"originele rekenmachines waren" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
| originele | 1 a anos ao aos apenas com de diferentes do dois dos eles entre este está já mas mesmo no originais original para para a para o pela pelo por primeira qualquer sobre só uma |
| waren | a as com da de do e em eram foram item no não o os ou para produto que tem um uma |
NL Dit is de ELKA 22 rekenmachine uit 1965 met digitaal display. Het lijkt nu misschien niet veel, maar de originele rekenmachines waren een modern wonder van die tijd. Maakte het leven in ieder geval voor mensen over de hele wereld zeker gemakkelijker.
PT Esta é a calculadora ELKA 22 de 1965 com display digital. Pode não parecer muito agora, mas as calculadoras originais eram uma maravilha moderna da época. Certamente tornou a vida mais fácil para as pessoas em todo o mundo.
| holandês | português |
|---|---|
| rekenmachine | calculadora |
| digitaal | digital |
| misschien | pode |
| originele | originais |
| modern | moderna |
| mensen | pessoas |
| wereld | mundo |
| display | display |
| wonder | maravilha |
NL Er zijn verschillende rekenmachines en apps online beschikbaar en we hebben hier enkele van de allerbeste weergegeven.
PT Várias calculadoras e aplicativos estão disponíveis online e apresentamos alguns dos melhores aqui.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| apps | aplicativos |
| online | online |
| beschikbaar | disponíveis |
NL Eenmaal ingesteld, kunt u eenvoudige tekstverwerkers, spreadsheets en rekenmachines installeren. De Raspberry Pi is relatief beperkt qua vermogen maar is meer dan in staat om basistaken uit te voeren.
PT Após a instalação, você pode instalar processadores de texto, planilhas e calculadoras simples. O Raspberry Pi é relativamente limitado em termos de energia, mas é mais do que capaz de concluir tarefas básicas.
| holandês | português |
|---|---|
| spreadsheets | planilhas |
| en | e |
| relatief | relativamente |
| beperkt | limitado |
| u | você |
NL Wil je meer hooggekwalificeerde leads genereren? Met Outgrow kunt je je leadgeneratie een boost geven met leadmagneten zoals rekenmachines, gepersonaliseerde aanbevelingen, quizzen, peilingen en
PT Use o SMS e faça os clientes felizes adicionando um toque pessoal à sua experiência do cliente, reduzindo o volume de chamadas e resolvendo mais problemas. O Textline é uma plataforma de SMS
| holandês | português |
|---|---|
| meer | mais |
NL De HTC Vive Pro is compatibel met de originele HTC Vive-basisstations, wat in theorie betekent dat als je het originele VR-apparaat hebt, je gewoon de nieuwe headset kunt kopen en dat deze prima werkt met de originele set-up
PT O HTC Vive Pro é compatível com as estações base HTC Vive originais, ou seja, teoricamente, se você possuir o dispositivo VR original, você pode simplesmente comprar o novo fone de ouvido e ele funcionará bem com a configuração original
| holandês | português |
|---|---|
| compatibel | compatível |
| gewoon | simplesmente |
| headset | fone de ouvido |
| kopen | comprar |
| en | e |
| prima | bem |
| werkt | funcionar |
| htc | htc |
NL Maar het grootste voordeel van dit scherm is dat het groter is dan dat van de originele Switch: het OLED-paneel meet 7-inch diagonaal, vergeleken met 6,2-inch van het originele LCD-paneel
PT Mas a maior lição sobre essa tela é que ela é maior do que a do Switch original: o painel OLED mede 7 polegadas na diagonal, em comparação com 6,2 polegadas do painel LCD do original
| holandês | português |
|---|---|
| maar | mas |
| originele | original |
| diagonaal | diagonal |
| oled | oled |
| inch | polegadas |
| lcd | lcd |
NL Navigeer naar het originele bestand en druk op Ctrl+A om alle objecten te selecteren. Kopieer alle objecten uit het originele bestand en plak ze in het nieuwe bestand dat je gemaakt hebt in vierkante afmetingen.
PT Navegue até ao ficheiro original e prima Ctrl+A para seleccionar todos os objectos. Copie todos os objectos do ficheiro original e cole-os no novo ficheiro que criou em dimensões quadradas.
| holandês | português |
|---|---|
| originele | original |
| bestand | ficheiro |
| en | e |
| nieuwe | novo |
| gemaakt | criou |
| afmetingen | dimensões |
| ctrl | ctrl |
NL De Deluxe-versie voegt een proloog en epiloog toe aan het originele spel, de kans voor twee mensen om het samen te spelen, en alle downloadbare content die het originele spel ondersteunde.
PT A versão Deluxe adiciona um prólogo e um epílogo ao jogo original, a chance de duas pessoas jogarem cooperativamente e todo o conteúdo para download compatível com o jogo original.
| holandês | português |
|---|---|
| voegt | adiciona |
| en | e |
| originele | original |
| kans | chance |
| mensen | pessoas |
| content | conteúdo |
NL De Mavic Air 2 is niet alleen een beetje groter en zwaarder dan de originele Mavic Air, maar verbetert ook vrijwel alles van het originele model
PT Além de ser um pouco maior e mais pesado que o Mavic Air original, o Mavic Air 2 aprimora praticamente tudo, desde o modelo original
| holandês | português |
|---|---|
| air | air |
| en | e |
| originele | original |
| vrijwel | praticamente |
| model | modelo |
NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
| holandês | português |
|---|---|
| toen | assim |
| back-up | backup |
| extractor | extrator |
| belangrijke | importantes |
| nieuwe | novas |
| versie | versões |
| ios | ios |
| ondersteunen | suporte |
| en | e |
| extractie | extração |
| gegevens | dados |
| beveiligd | protegidos |
| eigen | proprietário |
| apple | apple |
NL Toen we klaar waren, waren bijna al onze apps op de telefoon geïnstalleerd, waarvan er veel in dezelfde mappen waren georganiseerd, en we hadden zelfs dezelfde achtergrond ingesteld op het startscherm en het vergrendelscherm
PT Feito isso, o telefone tinha quase todos os nossos aplicativos instalados, com muitos organizados nas mesmas pastas, tínhamos até o mesmo papel de parede definido na tela inicial e de bloqueio
| holandês | português |
|---|---|
| klaar | feito |
| apps | aplicativos |
| telefoon | telefone |
| geïnstalleerd | instalados |
| veel | muitos |
| mappen | pastas |
| en | e |
| hadden | tinha |
| ingesteld | definido |
NL De beelden die er waren, waren van mannen die aan het vissen, jagen, grillen of sporten waren met hun zoons
PT As imagens de pais e homens que existiam era repletas de estereótipos: homens pescando, fazendo churrasco, caçando, participando de esportes com seus filhos, bebendo cerveja
| holandês | português |
|---|---|
| beelden | imagens |
| mannen | homens |
| sporten | esportes |
NL Was erg druk stoelen waren dicht op elkaar, geen WiFi. Onduidelijk in het aangeven van pauzes. Korte pauzes. Geen gebruik kunnen maken van de toilet. Heel veel onrust hierdoor omdat wij ook met een oudere op reis waren. Waren hier in zeer teleurgesteld.
PT adorei que as poltronas reclinam bastante, mas nao gostei que as malas não vão identificadas no bagageiro, o que me deixou um pouco insegura em relação a roubos.
NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
| holandês | português |
|---|---|
| toen | assim |
| back-up | backup |
| extractor | extrator |
| belangrijke | importantes |
| nieuwe | novas |
| versie | versões |
| ios | ios |
| ondersteunen | suporte |
| en | e |
| extractie | extração |
| gegevens | dados |
| beveiligd | protegidos |
| eigen | proprietário |
| apple | apple |
NL Hoewel de originele Galaxy Buds niet de allerbeste waren, heeft Samsung vooruitgang geboekt met zijn hoofdtelefoons, waarbij de Buds Live iets anders biedt en de Buds Pro premiumfuncties.
PT Embora os Galaxy Buds originais não fossem os melhores, a Samsung fez progressos em seus fones de ouvido, com o Buds Live oferecendo algo diferente e o Buds Pro oferecendo recursos premium.
| holandês | português |
|---|---|
| originele | originais |
| samsung | samsung |
| vooruitgang | progressos |
| anders | diferente |
| biedt | oferecendo |
| en | e |
| waren | fossem |
| live | live |
NL Dit waren allemaal een springplank naar het assortiment Google Home-apparaten , nu bestaande uit de originele Home, de Home Mini , de Home Max , de omgedoopt Nest Hub en de aankomende Nest Hub Max
PT Tudo isso foi um trampolim para a gama de dispositivos do Google Home , agora consistindo no Home original, o Home Mini , o Home Max , o Nest Hub renomeado e o próximo Nest Hub Max
| holandês | português |
|---|---|
| assortiment | gama |
| nu | agora |
| originele | original |
| mini | mini |
| max | max |
| hub | hub |
| en | e |
| aankomende | próximo |
| waren | foi |
| apparaten | dispositivos |
NL Handsfree recepten waren een ander verkoopargument van de originele show. Amazon werkt nu samen met verschillende kooksites om instructievideos te bieden voor de bijgewerkte show, evenals stapsgewijze instructies als je ze nodig hebt.
PT As receitas de mãos livres foram outro ponto de venda do Show original. A Amazon agora fez parceria com vários sites de culinária para fornecer vídeos instrutivos para o Show atualizado, além de instruções passo a passo, caso você precise deles.
| holandês | português |
|---|---|
| recepten | receitas |
| waren | foram |
| originele | original |
| nu | agora |
| bieden | fornecer |
| bijgewerkte | atualizado |
| stapsgewijze | passo a passo |
| instructies | instruções |
| nodig | precise |
| hebt | é |
| amazon | amazon |
NL We waren enorm onder de indruk van het geluidsprofiel van de originele T5 II, dus de toevoeging van actieve ruisonderdrukking (ANC) hier is een grote zegen voor alle echte draadloze oordopjes – en werkt redelijk goed
PT Ficamos extremamente impressionados com o perfil de som do T5 II original, então a adição de cancelamento de ruído ativo (ANC) aqui é um grande benefício para qualquer fone de ouvido sem fio verdadeiro - e funciona muito bem
| holandês | português |
|---|---|
| originele | original |
| toevoeging | adição |
| actieve | ativo |
| echte | verdadeiro |
| draadloze | sem fio |
| en | e |
| werkt | funciona |
| anc | anc |
NL We waren enorm onder de indruk van het geluidsprofiel van de originele T5 II, dus de toevoeging van actieve ruisonderdrukking (ANC) hier is een grote zegen voor alle echte draadloze oordopjes – en werkt redelijk goed
PT Ficamos extremamente impressionados com o perfil de som do T5 II original, então a adição de cancelamento de ruído ativo (ANC) aqui é um grande benefício para qualquer fone de ouvido sem fio verdadeiro - e funciona muito bem
| holandês | português |
|---|---|
| originele | original |
| toevoeging | adição |
| actieve | ativo |
| echte | verdadeiro |
| draadloze | sem fio |
| en | e |
| werkt | funciona |
| anc | anc |
NL Dit waren allemaal een springplank naar het assortiment Google Home-apparaten , nu bestaande uit de originele Home, de Home Mini , de Home Max , de omgedoopt Nest Hub en de aankomende Nest Hub Max
PT Tudo isso foi um trampolim para a gama de dispositivos do Google Home , agora consistindo no Home original, o Home Mini , o Home Max , o Nest Hub renomeado e o próximo Nest Hub Max
| holandês | português |
|---|---|
| assortiment | gama |
| nu | agora |
| originele | original |
| mini | mini |
| max | max |
| hub | hub |
| en | e |
| aankomende | próximo |
| waren | foi |
| apparaten | dispositivos |
NL We waren onder de indruk van de kwaliteit van het beeldmateriaal dat werd geleverd door de originele Logitech Circle-camera , dus het was geen verrassing dat de Circle 2 net zo capabel is
PT Ficamos impressionados com a qualidade das imagens fornecidas pela câmera Logitech Circle original , por isso não foi surpresa descobrir que a Circle 2 é igualmente capaz
| holandês | português |
|---|---|
| kwaliteit | qualidade |
| beeldmateriaal | imagens |
| geleverd | fornecidas |
| originele | original |
| verrassing | surpresa |
| camera | câmera |
NL Hoewel de originele Galaxy Buds niet de allerbeste waren, heeft Samsung vooruitgang geboekt met zijn hoofdtelefoons, met de Buds Live die iets anders biedt, en de Buds Pro die premium functies biedt.
PT Embora o Galaxy Buds original não fosse o melhor, a Samsung fez progressos em seus fones de ouvido, com o Buds Live oferecendo algo diferente, e o Buds Pro oferecendo recursos premium.
| holandês | português |
|---|---|
| originele | original |
| allerbeste | o melhor |
| samsung | samsung |
| vooruitgang | progressos |
| anders | diferente |
| biedt | oferecendo |
| en | e |
| premium | premium |
| functies | recursos |
| live | live |
NL Er waren zoveel ontwerpen waar uit gekozen kon worden, en alle ontwerpers waren vriendelijk en bereid om ontwerpen aan te passen op basis van onze wensen
PT Havia tantos designs para escolher e todos os designers foram gentis e estavam dispostos a fazer as alterações com base em nossas preferências
| holandês | português |
|---|---|
| ontwerpen | designs |
| en | e |
| alle | todos |
| ontwerpers | designers |
| bereid | dispostos |
| basis | base |
| onze | nossas |
| zoveel | tantos |
NL Er waren ongeveer 40 mensen op het evenement en vier van hen gaven gesprekken die nuttig en inspirerend waren
PT Havia cerca de 40 pessoas no evento, e quatro delas deram palestras que foram úteis e inspiradoras
| holandês | português |
|---|---|
| ongeveer | cerca de |
| mensen | pessoas |
| evenement | evento |
| en | e |
| nuttig | úteis |
NL Eerder was er een onderscheid tussen gegevens "controllers" die feitelijk eigenaar waren van gegevens en gegevens "processors" die door de controller waren gecontracteerd om iets met die gegevens te doen
PT Anteriormente havia uma distinção entre "controladores" de dados que realmente possuíam "processadores" de dados e dados que foram contratados pelo controlador para fazer algo com esses dados
| holandês | português |
|---|---|
| eerder | anteriormente |
| onderscheid | distinção |
| gegevens | dados |
| en | e |
NL Bovendien kwam de Series 6 ook in Nike-modellen - die allemaal van aluminium waren en werden geleverd met Nike-riemen - en Hermès-modellen - die allemaal van roestvrij staal waren en werden geleverd met speciale Hermès-riemen
PT Além disso, a Série 6 também veio em modelos Nike - todos de alumínio e com braceletes Nike - e modelos Hermès - todos em aço inoxidável e com braceletes especiais Hermès
| holandês | português |
|---|---|
| series | série |
| allemaal | todos |
| aluminium | alumínio |
| en | e |
| roestvrij | inoxidável |
| staal | aço |
| speciale | especiais |
| modellen | modelos |
| nike | nike |
NL De eerste Galaxy Z Flip en Z Flip 5G waren niet perfect, maar ze waren veelbelovend
PT Seus primeiros Galaxy Z Flip e Z Flip 5G não eram perfeitos, mas eram muito promissores
| holandês | português |
|---|---|
| eerste | primeiros |
| z | z |
| en | e |
| perfect | perfeitos |
NL De non-Go edities waren herkenbaar aan het gebruik van gemarmerd acryl. Ze zagen eruit alsof ze waren ontworpen om bij zonnebrillen met schildpadschild te passen, maar met de nieuwste MW08 die is veranderd voor meer hoogwaardige materialen.
PT As edições não Go eram reconhecidas pelo uso de acrílico marmorizado. Eles pareciam ter sido projetados para combinar com óculos de sol de tartaruga, mas com o mais recente MW08 que mudou para materiais mais premium.
| holandês | português |
|---|---|
| edities | edições |
| gebruik | uso |
| acryl | acrílico |
| passen | combinar |
| veranderd | mudou |
| hoogwaardige | premium |
| materialen | materiais |
NL We waren verheugd te constateren dat deze toppen na een behoorlijke gebruiksperiode net zo comfortabel waren als in het begin. Dat is niet iets dat we relatief kunnen zeggen over hun voorgangers.
PT Ficamos satisfeitos em notar que, após um período decente de uso, esses botões estavam tão confortáveis quanto no início. Isso não é algo que poderíamos dizer comparativamente sobre seus antecessores.
| holandês | português |
|---|---|
| toppen | botões |
| kunnen | poder |
| na | após |
NL In veel opzichten leken de jaren tachtig een eenvoudiger tijd. Er waren geen sociale media; geen smartphones – in feite waren er helemaal maar
PT Em muitos aspectos, a década de 1980 parecia uma época mais simples. Não havia mídia social; sem smartphones - na verdade, havia poucos telefones
| holandês | português |
|---|---|
| media | mídia |
| tijd | época |
| waren | havia |
NL We waren ook dol op de Mavic Mini bij de beoordeling en waren erg onder de indruk van hoe hij erin slaagt geweldige functies te combineren met een kleiner formaat en een lagere prijs
PT Também adoramos o Mavic Mini na análise, e ficamos realmente impressionados com a forma como ele consegue combinar ótimos recursos com um tamanho menor e preço reduzido
| holandês | português |
|---|---|
| beoordeling | análise |
| en | e |
| functies | recursos |
| prijs | preço |
NL Wij mogen de terugbetaling blijven weigeren totdat wij de waren weer terug hebben ontvangen of tot u een bewijs heeft geleverd dat u de waren heeft teruggestuurd, al naar gelang welke van de twee eerder het geval.
PT A devolução do pagamento pode ser recusada até os produtos serem rececionados ou até ser apresentado um comprovativo de envio dos produtos, consoante a data que ocorrer primeiro.
NL Ze waren op geen enkele manier het eerste volledig draadloze paar in-ear hoofdtelefoons, maar ze waren de eersten die de W1-chip introduceerden, waardoor directe koppeling met iOS-apparaten mogelijk was
PT Eles não foram o primeiro par de fones de ouvido totalmente sem fio, de forma alguma, mas foram os primeiros a apresentar o chip W1, permitindo o emparelhamento instantâneo com dispositivos iOS
| holandês | português |
|---|---|
| manier | forma |
| volledig | totalmente |
| draadloze | sem fio |
| ear | ouvido |
| chip | chip |
| apparaten | dispositivos |
| ios | ios |
NL (Pocket-lint) - Er waren eens DSLR's die alles waren in de wereld van digitale camera's. Tegenwoordig zijn spiegelloze camera 's de dominante kracht, waarbij de meeste grote cameramerken afzien van de spiegel in hun vlaggenschipmodellen.
PT (Pocket-lint) - Era uma vez, as DSLRs eram o começo e o fim do mundo das câmeras digitais. Hoje em dia, as câmeras sem espelho são a força dominante, com a maioria das grandes marcas de câmeras abrindo mão do espelho em seus modelos principais.
| holandês | português |
|---|---|
| wereld | mundo |
| digitale | digitais |
| camera | câmeras |
| kracht | força |
| grote | grandes |
| spiegel | espelho |
NL Sommigen geloofden dat het irrigatiekanalen waren die door een buitenaardse beschaving waren aangelegd
PT Alguns acreditavam que eram canais de irrigação construídos por uma civilização alienígena
NL Alleen omdat er cds in de buurt waren, wil nog niet zeggen dat ze alomtegenwoordig waren, en de wapenwedloop van de cassettespeler ging hoe dan ook door
PT Só porque os CDs estavam por aí, não significa que eles eram onipresentes, no entanto, e a corrida armamentista dos toca-fitas continuou mesmo assim
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL Natuurlijk hadden ze een massa batterijen nodig om ze van stroom te voorzien en ze waren niet overal populair, maar ze waren iets speciaals.
PT Claro, eles precisavam de uma grande quantidade de baterias para alimentá-los e não eram universalmente populares, mas eram algo especial.
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| batterijen | baterias |
| nodig | precisavam |
| en | e |
| populair | populares |
NL Ze waren ook meer technologie en behuizing dan dat ze eigenlijk scherm waren
PT Eles também eram mais tecnologia e habitação do que realmente eram tela
| holandês | português |
|---|---|
| technologie | tecnologia |
| en | e |
| eigenlijk | realmente |
| scherm | tela |
NL De eerste Galaxy Z Flip en Z Flip 5G waren niet perfect, maar ze waren veelbelovend
PT Seus primeiros Galaxy Z Flip e Z Flip 5G não eram perfeitos, mas eram muito promissores
| holandês | português |
|---|---|
| eerste | primeiros |
| z | z |
| en | e |
| perfect | perfeitos |
NL De non-Go edities waren herkenbaar aan het gebruik van gemarmerd acryl. Ze zagen eruit alsof ze waren ontworpen om bij zonnebrillen met schildpadschild te passen, maar met de nieuwste MW08 die is veranderd voor meer hoogwaardige materialen.
PT As edições não Go eram reconhecidas pelo uso de acrílico marmorizado. Eles pareciam ter sido projetados para combinar com óculos de sol de tartaruga, mas com o mais recente MW08 que mudou para materiais mais premium.
| holandês | português |
|---|---|
| edities | edições |
| gebruik | uso |
| acryl | acrílico |
| passen | combinar |
| veranderd | mudou |
| hoogwaardige | premium |
| materialen | materiais |
NL We waren verheugd te constateren dat deze toppen na een behoorlijke gebruiksperiode net zo comfortabel waren als in het begin. Dat is niet iets dat we relatief kunnen zeggen over hun voorgangers.
PT Ficamos satisfeitos em notar que, após um período decente de uso, esses botões estavam tão confortáveis quanto no início. Isso não é algo que poderíamos dizer comparativamente sobre seus antecessores.
| holandês | português |
|---|---|
| toppen | botões |
| kunnen | poder |
| na | após |
NL (Pocket-lint) - Er waren eens DSLR's die alles waren in de wereld van digitale camera's
PT (Pocket-lint) - Era uma vez, as DSLRs eram o principal e o fim de tudo no mundo das câmeras digitais
| holandês | português |
|---|---|
| alles | tudo |
| wereld | mundo |
| digitale | digitais |
| camera | câmeras |
NL Er waren zoveel ontwerpen waar uit gekozen kon worden, en alle ontwerpers waren vriendelijk en bereid om ontwerpen aan te passen op basis van onze wensen
PT Havia tantos designs para escolher e todos os designers foram gentis e estavam dispostos a fazer as alterações com base em nossas preferências
| holandês | português |
|---|---|
| ontwerpen | designs |
| en | e |
| alle | todos |
| ontwerpers | designers |
| bereid | dispostos |
| basis | base |
| onze | nossas |
| zoveel | tantos |
NL Wij mogen de terugbetaling blijven weigeren totdat wij de waren weer terug hebben ontvangen of tot u een bewijs heeft geleverd dat u de waren heeft teruggestuurd, al naar gelang welke van de twee eerder het geval.
PT A devolução do pagamento pode ser recusada até os produtos serem rececionados ou até ser apresentado um comprovativo de envio dos produtos, consoante a data que ocorrer primeiro.
NL We waren veel te vaak thuis op kantoor geweest, alleen om de verwarming uit te schakelen omdat hij dacht dat we niet thuis waren
PT Muitas vezes nos sentamos no escritório em casa, apenas para desligar o aquecimento porque achava que não estávamos em casa
| holandês | português |
|---|---|
| vaak | muitas vezes |
| kantoor | escritório |
| verwarming | aquecimento |
NL Toen ons werd verteld dat de Thermostat E door vrijwel iedereen binnen een uur kon worden geïnstalleerd, zouden we liegen als we zeiden dat we niet sceptisch waren, maar we waren aangenaam verrast
PT Quando nos disseram que o termostato E poderia ser instalado por praticamente qualquer pessoa em uma hora, estaríamos mentindo se disséssemos que não somos céticos - mas ficamos agradavelmente surpreendidos
| holandês | português |
|---|---|
| e | e |
| vrijwel | praticamente |
| geïnstalleerd | instalado |
NL Als we de installatie zelf hadden geprobeerd en in problemen met het strelen van de kin waren gevallen, waren we misschien vastgelopen
PT Se tivéssemos tentado a instalação nós mesmos e caído em problemas de queixo, então poderíamos ter ficado presos
| holandês | português |
|---|---|
| installatie | instalação |
| en | e |
| problemen | problemas |
NL Er waren echter momenten waarop we vonden dat delen van ons huis warmer waren dan de temperatuur in de app vermeldde
PT No entanto, houve momentos em que sentimos que as áreas de nossa casa eram mais quentes do que a temperatura indicada no aplicativo
| holandês | português |
|---|---|
| momenten | momentos |
| huis | casa |
| temperatuur | temperatura |
NL Ze waren op geen enkele manier de eerste volledig draadloze in-ear-koptelefoon, maar ze waren de eersten die de W1-chip introduceerden, waardoor directe koppeling met iOS-apparaten mogelijk was
PT Eles não foram o primeiro par de fones de ouvido totalmente sem fio, de forma alguma, mas foram os primeiros a apresentar o chip W1, permitindo emparelhamento instantâneo com dispositivos iOS
| holandês | português |
|---|---|
| manier | forma |
| volledig | totalmente |
| draadloze | sem fio |
| koptelefoon | fones |
| ear | ouvido |
| chip | chip |
| apparaten | dispositivos |
| ios | ios |
NL Beschreven als het "facelift" -model, waren we bang dat die onderscheidende looks misschien door een Hollywood-achtige A-lister-chirurgische vleesmolen waren gegaan
PT Descrito como o modelo "facelift", tínhamos medo de que esses looks distintos pudessem ter passado por um picador de carne de cirurgia tipo L em Hollywood
| holandês | português |
|---|---|
| beschreven | descrito |
| model | modelo |
| hollywood | hollywood |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe