NL Die koffer heeft echter, hoewel hij zon 540 liter ruimte biedt, een vlakke vloer en er is praktisch weinig ruimte onder die vloer, in tegenstelling tot de ID.4
NL Die koffer heeft echter, hoewel hij zon 540 liter ruimte biedt, een vlakke vloer en er is praktisch weinig ruimte onder die vloer, in tegenstelling tot de ID.4
PT Essa bota, no entanto, embora dê uns 540 litros de espaço, tem um piso plano e praticamente não há espaço por baixo desse piso, ao contrário do ID.4
holandês | português |
---|---|
ruimte | espaço |
vloer | piso |
en | e |
praktisch | praticamente |
NL Die bagageruimte heeft echter, hoewel hij zon 540 liter ruimte biedt, een vlakke vloer en er is praktisch weinig ruimte onder die vloer, in tegenstelling tot de ID.4
PT Essa bota, no entanto, embora dê uns 540 litros de espaço, tem um piso plano e praticamente não há espaço por baixo desse piso, ao contrário do ID.4
holandês | português |
---|---|
ruimte | espaço |
vloer | piso |
en | e |
praktisch | praticamente |
NL Microsoft zegt: "Apparaten die niet voldoen aan de harde vloer kunnen niet worden geüpgraded naar Windows 11, en apparaten die voldoen aan de zachte vloer krijgen een melding dat upgraden niet wordt geadviseerd."
PT A Microsoft diz: "Dispositivos que não atendem ao piso rígido não podem ser atualizados para o Windows 11, e os dispositivos que atendem ao piso flexível receberão uma notificação de que a atualização não é recomendada."
holandês | português |
---|---|
microsoft | microsoft |
zegt | diz |
apparaten | dispositivos |
vloer | piso |
kunnen | podem |
windows | windows |
en | e |
melding | notificação |
upgraden | atualização |
NL Die bagageruimte heeft echter, hoewel hij zon 540 liter ruimte biedt, een vlakke vloer en er is praktisch weinig ruimte onder die vloer, in tegenstelling tot de ID.4
PT Essa bota, no entanto, embora dê uns 540 litros de espaço, tem um piso plano e praticamente não há espaço por baixo desse piso, ao contrário do ID.4
holandês | português |
---|---|
ruimte | espaço |
vloer | piso |
en | e |
praktisch | praticamente |
NL De echte overwinning ligt hier in de passagiersruimte, niet alleen vanaf die vlakke vloer, maar ook voor die tweede rij stoelen - het is echt een comfortabele auto, waar u ook zit
PT A verdadeira vitória aqui está no espaço para passageiros, não apenas naquele piso plano, mas também na segunda fileira de assentos - é realmente um carro confortável onde quer que você esteja sentado
holandês | português |
---|---|
overwinning | vitória |
vloer | piso |
rij | fileira |
stoelen | assentos |
comfortabele | confortável |
zit | sentado |
NL De echte overwinning ligt hier in de passagiersruimte, niet alleen vanaf die vlakke vloer, maar ook voor die tweede rij stoelen - het is echt een comfortabele auto, waar u ook zit
PT A verdadeira vitória aqui está no espaço para passageiros, não apenas naquele piso plano, mas também na segunda fileira de assentos - é realmente um carro confortável onde quer que você esteja sentado
holandês | português |
---|---|
overwinning | vitória |
vloer | piso |
rij | fileira |
stoelen | assentos |
comfortabele | confortável |
zit | sentado |
NL Je kunt naar vacatures zoeken op een slecht platform, wat vergelijkbaar is als met ovenwanten zoeken naar een contactlens die op de vloer ligt: zeer onhandig en ineffectief.
PT Buscar um nova colocação proficional em um site de busca de empregos ruim é como buscar agulha em palheiro, extremamente difícil e frustante.
NL Vervolgens leidt ze je door de oefeningen met gewichten en op de vloer die focussen op de biceps en triceps
PT Seguem-se um conjunto de exercícios de chão e de pesos, para trabalhar os bíceps e tríceps
holandês | português |
---|---|
gewichten | pesos |
en | e |
vloer | chão |
NL In het laatste deel van de les gaan we terug naar de vloer voor corewerk met gewichten en we eindigen met een korte cardio-oefening en stretches.
PT Para concluir o treino, voltamos ao chão para trabalhar o core com pesos, fazer um bocadinho de cárdio e terminar com alongamentos.
holandês | português |
---|---|
vloer | chão |
gewichten | pesos |
en | e |
eindigen | terminar |
oefening | treino |
NL Er zijn verschillende standopties beschikbaar, met wand-, vloer- en floor2celing-varianten. Prijzen beginnen bij £ 2.699 en zijn dit najaar verkrijgbaar bij Harrods, Selfridges en andere geselecteerde retailers.
PT Diferentes opções de suporte estão disponíveis, com variantes de parede, piso e floor2celing. Os preços começam em £ 2.699 e estará disponível neste outono na Harrods, Selfridges e outros varejistas selecionados.
holandês | português |
---|---|
en | e |
retailers | varejistas |
varianten | variantes |
vloer | piso |
NL detailopname. groep jonge zakenmensen werken samen met laptop. freelancers zittend op de vloer. samenwerking corporate prestatie. teamwork concept 3568843 Stockfoto
PT fechar-se. grupo de jovens empresários está trabalhando junto com o laptop. freelancers sentados no chão. cooperação realização corporativa. conceito de trabalho em equipe 3568843 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
jonge | jovens |
laptop | laptop |
vloer | chão |
concept | conceito |
NL detailopname. groep jonge zakenmensen werken samen met laptop. freelancers zittend op de vloer. samenwerking corporate prestatie. teamwork concept Pro Foto
PT fechar-se. grupo de jovens empresários está trabalhando junto com o laptop. freelancers sentados no chão. cooperação realização corporativa. conceito de trabalho em equipe Foto Pro
holandês | português |
---|---|
jonge | jovens |
laptop | laptop |
vloer | chão |
concept | conceito |
foto | foto |
NL Bied een helpende hand aan leerlingen die te veel te dragen hebben. Dit is niet alleen aardig, maar voorkomt bovendien dat ze struikelen en hun rotzooi per ongeluk over de vloer verspreiden.
PT Ajude os alunos a carregarem seus pertences se eles estiverem com muita coisa nas mãos. Ao fazer isso, você previne um possível desastre, como um tropeço, livros voando por toda parte ou maquetes se quebrando.
holandês | português |
---|---|
hand | mãos |
leerlingen | alunos |
veel | muita |
niet | ou |
NL Leun dan een beetje achterover en til je voeten van de vloer
PT Incline-se levemente para trás e retire os pés do chão
holandês | português |
---|---|
en | e |
voeten | pés |
vloer | chão |
NL Als je geen strijkplank hebt, kan elk vlak oppervlak, zoals een tafel, aanrecht of zelfs een vloer, werken. Zorg er alleen voor dat je het oppervlak met een zeer dikke katoenen handdoek bedekt, om het te beschermen tegen de hitte.
PT Na falta de uma tábua de passar, qualquer superfície lisa deve servir — mesas e balcões são excelentes, assim como o chão. O importante é cobrir a superfície com uma toalha grossa de algodão para protegê-la do calor.
holandês | português |
---|---|
oppervlak | superfície |
vloer | chão |
hitte | calor |
NL Shotguns, paranormaal begaafde ragdolls en een gladde vloer zullen ongetwijfeld voor veel shenanigans en veel hilariteit zorgen.
PT Espingardas, médiuns bonecos de pano e um chão escorregadio são obrigados a fazer muitas travessuras e muita hilaridade.
holandês | português |
---|---|
en | e |
vloer | chão |
NL Het kan verticaal, horizontaal worden opgehangen (beugels worden meegeleverd in de doos) of met de voorkant naar boven op de vloer worden geplaatst (er zijn rubberen voetjes als u hiervoor kiest).
PT Pode ser pendurado verticalmente, horizontalmente (os suportes vêm na caixa), ou posicionado virado para cima no chão (existem pés de borracha se você optar por isso).
holandês | português |
---|---|
verticaal | verticalmente |
horizontaal | horizontalmente |
doos | caixa |
vloer | chão |
rubberen | borracha |
kiest | optar |
NL Dit paneel lijkt ontworpen voor een hoge piekhelderheid op een ultradiepzwarte vloer, en we vinden de verhoogde zwarttinten enigszins merkbaar in een donkere kamer
PT Este painel parece projetado para alto brilho de pico sobre um piso preto ultra-profundo, e encontramos seus pretos elevados um pouco perceptíveis em uma sala mais escura
holandês | português |
---|---|
paneel | painel |
lijkt | parece |
ontworpen | projetado |
vloer | piso |
en | e |
enigszins | um pouco |
kamer | sala |
NL Ondanks de behoorlijke piekhelderheid krijg je echter gewoon geen briljante HDR-beelden van een scherm met een ietwat verhoogde zwarte vloer
PT No entanto, apesar do brilho de pico decente, você simplesmente não obterá imagens HDR brilhantes de uma tela com um fundo preto um tanto elevado
holandês | português |
---|---|
krijg | obter |
gewoon | simplesmente |
briljante | brilhantes |
scherm | tela |
zwarte | preto |
beelden | imagens |
hdr | hdr |
NL Er is ook een kleine ruimte onder de vloer.
PT Há também um pequeno espaço sob o piso.
holandês | português |
---|---|
is | é |
ook | também |
kleine | pequeno |
ruimte | espaço |
vloer | piso |
NL In tegenstelling tot autos zoals de Hyundai Ioniq 5 , heeft Mercedes niet kunnen profiteren van een behoorlijk vlakke vloer om het midden van het voertuig te openen, dus er is nog steeds een conventionele scheiding tussen bestuurder en passagier.
PT Ao contrário de carros como o Hyundai Ioniq 5 , a Mercedes não foi capaz de aproveitar as vantagens de um piso devidamente plano para abrir o centro do veículo, então ainda há uma divisão convencional entre motorista e passageiro.
holandês | português |
---|---|
autos | carros |
heeft | foi |
kunnen | capaz |
profiteren | aproveitar |
vloer | piso |
midden | centro |
voertuig | veículo |
openen | abrir |
conventionele | convencional |
bestuurder | motorista |
passagier | passageiro |
mercedes | mercedes |
NL Er is voldoende ruimte achterin, hoewel de vloer een beetje hoog is, dus je knieën kunnen iets hoger zijn dan je zou verwachten als je lange benen hebt.
PT Há muito espaço na parte traseira, embora o piso seja um pouco alto, então seus joelhos podem ficar um pouco mais altos do que você espera se você tiver pernas longas.
holandês | português |
---|---|
vloer | piso |
knieën | joelhos |
verwachten | espera |
lange | longas |
benen | pernas |
NL Er is een klein opbergvak onder de vloer van de kofferbak, maar niet veel ruimte voor iets anders.
PT Há uma pequena bandeja de armazenamento sob o piso do porta-malas, mas não há muito espaço para mais nada.
holandês | português |
---|---|
klein | pequena |
vloer | piso |
ruimte | espaço |
NL Er is een vlakke vloer in de cabine, waarbij Hyundai ervoor kiest om een verschuifbare middenconsole te monteren, het Universal Island op de Ultimate-uitvoering
PT Há um piso plano na cabine, com a Hyundai optando por um console central deslizante, chamado de Ilha Universal no acabamento Ultimate
holandês | português |
---|---|
vloer | piso |
cabine | cabine |
island | ilha |
NL Er is voldoende ruimte, met goede beenruimte achterin en voorin, Hyundai profiteert echt van de vlakke vloer en dat is misschien wel het grootste voordeel van de Ioniq 5
PT Há muito espaço, com bom espaço para as pernas atrás e na frente, Hyundai realmente aproveitando o piso plano e essa é talvez a maior lição do Ioniq 5
holandês | português |
---|---|
en | e |
vloer | piso |
misschien | talvez |
NL Qua ruimte is de bagageruimte van 585 liter groot, zeker voor een elektrisch voertuig waarbij accus weggewerkt moeten worden (in de vloer op dit platform)
PT Em termos de espaço, a bagageira de 585 litros é grande, especialmente para um veículo elétrico onde as baterias têm de ser escondidas (no chão desta plataforma)
holandês | português |
---|---|
elektrisch | elétrico |
voertuig | veículo |
waarbij | onde |
moeten | têm |
vloer | chão |
platform | plataforma |
NL De 502 liter is respectabel, met de valse vloer die wordt opgetild om een behoorlijke opslagruimte te onthullen voor accessoires zoals oplaadkabels, enzovoort.
PT Os 502 litros são respeitáveis, com o piso falso levantado para revelar um espaço de armazenamento de tamanho decente para acessórios como cabos de carregamento e assim por diante.
holandês | português |
---|---|
valse | falso |
vloer | piso |
opslagruimte | espaço de armazenamento |
accessoires | acessórios |
is | são |
NL Dat is een zeer belangrijk punt van het ontwerp, en helpt om te benadrukken dat er een vlakke vloer door de cabine loopt.
PT Esse é um ponto focal do design, ajudando a destacar o fato de que há um piso plano através da cabine.
holandês | português |
---|---|
punt | ponto |
helpt | ajudando |
benadrukken | destacar |
vloer | piso |
cabine | cabine |
NL Het voordeel is dat deze elektrische modellen een vlakke vloer kunnen bieden en dat is echt voelbaar in de achterkant van de auto - er is geen hobbel voor de middelste passagier om op te stappen
PT Há a vantagem de poder oferecer um piso plano nesses modelos elétricos e isso é realmente sentido na parte traseira do carro - não há solavancos para o passageiro do meio se mover
holandês | português |
---|---|
voordeel | vantagem |
modellen | modelos |
vloer | piso |
kunnen | poder |
bieden | oferecer |
en | e |
echt | realmente |
achterkant | traseira |
passagier | passageiro |
NL Het is inderdaad het perfecte stukje vloer om je koeltas in te plonzen tijdens een lange rit, zodat hij helemaal uit de weg staat
PT Na verdade, é o pedaço de piso perfeito para colocar seu saco de viagem em uma longa viagem de forma que fique completamente fora do caminho
holandês | português |
---|---|
inderdaad | na verdade |
perfecte | perfeito |
vloer | piso |
lange | longa |
helemaal | completamente |
NL De rups kan worden opgedeeld in negen segmenten die bepalen of de rups naar links, rechts, naar voren of wiebelt, naast andere instructies met als doel het spel om doelen te bereiken die je op de vloer plaatst.
PT A lagarta pode ser dividida em nove segmentos que controlam se a lagarta vai para a esquerda, para a direita, para a frente ou balança, entre outras instruções com o objetivo do jogo de atingir os alvos que você coloca no chão.
holandês | português |
---|---|
segmenten | segmentos |
andere | outras |
instructies | instruções |
doel | objetivo |
spel | jogo |
vloer | chão |
naar voren | frente |
doelen | alvos |
plaatst | coloca |
NL Het is een breder zicht dan de Nest-deurbel op batterijen, past bijvoorbeeld in een groep mensen, hoewel je nog steeds pakketjes op de vloer kunt zien.
PT É uma visão mais ampla do que a campainha Nest alimentada por bateria, cabendo em um grupo de pessoas, por exemplo, embora você ainda possa ver pacotes no chão.
holandês | português |
---|---|
batterijen | bateria |
mensen | pessoas |
vloer | chão |
kunt | possa |
deurbel | campainha |
nest | nest |
NL Hij heeft een groter zicht dan de Hello bedrade deurbel, waardoor je dingen op de vloer voor je deurbel en mensen beter kunt zien.
PT Ele tem uma visão mais alta do que a campainha com fio da Hello, permitindo que você veja melhor as coisas no chão em frente à sua campainha, bem como as pessoas.
holandês | português |
---|---|
bedrade | com fio |
deurbel | campainha |
vloer | chão |
mensen | pessoas |
NL De Box kan met bouten aan de vloer of aan de muur of beide worden vastgeschroefd, zodat potentiële dieven er niet zomaar met de hele box vandoor kunnen gaan
PT A caixa pode ser aparafusada ao chão ou à parede ou a ambos, com parafusos fornecidos, para que potenciais ladrões não possam simplesmente sair com a caixa inteira
holandês | português |
---|---|
box | caixa |
vloer | chão |
muur | parede |
beide | ambos |
hele | inteira |
potentiële | potenciais |
NL Wat is er aan de hand met de vloer?
PT O que está acontecendo com o chão?
holandês | português |
---|---|
vloer | chão |
aan de hand | acontecendo |
NL Dit enorme oude gebouw is zeker indrukwekkend, maar wat gebeurt er met de vloer? Het is echt een puinhoop met onze ogen.
PT Este enorme edifício antigo com certeza é impressionante, mas o que está acontecendo com o chão? Está realmente destruindo nossos olhos.
holandês | português |
---|---|
enorme | enorme |
oude | antigo |
gebouw | edifício |
indrukwekkend | impressionante |
vloer | chão |
ogen | olhos |
NL De Ioniq 5 krijgt een vlakke vloer en enorme ruimte op de tweede rij - veel ruimer dan andere autos in dit segment.
PT O Ioniq 5 obtém um piso plano e um grande espaço na segunda fila - muito mais espaçoso do que outros carros neste segmento.
holandês | português |
---|---|
vloer | piso |
en | e |
autos | carros |
segment | segmento |
rij | fila |
NL Er is veel ruimte, met goede beenruimte achterin en voorin, Hyundai profiteert echt van de vlakke vloer en dat is misschien wel het grootste voordeel van de Ioniq 5
PT Há muito espaço, com bom espaço para as pernas atrás e na frente, Hyundai realmente aproveitando o piso plano e essa é talvez a maior lição do Ioniq 5
holandês | português |
---|---|
en | e |
vloer | piso |
misschien | talvez |
NL De stroomkabel is verborgen en ze worden geleverd met tapijtspikes en zachte rubberen voetjes, afhankelijk van de vloer die je in je woonkamer hebt of in welke kamer je je luidsprekers wilt plaatsen.
PT O cabo de alimentação é oculto e eles vêm com pontas de carpete e pés de borracha macia, dependendo do piso da sua sala de estar ou de qualquer cômodo em que você queira colocar os alto-falantes.
holandês | português |
---|---|
en | e |
rubberen | borracha |
vloer | piso |
luidsprekers | falantes |
wilt | queira |
plaatsen | colocar |
NL Jachtgeweren, paranormaal begaafde paranormaal begaafden en een gladde vloer zullen ongetwijfeld voor veel streken en veel hilariteit zorgen.
PT Espingardas, médiuns ragdoll e um chão escorregadio são obrigados a fazer muitas travessuras e muita hilaridade.
holandês | português |
---|---|
en | e |
een | um |
vloer | chão |
NL Je hebt zeker een stevig statief en een volledig statisch onderwerp nodig om werkbare resultaten te krijgen (een Sony-woordvoerder vertelt ons dat de vloer waarop het statief staat volledig stabiel moet zijn).
PT Definitivamente, você precisará de um tripé robusto e de um objeto totalmente estático para obter resultados viáveis (um porta-voz da Sony nos diz que o piso em que o tripé está sentado precisa estar completamente estável).
holandês | português |
---|---|
stevig | robusto |
en | e |
onderwerp | objeto |
vertelt | diz |
vloer | piso |
stabiel | estável |
statief | tripé |
sony | sony |
NL We vonden het volkomen vermoeiend om te bukken en uit de weg te duiken - over de vloer te glijden in een poging niet neergeschoten te worden terwijl we terugschoten
PT Nós achamos extremamente cansativo nos esquivarmos e nos esquivarmos - escorregando pelo chão tentando não levar um tiro quando respondíamos o fogo
holandês | português |
---|---|
en | e |
vloer | chão |
NL Dit paneel lijkt ontworpen voor een hoge piekhelderheid op een ultradiepzwarte vloer, en we vinden de verhoogde zwarttinten enigszins merkbaar in een donkere kamer
PT Este painel parece projetado para alto brilho de pico sobre um piso preto ultra-profundo, e encontramos seus pretos elevados um pouco perceptíveis em uma sala mais escura
holandês | português |
---|---|
paneel | painel |
lijkt | parece |
ontworpen | projetado |
vloer | piso |
en | e |
enigszins | um pouco |
kamer | sala |
NL Ondanks de behoorlijke piekhelderheid krijg je echter gewoon geen briljante HDR-beelden van een scherm met een ietwat verhoogde zwarte vloer
PT No entanto, apesar do brilho de pico decente, você simplesmente não obterá imagens HDR brilhantes de uma tela com um fundo preto um tanto elevado
holandês | português |
---|---|
krijg | obter |
gewoon | simplesmente |
briljante | brilhantes |
scherm | tela |
zwarte | preto |
beelden | imagens |
hdr | hdr |
NL Er is een vlakke vloer in de cabine, waarbij Hyundai ervoor kiest om een verschuifbare middenconsole te monteren, het Universal Island op de Ultimate-uitvoering
PT Há um piso plano na cabine, com a Hyundai optando por um console central deslizante, chamado de Ilha Universal no acabamento Ultimate
holandês | português |
---|---|
vloer | piso |
cabine | cabine |
island | ilha |
NL Er is veel ruimte, met goede beenruimte achterin en voorin, Hyundai profiteert echt van de vlakke vloer en dat is misschien wel het grootste voordeel van de Ioniq 5
PT Há muito espaço, com bom espaço para as pernas atrás e na frente, Hyundai realmente aproveitando o piso plano e essa é talvez a maior lição do Ioniq 5
holandês | português |
---|---|
en | e |
vloer | piso |
misschien | talvez |
NL De 502 liter is respectabel, met de valse vloer die wordt opgetild om een behoorlijke opslagruimte te onthullen voor accessoires zoals oplaadkabels, enzovoort.
PT Os 502 litros são respeitáveis, com o piso falso levantado para revelar um espaço de armazenamento de tamanho decente para acessórios como cabos de carregamento e assim por diante.
holandês | português |
---|---|
valse | falso |
vloer | piso |
opslagruimte | espaço de armazenamento |
accessoires | acessórios |
is | são |
NL Dat is een zeer belangrijk punt van het ontwerp, en helpt om te benadrukken dat er een vlakke vloer door de cabine loopt.
PT Esse é um ponto focal do design, ajudando a destacar o fato de que há um piso plano através da cabine.
holandês | português |
---|---|
punt | ponto |
helpt | ajudando |
benadrukken | destacar |
vloer | piso |
cabine | cabine |
NL Het is veel netter en gemakkelijker dan stroken op de vloer te gebruiken om een barrière te creëren, zoals sommige robotstofzuigers doen.
PT É muito mais limpo e fácil do que usar tiras no chão para criar uma barreira, como fazem alguns aspiradores de pó robô.
holandês | português |
---|---|
gemakkelijker | fácil |
vloer | chão |
gebruiken | usar |
barrière | barreira |
NL De Ioniq 5 krijgt een vlakke vloer en enorme ruimte op de tweede rij - veel ruimer dan andere auto's in dit segment.
PT O Ioniq 5 ganha um piso plano e um espaço enorme na segunda fila - muito mais espaçoso do que outros carros deste segmento.
holandês | português |
---|---|
vloer | piso |
en | e |
enorme | enorme |
ruimte | espaço |
segment | segmento |
rij | fila |
Mostrando 50 de 50 traduções