Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "soms omdat" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "soms omdat" de holandês para sueco

Traduções de soms omdat

"soms omdat" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

soms alla allt andra att att få att se att vara av bara data de dem den det det är detta din dina du där eftersom eller en ett finns fortfarande från få får för ganska genom gå gör göra ha har hela helt hur i ibland in inte lite med medan mellan men mer mindre mycket många måste när någon något några och också ofta om på saker samma se sig skapa som så tidigare till under ut utan vad var vara varje vi vi har vid vilket vissa än är även över
omdat alla allt alltid andra annan använda använder användning att att använda att få att göra att ha att se att vara av bara behöver bli blir bort bra bästa bättre data de de flesta del dem den den här denna deras dessa det det finns det här det är detta dig din dina ditt dock du du får du kan du måste du vill där då efter eftersom eller en enda enkelt ett extra finns fler flesta fortfarande från få får för för att första ganska genom ger gratis går gör gör det göra ha har hela helt hitta hur här här är i in information inte komma kommer kunna längre med medan mellan men mer mest mot mycket många måste ner nu när någon något några och också olika om om det oss pro på på grund på grund av runt saker samma se sedan ser sig sin sina ska skulle snarare som som en som är stort större största särskilt sätt så så att ta tid tidigare till tillbaka två under upp ut utan vad var vara varför varje verkligen vi vi har via vid vilket vissa vår våra vårt webbplatser än ännu är är att är det även även om år åt över

Tradução de holandês para sueco de soms omdat

holandês
sueco

NL Bijna alle aanbieders schrijven (soms meer, soms minder) fantasieprijzen voor de afzonderlijke add-ons, die soms extreem duur lijken (ongeveer 89 US dollar voor de eenvoudigste functies)

SV Nästan alla leverantörer skriver (ibland mer, ibland mindre) fantasipriser för de enskilda tilläggsfunktionerna, som ibland verkar extremt dyra (cirka 89 US-dollar för de enklaste funktionerna)

holandês sueco
aanbieders leverantörer
schrijven skriver
soms ibland
minder mindre
extreem extremt
duur dyra
lijken verkar
dollar dollar
eenvoudigste enklaste
functies funktionerna

NL Niet omdat het is gebouwd op het Android-besturingssysteem van Google, maar omdat Xiaomis eigen MIUI-software, hier in versie 12.5, soms roet in het eten gooit als het gaat om meldingen

SV Inte för att den är byggd på Googles Android -operativsystem, snarare för att Xiaomis egen MIUI -programvara, här i version 12.5, ibland har kastat en nyckel i verket när det gäller aviseringar

holandês sueco
gebouwd byggd
hier här
versie version
meldingen aviseringar
android android

NL Niet omdat het is gebouwd op het Android-besturingssysteem van Google, maar omdat Xiaomis eigen MIUI-software, hier in versie 12.5, soms roet in het eten gooit als het gaat om meldingen

SV Inte för att den är byggd på Googles Android -operativsystem, snarare för att Xiaomis egen MIUI -programvara, här i version 12.5, ibland har kastat en nyckel i verket när det gäller aviseringar

holandês sueco
gebouwd byggd
hier här
versie version
meldingen aviseringar
android android

NL Zware baslijnen kunnen soms ook een beetje ongewenst neuriën veroorzaken, en stemmen klinken soms enigszins los van de actie op het scherm

SV Tunga baslinjer kan orsaka lite oönskad surring ibland också, och röster låter ibland lite avskilda från skärmens action

holandês sueco
kunnen kan
soms ibland
veroorzaken orsaka
stemmen röster
actie action
ook också

NL (Pocket-lint) - Sea of Thieves ontkracht de gangbare mythe dat videogames allemaal te maken hebben met volledige, constante actie. Soms kan het absoluut rustgevend zijn, en het moet het enige spel zijn dat soms aanvoelt als een zeilvakantie.

SV (Pocket-lint) - Sea of Thieves gör verkligen den vanliga myten att videospel handlar om full-on, konstant action. Ibland kan det vara positivt vilande och det måste vara det enda spelet där ute som ibland kan kännas som att ta en segelsemester.

holandês sueco
volledige full
constante konstant
actie action
soms ibland
spel spelet

NL Soms vertelt het u het percentage, soms de tijd dat uw telefoon leeg raakt.

SV Ibland berättar det hur många procent det är, ibland tar telefonen slut på batteriet.

holandês sueco
soms ibland
vertelt berättar
telefoon telefonen

NL Zijn werken leven van florale motieven, die soms complex, soms vrij eenvoudig lijken

SV Hans verk pryds av blommotiv som ibland kan vara detaljerade och komplexa, och andra gånger minimalistiska och enkla

holandês sueco
werken verk
soms ibland
complex komplexa

NL Ten slotte vecht het geluidsprofiel, hoewel soms deskundig, soms ook enigszins met zichzelf

SV Slutligen kämpar dess ljudprofil, även om den ibland är expert, ibland något med sig själv

holandês sueco
soms ibland
ook även

NL Soms vertelt het u het percentage, soms de tijd dat uw telefoon leeg raakt.

SV Ibland berättar det hur många procent det är, ibland tar telefonen slut på batteriet.

holandês sueco
soms ibland
vertelt berättar
telefoon telefonen

NL Soms vertelt het je het percentage, soms de tijd dat je telefoon zonder batterij zal vallen.

SV Ibland visas procentandelen, ibland den tid som telefonen kommer att ta slut på batteriet.

holandês sueco
soms ibland
telefoon telefonen
batterij batteriet

NL . Soms is het wit, soms groen, het ziet er altijd geweldig uit.

SV . Ibland är det vitt, ibland grönt, det ser alltid bra ut.

holandês sueco
soms ibland
wit vitt
groen grönt
ziet ser
altijd alltid
geweldig bra

NL We merken dat dit soms kan betekenen dat uw merk "luider" is dan andere op de plank, maar soms is het effectiever met een subtiel, eenvoudig ontwerp.

SV Vi finner att detta ibland kan betyda att ditt varumärke är “högre” än andra på hyllan, men andra gånger är det mer effektivt med en subtil, enkel design.

holandês sueco
soms ibland
kan kan
merk varumärke
effectiever effektivt
ontwerp design
betekenen betyda

NL Soms weigert de handset een Bluetooth-apparaat te zien en er verbinding mee te maken, soms is het naadloos.

SV Ibland vägrar handenheten att se en Bluetooth-enhet och ansluta till den - andra gånger är den sömlös.

holandês sueco
soms ibland
verbinding ansluta
naadloos sömlös

NL Nou, ja. Tenzij u een persoonlijke server heeft (een handige functie die ook geboden wordt door VeePN), zal uw verbinding soms uitvallen. Dit betekent dat uw data soms onbeschermd is, waardoor u zichtbaar bent voor bedrijven die informatie verzamelen.

SV Ja. Om du inte har en personlig server(vilket är en annan användbar funktion från VeePN), så kommer din anslutning ibland att brytas. Det innebär att din data är oskyddad, vilket lämnar dig exponerad för agenturer som samlar information.

holandês sueco
ja ja
server server
handige användbar
functie funktion
verbinding anslutning
soms ibland
verzamelen samlar

NL (Pocket-lint) - Sea of Thieves ontkracht de gangbare mythe dat videogames allemaal te maken hebben met volledige, constante actie. Soms kan het absoluut rustgevend zijn, en het moet het enige spel zijn dat soms aanvoelt als een zeilvakantie.

SV (Pocket-lint) - Sea of Thieves gör verkligen den vanliga myten att videospel handlar om full-on, konstant action. Ibland kan det vara positivt vilande och det måste vara det enda spelet där ute som ibland kan kännas som att ta en segelsemester.

holandês sueco
volledige full
constante konstant
actie action
soms ibland
spel spelet

NL Er zijn een aantal verschillende toetsenbordmaten om uit te kiezen. Deze worden op verschillende manieren aangeduid, soms met een naam, soms met het aantal toetsen op het toetsenbord.

SV Det finns ett antal olika tangentbordsstorlekar att välja mellan. Du hittar dessa refererade till i olika format ibland med ett namn, andra gånger med antalet tangenter på tangentbordet.

holandês sueco
soms ibland
naam namn

NL Een toetsenbord van volledige grootte, bijvoorbeeld, wordt soms een 104-toets genoemd. Deze toetsenborden hebben alles wat je nodig hebt, inclusief het Numpad en soms extra dingen zoals speciale mediatoetsen, macrotoetsen en meer.

SV Ett tangentbord i fullstorlek kallas till exempel ibland för ett tangentbord med 104 tangenter. Dessa tangentbord har allt du behöver, inklusive Numpad och ibland extra saker som dedikerade medietangenter, makrotangenter med mera.

holandês sueco
soms ibland
genoemd kallas

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u toestemming hebt gegeven voor ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons gerechtvaardigd zakelijk belang is om ze te gebruiken

SV Detta kan bero på att uppgifterna är nödvändiga för att vi ska kunna utföra ett avtal med dig, för att du har samtyckt till vår användning av dina personuppgifter, eller för att det ligger i vårt legitima affärsintresse att använda dem

holandês sueco
noodzakelijk nödvändiga
persoonsgegevens personuppgifter

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken

SV Detta kan bero på att uppgifterna är nödvändiga för att vi ska kunna utföra ett avtal med dig, för att du har samtyckt till vår användning av dina personuppgifter, eller för att det ligger i vårt legitima affärsintresse att använda dem

holandês sueco
noodzakelijk nödvändiga
contract avtal
persoonsgegevens personuppgifter
legitieme legitima

NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?

SV Gjorde du någon högre poäng bara för att de kommer från en nivå 1-högskola? Fick du poäng för dem högre eller lägre för att de är av motsatt/samma kön? Eller för att de var väldigt lika dig?

holandês sueco
lager lägre
geslacht kön

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u toestemming hebt gegeven voor ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons gerechtvaardigd zakelijk belang is om ze te gebruiken

SV Detta kan bero på att uppgifterna är nödvändiga för att vi ska kunna utföra ett avtal med dig, för att du har samtyckt till vår användning av dina personuppgifter, eller för att det ligger i vårt legitima affärsintresse att använda dem

holandês sueco
noodzakelijk nödvändiga
persoonsgegevens personuppgifter

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken

SV Detta kan bero på att uppgifterna är nödvändiga för att vi ska kunna utföra ett avtal med dig, för att du har samtyckt till vår användning av dina personuppgifter, eller för att det ligger i vårt legitima affärsintresse att använda dem

holandês sueco
noodzakelijk nödvändiga
contract avtal
persoonsgegevens personuppgifter
legitieme legitima

NL Omdat we kritisch waren, merkten we dat de ultrabrede lens soms naar de randen zou vervormen

SV Eftersom vi var kritiska tyckte vi att det ultrabreda ibland skulle snedvrida mot kanterna

holandês sueco
soms ibland

NL Er is hier enige tussenkomst van de camera-app, omdat je soms zult merken dat de 3x zoomlens nog steeds van de hoofdlens komt, wat waarschijnlijk de illusie geeft van een naadloze overdracht terwijl je van de ene naar de andere knijpt

SV Det finns en del ingripande från kameraappen här, eftersom du ibland hittar att 3x zoom fortfarande kommer från huvudlinsen, vilket sannolikt ger en illusion av en sömlös överföring när du klämmer från den ena till den andra

holandês sueco
soms ibland
waarschijnlijk sannolikt
naadloze sömlös
overdracht överföring

NL Soms overdrijft het echter dingen, omdat de slimme foto niet altijd zo slim is - het zal rood naar een verzadigingsniveau duwen waardoor dergelijke onderwerpen eruitzien alsof ze niet in een afbeelding thuishoren

SV Ibland överdriver det dock saker, med Smart Photo inte alltid så smart - det kommer att skjuta röda till mättnadsnivåer som får sådana motiv att se ut som om de inte hör hemma i en bild

holandês sueco
dingen saker
rood röda
onderwerpen motiv

NL Deze dingen fluctueren soms omdat platforms en contentproviders samenwerken aan wat ze aanbieden, en vaak vanzelf oplossen naarmate de tijd verstrijkt

SV Dessa saker fluktuerar ibland när plattformar och innehållsleverantörer arbetar tillsammans om vad de erbjuder och löser sig ofta när tiden går

holandês sueco
platforms plattformar
aanbieden erbjuder
tijd år

NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.

SV Ändå kunde vi leva utan appen för att vara ärlig - den har EQ -justering och vissa kontroller, säger vår kollega - för ibland är det lite mer än en distraktion ändå.

holandês sueco
konden kunde
bedieningselementen kontroller
vertelt säger
collega kollega
soms ibland

NL Deze knoppen zijn handig omdat de home-knop op het touchscreen zichzelf soms verbergt - in de kaart bijvoorbeeld - en er is geen harde home-knop.

SV Dessa knappar är användbara eftersom hemknappen på pekskärmen ibland döljer sig - när den är på kartan till exempel - och det finns ingen hård hemknapp.

NL Omdat de specificatielijsten van verschillende modellen er op het eerste gezicht soms identiek uit kunnen zien, is het moeilijk om de juiste webcam voor je te kiezen

SV Eftersom specifikationslistorna för olika modeller ibland kan se identiska ut vid första anblicken, gör det svårt att välja rätt webbkamera för dig

holandês sueco
modellen modeller
soms ibland
moeilijk svårt
juiste rätt
webcam webbkamera

NL Soms is het gewoon timing, hoek en pose die een optische illusie creëren. Hier lijkt deze matroos een schouder te krijgen van de zon die achter hem staat, simpelweg omdat het mooi aansluit bij zijn epauletten.

SV Ibland är det helt enkelt timing, vinkel och pose som skapar en optisk illusion. Här verkar denna sjöman få en axelkörning från solen som ligger bakom honom helt enkelt för att den ligger fint i linje med hans epauletter.

holandês sueco
soms ibland
hoek vinkel
optische optisk
hier här
lijkt verkar
zon solen
mooi fint

NL Pasvorm moet soms worden aangepast omdat er geen oorvinnen zijn

SV Passformen behöver ibland justeras eftersom det inte finns öronfenor

holandês sueco
moet behöver
soms ibland

NL Google Assistant doet dit soms en we denken dat dit waarschijnlijk komt omdat bepaalde informatie niet wordt ondersteund in Brits Engels.

SV Google Assistant kommer ibland att göra detta och vi tror att det förmodligen beror på att någon information inte stöds på brittisk engelska.

holandês sueco
google google
denken tror
waarschijnlijk förmodligen
informatie information
ondersteund stöds
engels engelska

NL We hebben eerder kritiek geuit op Xiaomis software omdat deze enorm inconsistent is tussen apparaten (soms zelfs op dezelfde softwareversie), maar de Redmi krijgt hier tenminste de overhand.

SV Vi har tidigare kritiserat Xiaomis programvara för att vara väldigt inkonsekvent mellan enheter (ibland till och med på samma programversion), men åtminstone får Redmi överhanden här.

holandês sueco
eerder tidigare
software programvara
enorm väldigt
apparaten enheter
hier här

NL Ja, de bussen van Cold Shot hebben wifi aan boord! We raden aan je favoriete films en tv-series van tevoren te downloaden, omdat de wifi-verbinding in landelijke gebieden soms kan wegvallen

SV Ja, Cold Shot har wifi! Vi rekommenderar att du laddar ned dina filmer eller favoritprogram innan din bussresa, eftersom wifi-anslutningen kan försvinna på landsbygden

holandês sueco
ja ja
wifi wifi
films filmer
downloaden laddar
kan kan

NL Omdat je de elementen in een page builder via drap & drop versleept - wat soms te onnauwkeurig werkt - biedt Divi de wireframe-modus

SV Eftersom du drar och släpper elementen i en Page Builder – som ibland fungerar för felaktigt – erbjuder Divi trådramsläge

holandês sueco
je du
page page
builder builder
werkt fungerar

NL Er is hier enige tussenkomst van de camera-app, omdat je soms zult merken dat de 3x zoomlens nog steeds van de hoofdlens komt, wat waarschijnlijk de illusie geeft van een naadloze overdracht terwijl je van de ene naar de andere knijpt

SV Det finns en del ingripande från kameraappen här, eftersom du ibland hittar att 3x zoom fortfarande kommer från huvudlinsen, vilket sannolikt ger en illusion av en sömlös överföring när du klämmer från den ena till den andra

holandês sueco
soms ibland
waarschijnlijk sannolikt
naadloze sömlös
overdracht överföring

NL Omdat we kritisch waren, merkten we dat de ultrabrede lens soms naar de randen zou vervormen

SV Eftersom vi var kritiska tyckte vi att det ultrabreda ibland skulle snedvrida mot kanterna

holandês sueco
soms ibland

NL We hebben eerder kritiek geuit op Xiaomis software omdat deze enorm inconsistent is tussen apparaten (soms zelfs op dezelfde softwareversie), maar de Redmi krijgt hier tenminste de overhand.

SV Vi har tidigare kritiserat Xiaomis programvara för att vara väldigt inkonsekvent mellan enheter (ibland till och med på samma programversion), men åtminstone får Redmi överhanden här.

holandês sueco
eerder tidigare
software programvara
enorm väldigt
apparaten enheter
hier här

NL Deze dingen fluctueren soms omdat platforms en contentproviders samenwerken aan wat ze aanbieden, en vaak vanzelf oplossen naarmate de tijd verstrijkt

SV Dessa saker fluktuerar ibland när plattformar och innehållsleverantörer arbetar tillsammans om vad de erbjuder och löser sig ofta när tiden går

holandês sueco
platforms plattformar
aanbieden erbjuder
tijd år

NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.

SV Ändå kunde vi leva utan appen för att vara ärlig - den har EQ -justering och vissa kontroller, säger vår kollega - för ibland är det lite mer än en distraktion ändå.

holandês sueco
konden kunde
bedieningselementen kontroller
vertelt säger
collega kollega
soms ibland

NL Deze knoppen zijn handig omdat de home-knop op het touchscreen zichzelf soms verbergt - in de kaart bijvoorbeeld - en er is geen harde home-knop.

SV Dessa knappar är användbara eftersom hemknappen på pekskärmen ibland gömmer sig - när den finns på kartan till exempel - och det finns ingen hård hemknapp.

NL Het gebruik van de Z Fold 3 om fotos te maken kan soms een beetje vreemd aanvoelen, omdat de enorme omvang van de uitgevouwen telefoon ervoor zorgt dat het meer aanvoelt als fotograferen met een tablet

SV Att använda Z Fold 3 för att ta bilder kan ibland kännas lite konstigt, eftersom den stora skalan på den utvecklade telefonen gör att det känns mer som att fota med en surfplatta

holandês sueco
fotos bilder
soms ibland
telefoon telefonen
tablet surfplatta
z z

NL Soms zijn de numerieke waarden niet waar het om gaat, het gaat om de resultaten, omdat deze opvouwbare zichzelf goed vrijgeeft.

SV Ibland är de numeriska värdena verkligen inte det som spelar roll, det beror på resultaten, eftersom denna vikbara frikänner sig bra.

holandês sueco
soms ibland
resultaten resultaten
goed bra

NL Batterijopties zijn geweldig omdat ze meer veelzijdigheid bieden qua plaatsing, maar de nadelen zijn dat ze soms groter zijn en je moet er ook aan denken om de camera op te laden wanneer deze bijna leeg begint te raken.

SV Batterialternativen är fantastiska eftersom de erbjuder mer mångsidighet när det gäller placering, men nackdelarna är att de ibland är större och du måste också komma ihåg att ladda kameran när den börjar ta slut.

holandês sueco
veelzijdigheid mångsidighet
bieden erbjuder
plaatsing placering
soms ibland
camera kameran
begint börjar

NL Pasvorm moet soms worden aangepast omdat er geen oorvinnen zijn

SV Passformen behöver ibland justeras eftersom det inte finns några öronfenor

holandês sueco
moet behöver
soms ibland

NL De traditionele wijzerplaten van VW zijn al zo scherp en duidelijk dat het soms als overdreven aanvoelt - en er zijn zoveel weergave-opties dat we merkten dat het een afleiding werd omdat we letterlijk niet konden kiezen waar we naar wilden kijken

SV VWs traditionella urtavlor är redan så skarpa och tydliga att det ibland känns som överdrivet - och det finns så många visningsalternativ att vi tyckte att det blev en distraktion eftersom vi bokstavligen inte kunde välja vad vi ville titta på

holandês sueco
traditionele traditionella
duidelijk tydliga
soms ibland
zoveel många
letterlijk bokstavligen

NL Soms zie je dezelfde personages opduiken, maar meestal houden we van deze strip omdat hij zo willekeurig en gek kan zijn.

SV Ibland dyker samma karaktärer upp, men oftast älskar vi den här för hur slumpmässig och knäpp den kan vara.

holandês sueco
soms ibland
meestal oftast
willekeurig slumpmässig

NL Toch konden we eerlijk gezegd prima leven zonder de app - die volgens onze collega de EQ regelt en wat regelaars bevat - omdat die soms toch niet veel meer dan een afleiding is.

SV Ändå kunde vi leva utan appen för att vara ärliga - den har EQ-justering och vissa kontroller, berättar vår kollega - eftersom den ibland är lite mer än en distraktion ändå.

holandês sueco
konden kunde
collega kollega
soms ibland

NL Op de moderne werkplek vallen persoonlijke ontmoetingen soms weg, omdat communicatiemiddelen zoals Slack en e-mail de standaard zijn geworden

SV På en modern arbetsplats kan möten ansikte mot ansikte ibland glömmas bort eftersom moderna kommunikationsverktyg för arbetsplatsen som Slack och e-post har blivit standard

NL Ik vermoed dat koolhydraatarme diëten niet werken omdat ze gezonder zijn, maar omdat ik zonder koolhydraten gewoon de wil om te eten verlies.

SV Jag misstänker att lågkolhydratdieter inte fungerar för att de är hälsosammare, utan för att jag utan kolhydrater helt enkelt tappar viljan att äta.

holandês sueco
werken fungerar

Mostrando 50 de 50 traduções