NL Stop kurk in de openingen zodat alle onderdelen van het bed stevig vastzitten en op hun plek blijven.[13]
NL Stop kurk in de openingen zodat alle onderdelen van het bed stevig vastzitten en op hun plek blijven.[13]
PT Cubra-os com cortiça, de modo que todas as partes da cama fiquem firmes.[13]
holandês | português |
---|---|
alle | todas |
onderdelen | partes |
bed | cama |
NL Het zal veel Apple-gebruikers aanspreken die stevig vastzitten in het ecosysteem van het bedrijf Cupertino - vooral degenen met een Apple Music-abonnement - en dat is alleen al een goede reden om voor dit model te gaan.
PT Ele atrairá muitos usuários da Apple firmemente presos ao ecossistema da empresa Cupertino - particularmente aqueles com uma assinatura da Apple Music - e essa é uma razão boa o suficiente para optar por esse modelo.
holandês | português |
---|---|
stevig | firmemente |
ecosysteem | ecossistema |
vooral | particularmente |
en | e |
goede | boa |
model | modelo |
gebruikers | usuários |
apple | apple |
music | music |
NL Dialoog blijft vastzitten aan de actie op het scherm, terwijl het ook helder en goed gecontextualiseerd klinkt - hoewel sommige bronnen een beetje leeg leken in het leveren van geluid dat verbonden aanvoelt, dus het is afhankelijk van de bron.
PT O diálogo permanece travado na ação na tela, ao mesmo tempo em que soa claro e bem contextualizado - embora algumas fontes pareçam um pouco vazias na entrega de um som que parece "conectado", portanto, depende da fonte.
holandês | português |
---|---|
dialoog | diálogo |
blijft | permanece |
actie | ação |
scherm | tela |
en | e |
verbonden | conectado |
dus | portanto |
afhankelijk | depende |
NL Als u de Bang & Olufsen-app op uw smartphone laadt, kunt u ook het gewenste niveau van audiotransparantie aanpassen, het is geen kwestie van vastzitten aan een alles-of-niets-aanpak.
PT Se você carregar o aplicativo Bang & Olufsen em seu smartphone, também poderá ajustar o nível de transparência de áudio desejado, não é o caso de ficar preso a uma abordagem de tudo ou nada.
holandês | português |
---|---|
bang | bang |
smartphone | smartphone |
gewenste | desejado |
niveau | nível |
app | aplicativo |
kunt | poderá |
aanpak | abordagem |
NL Het interactieve horrorverhaal van Sony is een onbezongen hit en presenteert een huiveringwekkend verhaal waarin jouw acties bepalen hoeveel (indien aanwezig) van de tieners die vastzitten met een moordenaar de moorddadige spree overleven
PT A história de terror interativo da Sony é um sucesso não celebrado, apresentando um conto arrepiante onde suas ações decidem quantos (se houver) dos adolescentes presos com um assassino sobreviverão à onda assassina
holandês | português |
---|---|
interactieve | interativo |
sony | sony |
verhaal | história |
acties | ações |
indien | se |
overleven | sobreviver |
NL LUNA™ 3 verwijdert tot 99,5%* van vuil, olie en make-upresten. Ook onzuiverheden die diep in de poriën vastzitten worden gereinigd.
PT O LUNA™ 3 remove até 99,5%* da sujeira, óleo e resíduos de maquiagem ao mesmo tempo em que elimina impurezas presas dentro dos poros.
holandês | português |
---|---|
verwijdert | remove |
en | e |
luna | luna |
olie | óleo |
NL Dialoog blijft vastzitten aan de actie op het scherm, terwijl het ook helder en goed gecontextualiseerd klinkt - hoewel sommige bronnen een beetje leeg leken in het leveren van geluid dat verbonden aanvoelt, dus het is afhankelijk van de bron.
PT O diálogo permanece travado na ação na tela, ao mesmo tempo em que soa claro e bem contextualizado - embora algumas fontes pareçam um pouco vazias na entrega de um som que parece "conectado", portanto, depende da fonte.
holandês | português |
---|---|
dialoog | diálogo |
blijft | permanece |
actie | ação |
scherm | tela |
en | e |
verbonden | conectado |
dus | portanto |
afhankelijk | depende |
NL Op het moment van review blijft hij echter vastzitten op Wear OS 2.
PT No momento da análise, no entanto, ele permanece "preso" no Wear OS 2.
holandês | português |
---|---|
moment | momento |
review | análise |
blijft | permanece |
NL Blijf lezen om erachter te komen wat je kunt doen met de stukken die vastzitten aan de rand van de pan.
PT Continue lendo para descobrir o que fazer com os pedaços grudados na borda.
holandês | português |
---|---|
lezen | lendo |
stukken | pedaços |
rand | borda |
NL Het gedeelte waar de poten aan de rest van het bedframe vastzitten kan gaan piepen, dus probeer aan alle poten te wiebelen
PT O rangido pode partir dos pés da cama, na parte onde eles se fixam no estrado
holandês | português |
---|---|
waar | onde |
kan | pode |
NL Projectoren zijn tegenwoordig geen luxevoorwerpen meer, die vastzitten in een donkere ruimte. Je kunt ze meenemen naar de tuin, keuken, zolder, kelder - of zelfs op reis. Instellen is heel gemakkelijk en leuk.
PT Os projetores já não são um artigo de luxo colocado numa sala escura. Pode levá-los para o quintal, a cozinha, a cave ou o sótão, ou mesmo para a rua. Começar é fácil e divertido.
holandês | português |
---|---|
projectoren | projetores |
donkere | escura |
ruimte | sala |
keuken | cozinha |
gemakkelijk | fácil |
en | e |
leuk | divertido |
NL In plaats van dat mensen vastzitten aan wat Google hen traditioneel voorschotelt wanneer ze zoekopdrachten uitvoeren, is het Google's doel om mensen te laten kijken naar de inhoud op een breder scala van websites.
PT Em vez de as pessoas ficarem presas ao que o Google tradicionalmente lhes apresenta quando fazem buscas, o objetivo do Google é fazer com que as pessoas vejam o conteúdo em uma gama mais ampla de sites.
holandês | português |
---|---|
mensen | pessoas |
traditioneel | tradicionalmente |
doel | objetivo |
inhoud | conteúdo |
scala | gama |
websites | sites |
NL Wanneer je ziet dat er nog kleine haartjes rond de mesjes vastzitten, neem dan een klein borsteltje en borstel ze volledig weg.
PT Se vir pelos pequenos presos em volta das lâminas, pegue uma escova pequena e passe-a nas lâminas para se livrar deles.
holandês | português |
---|---|
rond | volta |
en | e |
NL Als u de Bang & Olufsen-app op uw smartphone laadt, kunt u ook het gewenste niveau van audiotransparantie aanpassen, het is geen kwestie van vastzitten aan een alles-of-niets-aanpak.
PT Se você carregar o aplicativo Bang & Olufsen em seu smartphone, também poderá ajustar o nível de transparência de áudio desejado, não é o caso de ficar preso a uma abordagem de tudo ou nada.
holandês | português |
---|---|
bang | bang |
smartphone | smartphone |
gewenste | desejado |
niveau | nível |
app | aplicativo |
kunt | poderá |
aanpak | abordagem |
NL Vandaag de dag de meeste van de e-commerce winkels integreren live chat om real-time ondersteuning te bieden voor shoppers die vastzitten op een fase van de e-commerce trechter
PT Actualmente, a maioria das lojas de comércio electrónico integram chat ao vivo para oferecer apoio em tempo real aos compradores que estão presos em qualquer fase do funil de comércio electrónico
NL Op deze manier zouden eventuele dieven die langskomen vastzitten aan de kleinere bestanden die u naar uw website hebt geüpload en niet het voordeel krijgen van zaken als Photoshop-bestanden
PT Dessa forma, qualquer ladrão que apareça ficaria preso com quaisquer arquivos menores que você carregou no seu site e não terá o benefício de coisas como arquivos do Photoshop
NL Een print op groot formaat hang je het beste gecentreerd boven je bed op, het beste in een afstand van twee handbreedtes van het hoofdbord van je bed.
PT Um quadro em formato grande fica melhor centrado, a uma distância de cerca de dois palmos da cabeceira.
holandês | português |
---|---|
afstand | distância |
NL Aan de hand van deze gegevens kan het zien wanneer u in bed stapt, wanneer u gaat slapen, wanneer u s nachts gestoord bent en wanneer u opstaat. Het weet ook wanneer je wakker bent maar in bed ligt te loungen en weigert op te staan.
PT A partir desses dados, ele pode dizer quando você vai para a cama, quando vai dormir, quando é incomodado durante a noite e quando se levanta. Ele também sabe quando você está acordado, mas descansando na cama, recusando-se a se levantar.
holandês | português |
---|---|
gegevens | dados |
bed | cama |
gaat | vai |
slapen | dormir |
nachts | noite |
en | e |
NL Maar allereerst hoef je je geen zorgen te maken over het hebben van een 7-inch LCD-scherm naast het bed - het dimt heel goed, zodat het niet gloeit aan de zijkant van het bed en je wakker houdt.
PT Mas, antes de tudo, não há necessidade de se preocupar em ter um display LCD de 7 polegadas ao lado da cama - ele escurece muito bem, então não brilha ao lado da cama e o mantém acordado.
holandês | português |
---|---|
zorgen | preocupar |
naast | ao lado |
bed | cama |
goed | bem |
zijkant | lado |
en | e |
houdt | mantém |
scherm | display |
lcd | lcd |
inch | polegadas |
NL Detectie bij het in bed stappen lijkt op elk moment dat u in bed stapt te gebeuren
PT A detecção ao ir para a cama parece acontecer a qualquer momento em que você vai para a cama
holandês | português |
---|---|
detectie | detecção |
bed | cama |
lijkt | parece |
moment | momento |
gebeuren | acontecer |
NL Voor ons was onze gemiddelde slaaptijd wat kort en de Nest Hub vertelt ons dat we soms te vroeg naar bed gaan en wakker in bed blijven als we s ochtends zouden moeten opstaan
PT Para nós, nosso tempo médio de sono tem sido um pouco curto e o Nest Hub nos diz que às vezes vamos para a cama muito cedo e ficamos acordados quando deveríamos acordar de manhã
holandês | português |
---|---|
gemiddelde | médio |
kort | curto |
en | e |
hub | hub |
vertelt | diz |
vroeg | cedo |
bed | cama |
nest | nest |
ochtends | manhã |
NL Aan de hand van deze gegevens kan het zien wanneer u in bed stapt, wanneer u gaat slapen, wanneer u s nachts gestoord bent en wanneer u opstaat. Het weet ook wanneer je wakker bent maar in bed ligt te loungen en weigert op te staan.
PT A partir desses dados, ele pode dizer quando você vai para a cama, quando vai dormir, quando é incomodado durante a noite e quando se levanta. Ele também sabe quando você está acordado, mas descansando na cama, recusando-se a se levantar.
holandês | português |
---|---|
gegevens | dados |
bed | cama |
gaat | vai |
slapen | dormir |
nachts | noite |
en | e |
NL Maar allereerst hoef je je geen zorgen te maken over het hebben van een 7-inch LCD-scherm naast het bed - het dimt heel goed, zodat het niet gloeit aan de zijkant van het bed en je wakker houdt.
PT Mas, antes de tudo, não há necessidade de se preocupar em ter um display LCD de 7 polegadas ao lado da cama - ele escurece muito bem, então não brilha ao lado da cama e o mantém acordado.
holandês | português |
---|---|
zorgen | preocupar |
naast | ao lado |
bed | cama |
goed | bem |
zijkant | lado |
en | e |
houdt | mantém |
scherm | display |
lcd | lcd |
inch | polegadas |
NL Detectie bij het in bed stappen lijkt op elk moment dat u in bed stapt te gebeuren
PT A detecção ao ir para a cama parece acontecer a qualquer momento em que você vai para a cama
holandês | português |
---|---|
detectie | detecção |
bed | cama |
lijkt | parece |
moment | momento |
gebeuren | acontecer |
NL Voor ons was onze gemiddelde slaaptijd wat kort en de Nest Hub vertelt ons dat we soms te vroeg naar bed gaan en wakker in bed blijven als we s ochtends zouden moeten opstaan
PT Para nós, nosso tempo médio de sono tem sido um pouco curto e o Nest Hub nos diz que às vezes vamos para a cama muito cedo e ficamos acordados quando deveríamos acordar de manhã
holandês | português |
---|---|
gemiddelde | médio |
kort | curto |
en | e |
hub | hub |
vertelt | diz |
vroeg | cedo |
bed | cama |
nest | nest |
ochtends | manhã |
NL Als je keutels in de buurt van je bed gevonden hebt, haal je bed dan af en was de lakens en dekens met heet water in de wasmachine.
PT Caso tenha encontrado fezes de rato ou camundongo perto da sua cama, tire a roupa de cama e lave com água quente.
holandês | português |
---|---|
bed | cama |
en | e |
heet | quente |
gevonden | encontrado |
water | água |
NL Hoe we dat doen? Door stevig verankerd te blijven in onze waarden.
PT Como fazemos? Mantendo-nos enraizados nos nossos valores e na nossa visão.
holandês | português |
---|---|
waarden | valores |
NL Tableau weet hoe mensen data zien en begrijpen. Dat inzicht combineren wij met een stevig, schaalbaar platform waar zelfs de grootste organisaties mee uit de voeten kunnen.
PT Saiba como o Tableau combina um foco incansável em como as pessoas veem e entendem os dados com o tipo de plataforma sólida e escalonável necessária para operar até mesmo as maiores organizações do mundo.
holandês | português |
---|---|
mensen | pessoas |
en | e |
platform | plataforma |
organisaties | organizações |
tableau | tableau |
NL Prepareer de kaft. Dit wordt de buitenkant van je boek, dus je zult er heel voorzichtig mee om moeten gaan. Neem een stuk stevig karton en snijd het in twee gelijke stukken die groot genoeg zijn om de buitenkant van je folio's te bedekken.[4]
PT Prepare o papel paraná. O papel paraná será usado para fazer a capa e a contracapa do livro, logo, tome bastante cuidado ao manuseá-lo. Corte uma folha de papel paraná em dois pedaços iguais, grandes o suficiente para cobrir os fólios.[4]
holandês | português |
---|---|
voorzichtig | cuidado |
neem | tome |
en | e |
stukken | pedaços |
bedekken | cobrir |
NL Omdat het scherm plat is en alleen de achterkant een subtiele ronding heeft voor een meer ergonomische grip, voelt de 11T Pro echter nogal stevig aan
PT Como a tela é plana e apenas a parte traseira tem uma curva sutil para fazer uma sustentação mais ergonômica, no entanto, o 11T Pro parece bastante robusto
holandês | português |
---|---|
scherm | tela |
plat | plana |
en | e |
achterkant | traseira |
subtiele | sutil |
stevig | robusto |
NL Je canvasprint wordt om een stevig, 3,81 cm dik frame met vingerlas gevouwen voor een echte museumlook. Het frame is gemaakt van FSC-gecertificeerd dennenhout.
PT Sua impressão de quadro decorativo em tela é envolvida em uma moldura robusta com 3,81 cm de espessura, fabricada em pinho com certificação FSC, para criar um visual autêntico de galeria
holandês | português |
---|---|
stevig | robusta |
gemaakt | criar |
is | é |
cm | cm |
NL Verkrijg inzicht met een stevig pakket aan producten die de end-to-endanalyseworkflow ondersteunen.
PT Descubra informações com uma combinação de produtos avançados que facilitam todo o fluxo de trabalho de análise.
NL Het katholieke en het protestantse geloof zijn beide stevig verankerd in ons land
PT O catolicismo e o protestantismo são partes inseparáveis de nossa cultura
holandês | português |
---|---|
en | e |
ons | nossa |
NL Afhankelijk van de inhoud kunt u kiezen tussen stevig karton of flexibel plastic dat ruimte biedt. Creëer uw eigen zakken om niet alleen documenten en catalogi maar ook zachte kledingstukken te verzenden.
PT Dependendo do conteúdo, pode escolher entre cartão sólido ou plástico flexível e amplo. Crie os seus envelopes para enviar documentos e catálogos mas também roupas macias.
holandês | português |
---|---|
inhoud | conteúdo |
kiezen | escolher |
flexibel | flexível |
plastic | plástico |
creëer | crie |
documenten | documentos |
en | e |
catalogi | catálogos |
kledingstukken | roupas |
verzenden | enviar |
ruimte | amplo |
uw | seus |
NL Afhankelijk van de inhoud kunt u kiezen tussen stevig karton of flexibel plastic dat ruimte biedt.
PT Dependendo do conteúdo, pode escolher entre cartão sólido ou plástico flexível e amplo.
holandês | português |
---|---|
inhoud | conteúdo |
kiezen | escolher |
of | ou |
flexibel | flexível |
plastic | plástico |
ruimte | amplo |
NL Het zien van de oplaadindicator op de iPhone en iPad aan en uit flikkeren is een goede indicator, maar als de oplaadindicator stevig brandt, betekent dit niet noodzakelijk dat een hub van derden zal werken.
PT Ver e desligar o indicador de carga no iPhone e iPad é um bom indicador, mas se o indicador de carga estiver aceso de forma sólida, isso não significa necessariamente que um hub de terceiros funcionará.
holandês | português |
---|---|
iphone | iphone |
en | e |
ipad | ipad |
goede | bom |
indicator | indicador |
betekent | significa |
hub | hub |
werken | funcionar |
NL Hoewel sommige landen hebben beweerd dat ze beperkt succes hebben met hun apps voor het traceren van contacten, zijn de gegevens schaars en is de vraag of de technologie werkt nu stevig een politiek geleid - en niet technologisch - verhaal
PT Embora alguns países tenham obtido sucesso limitado com seus aplicativos de rastreamento de contatos, os dados são escassos e a questão de saber se a tecnologia funciona agora é uma narrativa politicamente liderada - e não tecnológica
holandês | português |
---|---|
landen | países |
beperkt | limitado |
succes | sucesso |
apps | aplicativos |
traceren | rastreamento |
contacten | contatos |
en | e |
technologie | tecnologia |
werkt | funciona |
verhaal | narrativa |
NL Houd het strijkijzer stevig tegen het papier gedrukt. Als je niet genoeg druk uitoefent, zal de tekst niet goed overkomen.
PT Pressione e segure o ferro firmemente contra o papel. Se não aplicar pressão suficiente, o texto não será transferido corretamente.
holandês | português |
---|---|
houd | segure |
stevig | firmemente |
tegen | contra |
papier | papel |
tekst | texto |
goed | corretamente |
NL Het is ook zeer redelijk geprijsd en gemakkelijk te vervoeren. Dat is al met al een stevig pakket.
PT Também tem um preço muito razoável e é facilmente transportado. Em suma, é um pacote sólido.
holandês | português |
---|---|
geprijsd | preço |
en | e |
gemakkelijk | facilmente |
pakket | pacote |
NL Het is ook mooi en stevig, waardoor het echt comfortabel is in vergelijking met de DualShock 4
PT Também é bom e robusto, o que o torna muito confortável em comparação com o DualShock 4
holandês | português |
---|---|
en | e |
stevig | robusto |
comfortabel | confortável |
vergelijking | comparação |
NL De Fire-tablets zijn ontworpen om stevig te zijn en bieden plastic achterkanten in verschillende kleuren
PT Os tablets Fire são projetados para serem resistentes, oferecendo versos de plástico em uma variedade de cores
holandês | português |
---|---|
ontworpen | projetados |
bieden | oferecendo |
plastic | plástico |
verschillende | uma |
kleuren | cores |
NL Het voelt lekker veilig aan met rubberen inzetstukken in de Kishi die je telefoon stevig vasthouden, dus het geeft ook een gevoel van kwaliteit.
PT Ele se sente bem seguro com inserções emborrachadas no Kishi segurando seu telefone com firmeza, portanto, também transmite uma sensação de qualidade.
holandês | português |
---|---|
veilig | seguro |
telefoon | telefone |
kwaliteit | qualidade |
NL Als je klaar bent, verwijder je de "rits" en je kabels zijn zo knus als een insect en worden stevig bij elkaar gehouden.
PT Uma vez feito isso, você remove o "zíper" e seus cabos ficam tão confortáveis quanto um bug e firmemente mantidos juntos.
holandês | português |
---|---|
klaar | feito |
en | e |
kabels | cabos |
stevig | firmemente |
gehouden | mantidos |
bij elkaar | juntos |
NL Al deze worden op hun plaats gehouden door rekbare banden, allemaal opgesteld in rasters, waarbij de kleinere voorwerpen stevig worden vastgehouden in verschillende kleine elastische zakjes.
PT Tudo isso é mantido no lugar por tiras elásticas, todas alinhadas em grades, com os objetos menores presos com segurança em várias pequenas bolsas elásticas.
holandês | português |
---|---|
plaats | lugar |
voorwerpen | objetos |
verschillende | várias |
NL En deze bar is echt muzikaal in zijn levering - in staat om een stevig geluid te leveren dat, als je op zoek was naar een woonkamerluidspreker, je volledig van gedachten zou kunnen veranderen
PT E esta barra é realmente musical em sua entrega - capaz de entregar um som robusto que, se você estivesse no mercado para um alto-falante de sala de estar, poderia mudar completamente sua mente
holandês | português |
---|---|
en | e |
echt | realmente |
stevig | robusto |
volledig | completamente |
veranderen | mudar |
NL Als je nog goedkoper wilt gaan, dan is Yamahas alles-in-één oplossing - die de optie heeft om later een sub toe te voegen - een stevig gebouwde doos die stevige audio levert om op te starten.
PT Se você quiser ir mais barato ainda, a solução tudo-em-um da Yamaha - que tem a opção de adicionar um submarino posteriormente - é uma caixa de construção robusta que oferece áudio robusto para inicializar.
holandês | português |
---|---|
goedkoper | mais barato |
wilt | quiser |
oplossing | solução |
optie | opção |
voegen | adicionar |
doos | caixa |
levert | oferece |
audio | áudio |
NL Het is glad, stevig als het op zijn plaats zit, en net als de mooiste ontwerpen, kan het met een enkele vinger vanuit gesloten worden opgetild
PT É suave, firme quando colocado no lugar e, como os designs mais sofisticados, pode ser levantado com um único dedo da posição fechada
holandês | português |
---|---|
glad | suave |
stevig | firme |
en | e |
ontwerpen | designs |
vinger | dedo |
gesloten | fechada |
NL Een geweldige kit die stevig is gebouwd en krachtig genoeg is om moderne games licht te maken
PT Um ótimo kit de construção sólida e poderoso o suficiente para tornar os jogos modernos mais leves
holandês | português |
---|---|
en | e |
krachtig | poderoso |
moderne | modernos |
games | jogos |
licht | leves |
maken | tornar |
geweldige | ótimo |
NL Ja, het is nog steeds stevig in vergelijking met de MacBook Pro en vergelijkbaar van deze wereld, maar voor een 16-inch gaming-machine is de Asus verrassend draagbaar en compact.
PT Sim, ainda é robusto em comparação com o MacBook Pro e semelhante deste mundo, mas para uma máquina de jogos de 16 polegadas, o Asus é surpreendentemente portátil e compacto.
holandês | português |
---|---|
stevig | robusto |
macbook | macbook |
en | e |
wereld | mundo |
verrassend | surpreendentemente |
draagbaar | portátil |
compact | compacto |
is | é |
machine | máquina |
inch | polegadas |
asus | asus |
NL Het voelt stevig aan, en hoewel er wat micro-buiging van de toetsenbordrand is, lijkt dit simpelweg het resultaat te zijn van de plastic toplaag die naar beneden beweegt om een harder subframe te ontmoeten
PT Parece robusto e, embora haja alguma micro-flexão do contorno do teclado, parece ser simplesmente o resultado da camada superior de plástico movendo-se para baixo para encontrar uma subestrutura mais resistente
holandês | português |
---|---|
stevig | robusto |
en | e |
hoewel | embora |
simpelweg | simplesmente |
resultaat | resultado |
plastic | plástico |
Mostrando 50 de 50 traduções