NL Bijna alle aanbieders schrijven (soms meer, soms minder) fantasieprijzen voor de afzonderlijke add-ons, die soms extreem duur lijken (ongeveer 89 US dollar voor de eenvoudigste functies)
Traduzir "soms toch" para sueco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "soms toch" de holandês para sueco
Traduções de soms toch
"soms toch" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:
Tradução de holandês para sueco de soms toch
holandês
sueco
SV Nästan alla leverantörer skriver (ibland mer, ibland mindre) fantasipriser för de enskilda tilläggsfunktionerna, som ibland verkar extremt dyra (cirka 89 US-dollar för de enklaste funktionerna)
| holandês | sueco |
|---|---|
| aanbieders | leverantörer |
| schrijven | skriver |
| soms | ibland |
| minder | mindre |
| extreem | extremt |
| duur | dyra |
| lijken | verkar |
| dollar | dollar |
| eenvoudigste | enklaste |
| functies | funktionerna |
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
SV Ändå kunde vi leva utan appen för att vara ärlig - den har EQ -justering och vissa kontroller, säger vår kollega - för ibland är det lite mer än en distraktion ändå.
| holandês | sueco |
|---|---|
| konden | kunde |
| bedieningselementen | kontroller |
| vertelt | säger |
| collega | kollega |
| soms | ibland |
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
SV Ändå kunde vi leva utan appen för att vara ärlig - den har EQ -justering och vissa kontroller, säger vår kollega - för ibland är det lite mer än en distraktion ändå.
| holandês | sueco |
|---|---|
| konden | kunde |
| bedieningselementen | kontroller |
| vertelt | säger |
| collega | kollega |
| soms | ibland |
NL Toch konden we eerlijk gezegd prima leven zonder de app - die volgens onze collega de EQ regelt en wat regelaars bevat - omdat die soms toch niet veel meer dan een afleiding is.
SV Ändå kunde vi leva utan appen för att vara ärliga - den har EQ-justering och vissa kontroller, berättar vår kollega - eftersom den ibland är lite mer än en distraktion ändå.
| holandês | sueco |
|---|---|
| konden | kunde |
| collega | kollega |
| soms | ibland |
NL Zware baslijnen kunnen soms ook een beetje ongewenst neuriën veroorzaken, en stemmen klinken soms enigszins los van de actie op het scherm
SV Tunga baslinjer kan orsaka lite oönskad surring ibland också, och röster låter ibland lite avskilda från skärmens action
| holandês | sueco |
|---|---|
| kunnen | kan |
| soms | ibland |
| veroorzaken | orsaka |
| stemmen | röster |
| actie | action |
| ook | också |
NL (Pocket-lint) - Sea of Thieves ontkracht de gangbare mythe dat videogames allemaal te maken hebben met volledige, constante actie. Soms kan het absoluut rustgevend zijn, en het moet het enige spel zijn dat soms aanvoelt als een zeilvakantie.
SV (Pocket-lint) - Sea of Thieves gör verkligen den vanliga myten att videospel handlar om full-on, konstant action. Ibland kan det vara positivt vilande och det måste vara det enda spelet där ute som ibland kan kännas som att ta en segelsemester.
| holandês | sueco |
|---|---|
| volledige | full |
| constante | konstant |
| actie | action |
| soms | ibland |
| spel | spelet |
NL Soms vertelt het u het percentage, soms de tijd dat uw telefoon leeg raakt.
SV Ibland berättar det hur många procent det är, ibland tar telefonen slut på batteriet.
| holandês | sueco |
|---|---|
| soms | ibland |
| vertelt | berättar |
| telefoon | telefonen |
NL Zijn werken leven van florale motieven, die soms complex, soms vrij eenvoudig lijken
SV Hans verk pryds av blommotiv som ibland kan vara detaljerade och komplexa, och andra gånger minimalistiska och enkla
| holandês | sueco |
|---|---|
| werken | verk |
| soms | ibland |
| complex | komplexa |
NL Ten slotte vecht het geluidsprofiel, hoewel soms deskundig, soms ook enigszins met zichzelf
SV Slutligen kämpar dess ljudprofil, även om den ibland är expert, ibland något med sig själv
| holandês | sueco |
|---|---|
| soms | ibland |
| ook | även |
NL Soms vertelt het u het percentage, soms de tijd dat uw telefoon leeg raakt.
SV Ibland berättar det hur många procent det är, ibland tar telefonen slut på batteriet.
| holandês | sueco |
|---|---|
| soms | ibland |
| vertelt | berättar |
| telefoon | telefonen |
NL Soms vertelt het je het percentage, soms de tijd dat je telefoon zonder batterij zal vallen.
SV Ibland visas procentandelen, ibland den tid som telefonen kommer att ta slut på batteriet.
| holandês | sueco |
|---|---|
| soms | ibland |
| telefoon | telefonen |
| batterij | batteriet |
NL . Soms is het wit, soms groen, het ziet er altijd geweldig uit.
SV . Ibland är det vitt, ibland grönt, det ser alltid bra ut.
| holandês | sueco |
|---|---|
| soms | ibland |
| wit | vitt |
| groen | grönt |
| ziet | ser |
| altijd | alltid |
| geweldig | bra |
NL We merken dat dit soms kan betekenen dat uw merk "luider" is dan andere op de plank, maar soms is het effectiever met een subtiel, eenvoudig ontwerp.
SV Vi finner att detta ibland kan betyda att ditt varumärke är “högre” än andra på hyllan, men andra gånger är det mer effektivt med en subtil, enkel design.
| holandês | sueco |
|---|---|
| soms | ibland |
| kan | kan |
| merk | varumärke |
| effectiever | effektivt |
| ontwerp | design |
| betekenen | betyda |
NL Soms weigert de handset een Bluetooth-apparaat te zien en er verbinding mee te maken, soms is het naadloos.
SV Ibland vägrar handenheten att se en Bluetooth-enhet och ansluta till den - andra gånger är den sömlös.
| holandês | sueco |
|---|---|
| soms | ibland |
| verbinding | ansluta |
| naadloos | sömlös |
NL Nou, ja. Tenzij u een persoonlijke server heeft (een handige functie die ook geboden wordt door VeePN), zal uw verbinding soms uitvallen. Dit betekent dat uw data soms onbeschermd is, waardoor u zichtbaar bent voor bedrijven die informatie verzamelen.
SV Ja. Om du inte har en personlig server(vilket är en annan användbar funktion från VeePN), så kommer din anslutning ibland att brytas. Det innebär att din data är oskyddad, vilket lämnar dig exponerad för agenturer som samlar information.
| holandês | sueco |
|---|---|
| ja | ja |
| server | server |
| handige | användbar |
| functie | funktion |
| verbinding | anslutning |
| soms | ibland |
| verzamelen | samlar |
NL (Pocket-lint) - Sea of Thieves ontkracht de gangbare mythe dat videogames allemaal te maken hebben met volledige, constante actie. Soms kan het absoluut rustgevend zijn, en het moet het enige spel zijn dat soms aanvoelt als een zeilvakantie.
SV (Pocket-lint) - Sea of Thieves gör verkligen den vanliga myten att videospel handlar om full-on, konstant action. Ibland kan det vara positivt vilande och det måste vara det enda spelet där ute som ibland kan kännas som att ta en segelsemester.
| holandês | sueco |
|---|---|
| volledige | full |
| constante | konstant |
| actie | action |
| soms | ibland |
| spel | spelet |
NL Er zijn een aantal verschillende toetsenbordmaten om uit te kiezen. Deze worden op verschillende manieren aangeduid, soms met een naam, soms met het aantal toetsen op het toetsenbord.
SV Det finns ett antal olika tangentbordsstorlekar att välja mellan. Du hittar dessa refererade till i olika format ibland med ett namn, andra gånger med antalet tangenter på tangentbordet.
| holandês | sueco |
|---|---|
| soms | ibland |
| naam | namn |
NL Een toetsenbord van volledige grootte, bijvoorbeeld, wordt soms een 104-toets genoemd. Deze toetsenborden hebben alles wat je nodig hebt, inclusief het Numpad en soms extra dingen zoals speciale mediatoetsen, macrotoetsen en meer.
SV Ett tangentbord i fullstorlek kallas till exempel ibland för ett tangentbord med 104 tangenter. Dessa tangentbord har allt du behöver, inklusive Numpad och ibland extra saker som dedikerade medietangenter, makrotangenter med mera.
| holandês | sueco |
|---|---|
| soms | ibland |
| genoemd | kallas |
NL Maar dichter bij de camera kregen we een paar verzamelingen van onscherpe zwemslagen. Ook kan autofocus soms worden afgeleid door achtergrondonderwerpen. Toch duurde het niet lang voordat we het geld hadden geschoten.
SV Närmare kameran, dock, och vi fick några samlingar av out-of-fokus simma slag. Autofokus kan ibland distraheras av bakgrundsobjekt. Ändå tog det inte lång tid för oss att få pengarna.
| holandês | sueco |
|---|---|
| camera | kameran |
| soms | ibland |
| lang | lång |
| geld | pengarna |
NL Dit is een standaard streaming service op Android apparaten. Google Play vormt willekeurige automatische playlists, of stelt muziek voor op basis van uw geschiedenis. Het is onderdeel van Google, maar soms heeft u toch een VPN nodig.
SV Det är en standard streamingtjänst på alla Android-enheter. Google Play skapar slumpmässigt automatiska spellistor, eller föreslår musik baserat på dina tidigare listor. Trots att det sköts av Google, behöver du ibland en VPN.
| holandês | sueco |
|---|---|
| standaard | standard |
| android | android |
| apparaten | enheter |
| automatische | automatiska |
| muziek | musik |
| soms | ibland |
| vpn | vpn |
| nodig | behöver |
NL Er zijn veel meer opties in het instellingenmenu, en hoewel kleurcodering en reorganisatie van dingen Sonys software eenvoudiger hebben gemaakt dan vroeger, kan het soms toch een beetje overweldigend zijn
SV Det finns mycket fler alternativ i inställningsmenyn, och medan färgkodning och omorganisation av saker har gjort Sonys programvara enklare än det brukade vara, kan det fortfarande vara lite överväldigande ibland
| holandês | sueco |
|---|---|
| opties | alternativ |
| dingen | saker |
| software | programvara |
| eenvoudiger | enklare |
| gemaakt | gjort |
NL Casual en toch chic, comfortabel en toch geraffineerd - in deze sportkleding bent u de ultieme blikvanger
SV Casual men ändå chic, bekväm men ändå sofistikerad - du kommer att vara det ultimata blickfånget i de här sportkläderna
| holandês | sueco |
|---|---|
| casual | casual |
| comfortabel | bekväm |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
SV Citation 200 finns också i svart, men det betyder också att handtaget också är svart och uppriktigt sagt tycker vi att det ser mycket tråkigare ut i den finishen. Det är knappast som att plocka grått är djärvt ändå, va?
| holandês | sueco |
|---|---|
| gezegd | sagt |
| uitziet | ser |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
SV Det finns någon fördel med att inte ha någon ANC trots allt då, va?
| holandês | sueco |
|---|---|
| voordeel | fördel |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
SV Citation 200 finns också i svart, men det betyder också att handtaget också är svart och uppriktigt sagt tycker vi att det ser mycket tråkigare ut i den finishen. Det är knappast som att plocka grått är djärvt ändå, va?
| holandês | sueco |
|---|---|
| gezegd | sagt |
| uitziet | ser |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
SV Det finns någon fördel med att inte ha någon ANC trots allt då, va?
| holandês | sueco |
|---|---|
| voordeel | fördel |
NL Casual en toch chic, comfortabel en toch geraffineerd - in deze sportkleding bent u de ultieme blikvanger
SV Casual men ändå chic, bekväm men ändå sofistikerad - du kommer att vara det ultimata blickfånget i de här sportkläderna
| holandês | sueco |
|---|---|
| casual | casual |
| comfortabel | bekväm |
NL Koop een 'Lite'-telefoon en je verwacht niet te veel van de camera's, toch? Toch heeft Xiaomi de zaken hier redelijk in balans gebracht
SV Om du köper en Lite-telefon kan du inte förvänta dig så mycket av kamerorna, eller hur? Xiaomi har dock gjort ett rimligt jobb här med att balansera saker och ting
| holandês | sueco |
|---|---|
| veel | mycket |
| camera | kamerorna |
| s | s |
| xiaomi | xiaomi |
| hier | här |
| redelijk | rimligt |
| koop | köper |
NL Soms is het leuk om te porren tegen mensen die technologisch minder in staat zijn en als je daar een internetgrap van kunt maken, des te beter.
SV Ibland är det kul att peka på dem som är mindre tekniskt kapabla och om du kan göra det till ett internetskämt, desto bättre.
| holandês | sueco |
|---|---|
| minder | mindre |
| beter | bättre |
NL Echter, software bugs komen soms aan het licht
SV Med det sagt, så har mjukvara buggar
| holandês | sueco |
|---|---|
| software | mjukvara |
| bugs | buggar |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Soms is a Great Notion een Amerikaanse film, geregisseerd door Paul Newman, uitgebracht in 1970.
SV Nyckelord för att beskriva fotografiet: Ibland är ett stort begrepp en amerikansk film regisserad av Paul Newman, släppt 1970
| holandês | sueco |
|---|---|
| beschrijven | beskriva |
| amerikaanse | amerikansk |
| film | film |
| geregisseerd | regisserad |
| paul | paul |
| uitgebracht | släppt |
NL De techniek van de lange blootstelling brengt soms een stroom van licht met zich mee waardoor we alle notie van herkenningspunten in tijd en ruimte verliezen
SV Den långa exponeringstekniken ger ibland ett ljusflöde som gör att vi förlorar alla uppfattningar om landmärken i tid och rum
| holandês | sueco |
|---|---|
| lange | långa |
| brengt | ger |
| ruimte | rum |
NL "Mysterie" is een reeks zwart-witte landschappen, waarvan de sterke contrasten ons in een mysterieus, soms angstaanjagend universum onderdompelen..
SV "Mystery" är en serie kring svartvita landskap, vars starka kontraster kastar oss in i ett mystiskt, ibland oroande universum
| holandês | sueco |
|---|---|
| landschappen | landskap |
| waarvan | vars |
| sterke | starka |
| universum | universum |
NL "Mysterie" is een serie rond zwart-witte landschappen, waarvan de sterke contrasten ons in een mysterieus, soms angstaanjagend universum dompelen
SV “Mystery” är en serie kring svartvita landskap, vars starka kontraster kastar oss in i en mystisk, ibland läskig värld
| holandês | sueco |
|---|---|
| serie | serie |
| rond | kring |
| landschappen | landskap |
| waarvan | vars |
| sterke | starka |
NL Ondanks de klimatologische risico's en een soms vijandige omgeving, houdt deze boom zich alleen (titel "Alone") in stand en evolueert hij wijselijk en voorzichtig in een authentiek plantaardig kader dat bijdraagt tot het behoud van de kustlijn.
SV Trots vädret och de ibland fientliga omgivningarna upprätthåller detta träd ensam (titeln "Ensam") och utvecklas klokt och försiktigt i en autentisk växtmiljö som bidrar till att bevara kusten.
| holandês | sueco |
|---|---|
| ondanks | trots |
| boom | träd |
| alleen | ensam |
| evolueert | utvecklas |
| bijdraagt | bidrar |
NL Delen jullie mijn persoonlijke gegevens? Wij kunnen soms contracten sluiten met de volgende derde partijen om namens ons producten en diensten aan u te leveren
SV Delar du mina personuppgifter?Vi kan ibland avtala med följande tredje parter för att leverera produkter och tjänster till dig för vår räkning
| holandês | sueco |
|---|---|
| delen | delar |
| soms | ibland |
| volgende | följande |
| partijen | parter |
NL Wij kunnen soms contracten afsluiten met derden (zoals hierboven beschreven) die buiten de Europese Economische Ruimte zijn gevestigd (de "EER" bestaat uit alle EU-lidstaten, plus Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)
SV Vi kan ibland avtala med tredje part (enligt beskrivningen ovan) som ligger utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ("EES" består av alla EU-medlemsstater, plus Norge, Island och Liechtenstein)
| holandês | sueco |
|---|---|
| soms | ibland |
| europese | europeiska |
| economische | ekonomiska |
| noorwegen | norge |
| ijsland | island |
NL Het gebruik van cookies is de voornaamste methode die wordt gebruikt, maar soms wordt er informatie opgeslagen en opgehaald met andere technologieën, zoals via bestandsoverdracht of Web API's (Web Application Programming Interfaces)
SV Cookies är den huvudsakliga metoden som används, men ibland sparas och hämtas information med annan teknik, som filöverföring och webb-API:er (Web Application Programming Interfaces), t.ex
| holandês | sueco |
|---|---|
| cookies | cookies |
| soms | ibland |
| informatie | information |
| andere | annan |
| api | api |
NL Soms vragen bronnen om anoniem te blijven, en we zullen met hen samenwerken om hun anonimiteit te beschermen in het belang van de bescherming van de professionele reputatie van de bron.
SV Ibland kommer källor att be om att vara anonyma, och vi kommer att arbeta med dem för att skydda deras anonymitet för att skydda källans professionella ställning.
| holandês | sueco |
|---|---|
| bronnen | källor |
| anonimiteit | anonymitet |
NL Natuurfotografie kan lastig zijn, met veel wachten op de perfecte foto, maar soms kan al dat wachten echt de moeite waard zijn.
SV Djurfotografering kan vara knepig, med massor av väntande på det perfekta skottet, men ibland kan allt det vänta verkligen löna sig.
| holandês | sueco |
|---|---|
| veel | massor |
| perfecte | perfekta |
| soms | ibland |
| echt | verkligen |
NL We vragen ons inderdaad soms af waarom Xiaomi zoveel in zijn vlaggenschipapparaten van het hoogste niveau giet, terwijl de T-serie, tenminste op papier, zijn eigen broeders overtreft en ondergraaft - en dat allemaal voor een verlaging van de prijs
SV Faktum är att vi ibland undrar varför Xiaomi häller så mycket i sina flaggskeppsapparater i översta delen när T -serien åtminstone på papper kommer upp och överskrider sina egna bröder - allt för att sänka priset
| holandês | sueco |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| papier | papper |
NL In het geval van deze Lightning-koptelefoon testen we elk paar binnenshuis in stille en lawaaierige omgevingen, en soms zelfs tijdens trainingen of hardloopsessies.
SV När det gäller dessa Lightning -hörlurar lägger vi varje par genom sina steg inomhus i tysta och bullriga miljöer, och ibland även under träning eller löpning.
| holandês | sueco |
|---|---|
| binnenshuis | inomhus |
| omgevingen | miljöer |
| trainingen | träning |
| zelfs | även |
NL Soms worden ze zelfs geleverd met ANC-uitrusting, wat een paar jaar geleden bijna ondenkbaar leek.
SV Ibland kommer de till och med utrustade med ANC, vilket verkade nästan otänkbart för bara några år sedan.
| holandês | sueco |
|---|---|
| soms | ibland |
| worden | kommer |
NL In de afgelopen maanden heeft elke grote sociale-mediaservice te maken gehad met langdurige storingen, soms urenlang
SV Under de senaste månaderna har varenda stor socialt mediatjänst drabbats av långvariga avbrott, ibland varaktiga timmar
| holandês | sueco |
|---|---|
| afgelopen | senaste |
| grote | stor |
| sociale | socialt |
NL Instagram zal soms een "5xx Server Error" tonen of dat het de feed niet kan vernieuwen, terwijl Facebook een "Sorry, er is iets misgegaan" bericht zal tonen
SV Ibland visar Instagram ett "5xx -serverfel" eller att det inte går att uppdatera flödet, medan Facebook kommer att visa meddelandet "Tyvärr, något gick fel"
| holandês | sueco |
|---|---|
| soms | ibland |
| vernieuwen | uppdatera |
| bericht | meddelandet |
NL Videos en films kijken op verschillende diensten - of het nu Netflix, Disney Plus of YouTube is - het lijkt ook wat meer contrast te hebben, wat eigenlijk betekent dat het er soms wat kunstmatig scherp uit kan zien in vergelijking met dat van Samsung
SV Titta på videor och filmer på olika tjänster - oavsett om det är Netflix, Disney Plus eller YouTube - det verkar också ha lite mer kontrast, vilket faktiskt betyder att det - ibland - kan se lite artificiellt skarpt ut jämfört med Samsungs
| holandês | sueco |
|---|---|
| diensten | tjänster |
| netflix | netflix |
| youtube | youtube |
| contrast | kontrast |
| eigenlijk | faktiskt |
| betekent | betyder |
| kan | kan |
| samsung | samsungs |
| disney | disney |
NL We ontdekten in sommige gevallen dat de iPhone het contrast soms wat hoger duwde, vooral merkbaar bij opnamen binnenshuis in vergelijking met de Samsung
SV Vi fann i vissa fall att iPhone ibland drog kontrasten lite högre, särskilt märkbart i inomhusbilder jämfört med Samsung
| holandês | sueco |
|---|---|
| we | vi |
| gevallen | fall |
| iphone | iphone |
| hoger | högre |
| vooral | särskilt |
| samsung | samsung |
NL Hetzelfde kan gezegd worden voor de ultrawide van Samsung, die soms de opnamen zou wegvagen
SV Detsamma kan sägas om Samsungs ultrabreda, som ibland skulle skölja bort skotten
| holandês | sueco |
|---|---|
| hetzelfde | detsamma |
| samsung | samsungs |
| soms | ibland |
NL In de loop der jaren heeft LanguageWire ons geholpen met tal van projecten, soms met zeer dringende deadlines, zonder ooit te falen
SV ”Under årens lopp har LanguageWire hjälpt oss med många projekt, ibland med väldigt korta deadlines, utan att någonsin misslyckas med att leverera
| holandês | sueco |
|---|---|
| geholpen | hjälpt |
| projecten | projekt |
NL Onze formulieren zijn zo ontworpen, dat hier wereldwijd mee kan worden gewerkt, maar de validatie kan soms voor problemen zorgen
SV Våra formulär är utformade för att fungera globalt, men valideringen kan ibland komma i vägen
| holandês | sueco |
|---|---|
| onze | våra |
| formulieren | formulär |
| ontworpen | utformade |
| wereldwijd | globalt |
| maar | men |
| soms | ibland |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
soms toch soms soms komt bieden soms soms heb soms dingen vereist soms soms lijkt soms wilt soms voeg soms omdat apple soms soms moeilijk soms zonder soms ben soms weet probleem soms soms komen dus soms soms toegang soms lastig soms pas soms erg soms zegt soms bestaat komt soms soms zelfs ga soms melden soms soms verschijnen soms gewoon soms meerdere keren soms kun voelt soms soms even soms pijnlijk zo weken soms soms betekenen achterwielaandrijving en soms situaties soms schrijven soms soms willen soms toe dingen soms soms zult merken soms zal soms moeten soms een soms wel honderden soms op zoekTraduzir soms toch para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe