Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vormen geen wijziging" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vormen geen wijziging" de holandês para polonês

Traduções de vormen geen wijziging

"vormen geen wijziging" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

vormen co do firmy jak jest kształty nie oraz są to w z
geen a aby ale ani aplikacji bez brak być będzie cały chcesz ci ciebie co czas czasu czy dane danych dla do dzięki e-mail gdy go i ich informacje jak jako jednak jednego jego jest jesteś jeszcze jeśli już karty korzystania korzystanie która które który których lub ma mają mamy masz mieć mogą może my na nad nas nasz nasze naszej naszych nawet nich nie nie będzie nie jest nie ma nie może o od oferuje on one oprogramowania oraz osobowe oznacza po pod podczas ponieważ produktów przed przez przypadku rok również się sposób stron strony swoich swojego swojej są tak takich takie tego tej ten to treści trzeba twoich twoje twojego twojej twój tych tylko tym usługi w w tym witryny więc więcej wszystkich wszystkie wszystko z za za pomocą zapewnia ze żaden że
wijziging zmiana zmiany

Tradução de holandês para polonês de vormen geen wijziging

holandês
polonês

NL De instemming met de wijziging van het contract wordt geacht te zijn gegeven, indien de klant niet binnen een maand na ontvangst van de kennisgeving van de wijziging bezwaar maakt tegen de wijziging

PL Zgodę na zmianę umowy uważa się za wyrażoną, jeżeli klient nie zgłosi sprzeciwu wobec zmiany w ciągu miesiąca od otrzymania zawiadomienia o zmianie

holandês polonês
contract umowy
klant klient

NL Indien de klant niet binnen een door RAIDBOXES vastgestelde termijn bezwaar maakt tegen de wijziging, wordt de wijziging geacht te zijn goedgekeurd

PL Jeżeli klient nie zgłosi sprzeciwu wobec zmiany w terminie wyznaczonym przez RAIDBOXES , zmianę uważa się za zatwierdzoną

holandês polonês
klant klient
raidboxes raidboxes

NL Met de voltooide wijziging begint een nieuw contract op basis van de dienstbeschrijving en de algemene voorwaarden die van toepassing zijn op het moment van de wijziging en, indien van toepassing, met een nieuwe minimumtermijn

PL Wraz z dokonaną zmianą rozpoczyna się nowa umowa na podstawie opisu usługi i ogólnych warunków obowiązujących w momencie zmiany oraz, jeśli ma to zastosowanie, z nowym minimalnym okresem obowiązywania

holandês polonês
wijziging zmiany
begint rozpoczyna
contract umowa
basis podstawie
algemene ogólnych
voorwaarden warunków
moment momencie
indien jeśli

NL 7.11. Wijziging van de verklaring inzake gegevensbescherming; Wijziging van het doel

PL 7.11. Zmiana Oświadczenia dotyczącego prywatności danych; zmiana celu

holandês polonês
wijziging zmiana
doel celu

NL Ranktracker behoudt zich ook het recht voor om deze Voorwaarden te allen tijde te wijzigen, en uw voortgezet gebruik van de Websites en Diensten na enige wijziging zal worden beschouwd als uw aanvaarding van een dergelijke wijziging.

PL Ranktracker zastrzega sobie również prawo do zmiany niniejszych Warunków w dowolnym czasie, a dalsze korzystanie ze Stron i Usług po wprowadzeniu zmian będzie uważane za akceptację tych zmian.

holandês polonês
voorwaarden warunków
en i
gebruik korzystanie
websites stron
diensten usług

NL Wijzigingen die slechts een onbeduidende invloed hebben op de diensten van de dienstverrichter, vormen geen wijziging van de diensten in de zin van deze afdeling

PL Zmiany mające jedynie nieznaczny wpływ na usługi Dostawcy Usług nie stanowią zmian usług w rozumieniu niniejszego punktu

holandês polonês
slechts jedynie
invloed wpływ

NL Volledige set van AWS-vormen, IT-netwerkvormen en Datacenter Rack diagram vormen. Alle vormen zijn volledig aanpasbaar.

PL Pełen zestaw kształtów AWS i sieci IT oraz kształtów z bazy danych. Wszystkie kształty są w pełni konfigurowalne.

holandês polonês
set zestaw
vormen kształty

NL Noch de handelwijze tussen de partijen, noch de handels­praktijk kan een wijziging vormen van de gebruiks­voor­waarden

PL Ani tryb postę­po­wania między stronami, ani praktyki handlowe nie stanowią postawy modyfikacji niniejszych Warunków korzystania

NL Noch de handelwijze tussen de partijen, noch de handels­praktijk kan een wijziging vormen van de gebruiks­voor­waarden

PL Ani tryb postę­po­wania między stronami, ani praktyki handlowe nie stanowią postawy modyfikacji niniejszych Warunków korzystania

NL indien de wijziging van louter technische of procedurele aard is en geen significante gevolgen heeft voor de klant.

PL jeżeli zmiana ma charakter czysto techniczny lub proceduralny i nie ma znaczącego wpływu na klienta.

holandês polonês
wijziging zmiana
en i
heeft ma

NL Er komt geen wijziging van dit bedrijfsvoorstelcontract, tenzij dit door beide Partijen schriftelijk is overeengekomen.

PL Wszelkie zmiany niniejszej Propozycji Umowy Handlowej wymagają pisemnej zgody obu Stron.

holandês polonês
wijziging zmiany
beide obu
schriftelijk pisemnej
dit niniejszej
geen zgody

NL Maak software-ontwerpschema's met vormen die voldoen aan de normen en die gemakkelijk te bewerken zijn. De verbindingsstijlen passen zich automatisch aan aan het type vormen dat wordt gekoppeld.

PL Twórz diagramy projektowe o kształtach zgodnych z normami, które są łatwe w edycji. Style połączeń automatycznie dostosowują się do rodzaju łączonych kształtów.

holandês polonês
maak twórz
bewerken edycji
automatisch automatycznie
type rodzaju
gemakkelijk łatwe
zich się

NL Geen techneut? Geen zorgen: je hoeft geen software te installeren om onze handtekeningen te gebruiken. De service draait volledig in de cloud en vereist geen speciale technologie of servers om te werken.

PL Technologia to nie Twoja specjalność? Bez obaw! Nie musisz instalować żadnego oprogramowania, aby korzystać z naszych podpisów. Usługa jest całkowicie oparta na chmurze i nie wymaga specjalnej technologii ani serwerów.

NL Voer geautomatiseerde testen uit in Bamboo om je producten grondig te controleren na elke wijziging

PL Przeprowadzaj automatyczne testy z poziomu narzędzia Bamboo po każdej zmianie wprowadzonej w kodzie

holandês polonês
geautomatiseerde automatyczne
testen testy
elke każdej

NL Als de ingenieur het bedrijf verlaat, hoeft de beheerder maar één wijziging te maken in de gebruikersdirectory om te toegang weer in te trekken.

PL Gdy inżynier opuści firmę, wystarczy że administrator wprowadzi jedną zmianę w swoim katalogu użytkowników, aby taki dostęp został cofnięty.

holandês polonês
beheerder administrator
toegang dostęp
bedrijf firmę
wijziging zmianę

NL De beheerder hoeft dan maar één wijziging te maken in de groepsinstellingen in de gebruikersdirectory om toegang tot apps die de gebruiker niet meer nodig heeft in te trekken en toegang te verlenen tot andere apps.

PL Wystarczy, że administrator wprowadzi jedną zmianę w ustawieniach grup w katalogu użytkowników, aby cofnąć użytkownikowi dostęp do narzędzi, których już nie potrzebuje, i udostępnić mu nowe narzędzia.

holandês polonês
beheerder administrator
toegang dostęp
en i
wijziging zmianę
nodig potrzebuje

NL De risico-engine en de bijbehorende score kunnen een wijziging in de authenticatieworkflow teweegbrengen, om een OTP naar het vertrouwde mobiele apparaat van een klant te sturen voor extra verificatie.

PL Silnik ryzyka i związany z nim wynik mogą spowodować zmianę w procesie uwierzytelniania, aby wysłać OTP do zaufanego urządzenia mobilnego klienta w celu dodatkowej weryfikacji.

holandês polonês
en i
otp otp
mobiele mobilnego
apparaat urządzenia
klant klienta
extra dodatkowej
engine silnik
risico ryzyka
kunnen mogą
wijziging zmianę
sturen wysłać

NL rankingCoach behoudt zich het recht voor deze voorwaarden te allen tijde zonder opgave van redenen te wijzigen, tenzij de wijziging voor de opdrachtgever niet redelijk is

PL rankingCoach zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych warunków handlowych w każdej chwili bez podania przyczyn, chyba że zmiana nie jest uzasadniona dla klienta

holandês polonês
voorwaarden warunków
tijde chwili
tenzij chyba że
rankingcoach rankingcoach

NL Voorkomen van wijziging van berichten

PL Zapobieganie przeróbkom wiadomości

holandês polonês
voorkomen zapobieganie
van ci
berichten wiadomości

NL Houd er rekening mee dat we bepaalde informatie mogelijk moeten bewaren voor admini­stra­tieve doeleinden en/of om transacties af te ronden die u vóór het verzoek tot wijziging heeft gestart

PL Należy pamiętać, że możemy być zmuszeni do zachowania pewnych informacji w celach archi­wi­za­cyjnych i/lub do sfina­li­zo­wania transakcji, które zostały rozpoczęte przed wysłaniem wniosku o zmianę

holandês polonês
bepaalde pewnych
informatie informacji
moeten należy
doeleinden celach
en i
of lub
transacties transakcji
verzoek wniosku
wijziging zmianę

NL - Toegang, rectificatie, verzet: u heeft de mogelijkheid tot inzage, wijziging, correctie ofverwijdering van uw persoonsgegevens

PL - Prawo dostępu, modyfikacji i usunięcia: właściciel danych osobowych dysponuje prawem dostępu do swoich danych, ich modyfikacji oraz usunięcia

holandês polonês
toegang dostępu

NL Annulering of wijziging door de klant

PL Anulowanie lub modyfikacja z winy klienta

holandês polonês
door z

NL De tijdens het door de Klant accepteren van de voorwaarden van zijn reservering verstuurde reserveringsbon kan de modaliteiten voor annulering en/of wijziging van de reservering vermelden

PL W formularzu rezerwacji przesyłanym z chwilą zaakceptowania przez Klienta warunków jego rezerwacji mogą zostać określone warunki anulowania i/lub modyfikacji rezerwacji

holandês polonês
reservering rezerwacji
en i
kan mogą

NL Echter, in geval van wijziging van het toepasselijke BTW-percentage zal dit automatisch aangepast worden op de rekening tijdens de uitvoering van de dienstverlening.

PL Niemniej jednak, w razie modyfikacji obowiązującej stawki podatku VAT, będzie ona automatycznie naliczona na fakturze w dniu realizacji usługi.

holandês polonês
geval razie
automatisch automatycznie
uitvoering realizacji
btw vat

NL Hier volgen enkele manieren om effectief te communiceren met je collega's, zodat iedereen begrijpt wat er wordt veranderd en een wijziging goedkeurt die moet worden samengevoegd.

PL Oto kilka sposobów skutecznej komunikacji ze współpracownikami, dzięki którym każdy będzie wiedział, co zostało zmienione i zatwierdzi zmiany do scalenia.

holandês polonês
manieren sposobów
communiceren komunikacji
en i
wijziging zmiany

NL Klassieke spelling voor de wijziging van 1990

PL Klasyczna pisownia przed reformą z 1990 r.

NL Het recht van de gebruikers op wijziging en/of wissing van de aan de winkelier doorgegeven persoonsgegevens;

PL prawo użytkowników do modyfikacji i/lub usunięcia danych osobowych, po przedstawieniu takiej potrzeby właścicielowi sklepu;

holandês polonês
recht prawo
gebruikers użytkowników
en i
of lub

NL Wijziging van onze Privacyverklaring

PL Zmiany w naszej Polityce prywatności

holandês polonês
wijziging zmiany
onze naszej

NL 1. toepassingsgebied, wijziging van de algemene voorwaarden

PL 1. zakres stosowania, zmiana warunków ogólnych

holandês polonês
wijziging zmiana
van w
algemene ogólnych
voorwaarden warunków

NL RAIDBOXES wijst de klant er in de wijzigingsaankondiging op dat de wijziging van kracht wordt, indien hij niet binnen de gestelde termijn tegenspreekt

PL RAIDBOXES w ogłoszeniu o zmianie zaznacza klientowi, że zmiana wchodzi w życie, jeśli nie sprzeciwi się jej w wyznaczonym terminie

holandês polonês
raidboxes raidboxes
wijziging zmiana
indien jeśli

NL Andere wijzigingen in de inhoud van de overeenkomst, waaronder deze voorwaarden, kunnen door RAIDBOXES - met instemming van de klant - worden aangebracht, mits de wijziging redelijk is voor de klant, gelet op de belangen van RAIDBOXES

PL Inne zmiany treści umowy, w tym niniejszego regulaminu, mogą być dokonywane przez RAIDBOXES - za zgodą Klienta - pod warunkiem, że zmiana ta jest uzasadniona dla Klienta, z uwzględnieniem interesów RAIDBOXES

holandês polonês
andere inne
inhoud treści
overeenkomst umowy
raidboxes raidboxes
klant klienta
kunnen mogą

NL In het bijzonder is elke wijziging van het contract die leidt tot een vermindering van de voornaamste contractuele diensten van RAIDBOXES onredelijk

PL W szczególności nieuzasadniona jest każda zmiana umowy, która prowadzi do zmniejszenia zakresu głównych usług umownych świadczonych przez RAIDBOXES

holandês polonês
wijziging zmiana
contract umowy
leidt prowadzi
diensten usług
raidboxes raidboxes

NL RAIDBOXES verbindt zich ertoe de klant in het kader van de kennisgeving van de wijziging te informeren over de gevolgen van het niet maken van bezwaar.

PL RAIDBOXES zobowiązuje się do poinformowania klienta w trakcie powiadamiania o zmianie o skutkach braku sprzeciwu.

holandês polonês
raidboxes raidboxes
klant klienta
zich się

NL In geval van wijziging naar een hoger tarief worden alle ongebruikte betalingen van de klant voor het oude tarief terugbetaald.

PL W przypadku zmiany taryfy na wyższą, wszelkie niewykorzystane płatności dokonane przez klienta za starą taryfę zostaną zwrócone.

holandês polonês
wijziging zmiany
ongebruikte niewykorzystane
betalingen płatności
klant klienta

NL voor zover wij daartoe verplicht zijn als gevolg van een wijziging in de wettelijke situatie;

PL o ile jesteśmy do tego zobowiązani w związku ze zmianą sytuacji prawnej;

holandês polonês
situatie sytuacji

NL voor zover de betrokken wijziging nodig is om bestaande leemten in de beveiliging op te vullen;

PL w zakresie, w jakim dana zmiana jest niezbędna do usunięcia istniejących luk w zabezpieczeniach;

holandês polonês
wijziging zmiana
is jest
bestaande istniejących
beveiliging zabezpieczeniach

NL Dit geldt met name voor wijzigingen van louter grafische aard en de loutere wijziging van de rangschikking van functies.

PL Dotyczy to w szczególności zmian o charakterze czysto graficznym oraz zwykłej zmiany układu funkcji.

holandês polonês
geldt dotyczy
en oraz
functies funkcji

NL De goedkeuring wordt geacht te zijn gegeven indien de klant niet binnen een maand na ontvangst van de kennisgeving van wijziging bezwaar maakt tegen de verhoging

PL Zgodę uważa się za udzieloną, jeżeli klient nie zgłosi sprzeciwu wobec podwyżki w ciągu jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia o zmianie

holandês polonês
klant klient
kennisgeving powiadomienia

NL RAIDBOXES is verplicht de klant op de hoogte te brengen van de gevolgen van het niet maken van bezwaar wanneer hij van de wijziging in kennis wordt gesteld.

PL RAIDBOXES jest zobowiązany do poinformowania klienta o skutkach braku sprzeciwu w momencie powiadomienia klienta o zmianie.

holandês polonês
raidboxes raidboxes
verplicht zobowiązany
klant klienta

NL De klant is verplicht om op redelijke wijze mee te werken aan de registratie, overdracht en schrapping van domeinen, alsmede aan de wijziging van vermeldingen in de databases van de registries.

PL Klient jest zobowiązany do współpracy w rozsądny sposób przy rejestracji, transferze i usuwaniu domen, jak również przy modyfikacji wpisów w bazach danych rejestrów.

holandês polonês
klant klient
is jest
verplicht zobowiązany
wijze sposób
werken pracy
registratie rejestracji
en i

NL Door eenvoudige wisseling van locatie, een wijziging van perspectieven, het bewegen van objecten in de ruimte en de juiste timing kunt u goed de beeldopbouw vormgeven.

PL Konstrukcję obrazu można stworzyć poprzez zwykłą zmianę lokalizacji, zmianę perspektywy, poruszanie obiektami w pomieszczeniu i prawidłowy timing.

holandês polonês
locatie lokalizacji
en i
kunt można
wijziging zmianę

NL Voer een risicoanalyse uit voor kleine bedrijven voordat u een wijziging aanbrengt in uw bedrijf. Op deze manier kunt u bepalen of dit risico het risico kan baten of uw bedrijf kan beschadigen.

PL Przeprowadź analizę ryzyka, zwłaszcza dla małych przedsiębiorstw, zanim dokonasz zmiany w swojej firmie. W ten sposób możesz ustalić, czy ryzyko może korzystać lub uszkodzić Twoją firmę.

holandês polonês
kleine małych
bedrijven firm
wijziging zmiany
manier sposób

NL Nadat u de wijziging hebt gemaakt, kan deze worden gebruikt om de cijfers te vergelijken

PL Po dokonaniu zmiany można użyć do porównania numerów

holandês polonês
nadat po
wijziging zmiany
kan można
te w
gebruikt użyć

NL Adaface behoudt zich het recht voor om dit privacybeleid te herzien of te wijzigen. In dergelijke gebeurtenis plaatsen we een prominente kennisgeving op de websites voorafgaand aan de wijziging die effectief wordt.

PL Adabace zastrzega sobie prawo do zmiany lub zmodyfikowania tej polityki prywatności. W takim przypadku opublikujemy wyraźne informacje na stronach internetowych przed skutecznym zmianami.

holandês polonês
of lub
websites internetowych

NL Met de functie PROTECTIONELE FUNCTIE MENDINGEN OM INTRUM-BY-EN-EN-INVOEREN WIJZIGING TE MAAKEN IN DATAFELEN EN MATRICES.

PL Funkcja Zastosowania pozwala na wprowadzenie zmian w pozycji wejścia w ramki danych i macierzy.

holandês polonês
functie funkcja
en i

NL Hier volgen enkele manieren om effectief te communiceren met je collega's, zodat iedereen begrijpt wat er wordt veranderd en een wijziging goedkeurt die moet worden samengevoegd.

PL Oto kilka sposobów skutecznej komunikacji ze współpracownikami, dzięki którym każdy będzie wiedział, co zostało zmienione i zatwierdzi zmiany do scalenia.

holandês polonês
manieren sposobów
communiceren komunikacji
en i
wijziging zmiany

NL OneSpan Sign beveiligt elke handtekening van een persoon in het document via een digitale ondertekeningstechnologie, zodat indien er onderling tussen ondertekenaars een wijziging is doorgevoerd, hun handtekening duidelijk ongeldig gemaakt wordt

PL OneSpan Sign zabezpiecza podpis każdej osoby w dokumencie za pomocą technologii podpisu cyfrowego, dzięki czemu w przypadku zmiany między sygnatariuszami ich podpis jest w widoczny sposób unieważniony

holandês polonês
sign sign
beveiligt zabezpiecza
elke każdej
document dokumencie
digitale cyfrowego
wijziging zmiany

NL rankingCoach behoudt zich het recht voor deze voorwaarden te allen tijde zonder opgave van redenen te wijzigen, tenzij de wijziging voor de opdrachtgever niet redelijk is

PL rankingCoach zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych warunków handlowych w każdej chwili bez podania przyczyn, chyba że zmiana nie jest uzasadniona dla klienta

holandês polonês
voorwaarden warunków
tijde chwili
tenzij chyba że
rankingcoach rankingcoach

NL Voorkomen van wijziging van berichten

PL Zapobieganie przeróbkom wiadomości

holandês polonês
voorkomen zapobieganie
van ci
berichten wiadomości

NL Houd er rekening mee dat we bepaalde informatie mogelijk moeten bewaren voor admini­stra­tieve doeleinden en/of om transacties af te ronden die u vóór het verzoek tot wijziging heeft gestart

PL Należy pamiętać, że możemy być zmuszeni do zachowania pewnych informacji w celach archi­wi­za­cyjnych i/lub do sfina­li­zo­wania transakcji, które zostały rozpoczęte przed wysłaniem wniosku o zmianę

holandês polonês
bepaalde pewnych
informatie informacji
moeten należy
doeleinden celach
en i
of lub
transacties transakcji
verzoek wniosku
wijziging zmianę

Mostrando 50 de 50 traduções