PL W łatwy sposób można sprawdzić, czy klient opłacił fakturę, a jeżeli tego nie zrobił – jaki był powód, dla którego to się stało
EN You can easily check if the customer has paid the invoice, and if not – what was the reason why
polonês | inglês |
---|---|
łatwy | easily |
sprawdzić | check |
klient | customer |
powód | reason |
PL Obecnie najczęściej spotykaną wersją tego programu jest SharePoint Online, do którego dostęp można uzyskać między innymi w ramach wielu licencji Microsoft 365
EN Currently, the most common version of this program is SharePoint Online, which can be accessed, for instance, via many Microsoft 365 licenses
polonês | inglês |
---|---|
obecnie | currently |
najczęściej | common |
programu | program |
sharepoint | sharepoint |
online | online |
można | can |
między | for |
licencji | licenses |
microsoft | microsoft |
dostęp | accessed |
PL Przed rozpoczęciem studiów w Marburgu mamy tydzień orientacyjny dla studentów pierwszego roku, podczas którego można się wiele dowiedzieć
EN Before each semester begins in Marburg we have an orientation week for new students where you can certainly learn a lot
polonês | inglês |
---|---|
tydzień | week |
studentów | students |
pierwszego | a |
się | learn |
PL Zaczyna się w mieście narodzin braci Grimm w Hanau w kraju związkowym Hesja, a kończy w północnoniemieckim mieście Brema, którego nazwę można znać z bajki „Muzycy z Bremy”
EN It begins in the birthplace of the Brothers Grimm in Hanau in the federal state of Hesse and ends in the North German city of Bremen, whose name you may know from the fairy tale "The Bremen Town Musicians"
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
braci | brothers |
kraju | state |
można | may |
którego | whose |
PL Oprogramowanie kamery internetowej HP to przydatne narzędzie, którego można użyć do optymalizacji działania kamery internetowej komputera przenośnego HP. Dzięki niemu możesz robić wysokiej jakości zdjęcia i filmy.
EN HP Webcam Software is a useful utility that can be used to optimize the functionality of your HP notebook’s webcam. With it, you can capture high quality images and videos.
polonês | inglês |
---|---|
oprogramowanie | software |
przydatne | useful |
optymalizacji | optimize |
wysokiej | high |
jakości | quality |
zdjęcia | images |
filmy | videos |
kamery | webcam |
ci | you |
Mostrando 50 de 50 traduções