Traduzir "partijen die jou" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "partijen die jou" de holandês para polonês

Tradução de holandês para polonês de partijen die jou

holandês
polonês

NL De dynamische en schaalbare aanpak van CyberGRX is gebaseerd op de eerste cyberrisico-uitwisseling tussen externe partijen en vernieuwt het beheer van extern cyberrisicobeheer voor bedrijven en externe partijen

PL Dynamiczne i skalowalne podejście CyberGRX, oparte na pierwszej na rynku giełdzie ryzyka cybernetycznego, wprowadza innowacyjne rozwiązanie do zarządzania ryzykiem cybernetycznym podmiotów zewnętrznych dla przedsiębiorstw i stron trzecich

holandês polonês
dynamische dynamiczne
en i
schaalbare skalowalne
aanpak podejście
externe zewnętrznych
beheer zarządzania

NL Deze gebruiksvoorwaarden vormen de volledige overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot hun onderwerp en vervangen alle eerdere of gelijktijdige overeenkomsten tussen de partijen met betrekking tot hun onderwerp

PL Niniejsze Warunki użytkowania stanowią całość porozumienia między stronami w odniesieniu do ich przedmiotu i zastępują wszelkie wcześniejsze lub równoczesne porozumienia między stronami w odniesieniu do ich przedmiotu

holandês polonês
gebruiksvoorwaarden warunki
betrekking odniesieniu
en i
of lub
deze niniejsze

NL De dynamische en schaalbare aanpak van CyberGRX is gebaseerd op de eerste cyberrisico-uitwisseling tussen externe partijen en vernieuwt het beheer van extern cyberrisicobeheer voor bedrijven en externe partijen

PL Dynamiczne i skalowalne podejście CyberGRX, oparte na pierwszej na rynku giełdzie ryzyka cybernetycznego, wprowadza innowacyjne rozwiązanie do zarządzania ryzykiem cybernetycznym podmiotów zewnętrznych dla przedsiębiorstw i stron trzecich

holandês polonês
dynamische dynamiczne
en i
schaalbare skalowalne
aanpak podejście
externe zewnętrznych
beheer zarządzania

NL DERHALVE komen de Verkoper en de Koper (individueel elk een 'Partij' en gezamenlijk de 'Partijen') op grond van de hiervoor door de Partijen gemaakte wederzijdse overeenkomst het volgende overeen:

PL W ZWIĄZKU Z POWYŻSZYM, z uwagi na porozumienie zawarte między stronami niniejszej Umowy, Sprzedający i Kupujący (osobno każdy zwany „Stroną”, a łącznie „Stronami”) uzgadniają, co następuje:

holandês polonês
en i
overeenkomst umowy

NL Als de partijen geen overeenstemming kunnen bereiken over een geschikte alternatieve arbitrage-aanbieder, zullen de partijen een bevoegde rechtbank vragen een arbiter aan te stellen overeenkomstig 9 U.S.C

PL Jeśli strony nie mogą dojść do porozumienia i wybrać alternatywnego dostawcy usług arbitrażowych, wówczas zwrócą się do sądu właściwej jurysdykcji z prośbą o wskazanie arbitra zgodnego z § 5 pkt

NL Als een dergelijke gebeurtenis langer dan een (1) kalendermaand duurt, mogen beide partijen deze EULA per schriftelijke kennisgeving beëindigen met betrekking tot services die nog niet zijn verleend of producten die nog niet zijn geleverd

PL Jeśli czas trwania takich okoliczności przekroczy jeden (1) miesiąc kalendarzowy, dowolna strona może po udzieleniu pisemnego powiadomienia rozwiązać niniejszą umowę EULA w odniesieniu do niedostarczonych usług lub produktów

holandês polonês
kennisgeving powiadomienia
betrekking odniesieniu
eula eula

NL Als een dergelijke gebeurtenis langer dan een (1) kalendermaand duurt, mogen beide partijen deze Voorwaarden per schriftelijke kennisgeving beëindigen met betrekking tot services die nog niet zijn verleend of producten die nog niet zijn geleverd

PL Jeśli takie zdarzenie będzie trwać dłużej niż jeden (1) miesiąc kalendarzowy, dowolna ze stron może wypowiedzieć niniejsze Warunki w odniesieniu do niewykonanych jeszcze usług lub niedostarczonych jeszcze produktów po pisemnym powiadomieniu

holandês polonês
langer dłużej
duurt trwa
voorwaarden warunki
betrekking odniesieniu

NL U garandeert verder dat u geen Gebruikersinhoud zult uploaden die elementen bevat die gevaarlijk of schadelijk kunnen zijn voor de andere gebruikers van Corel of de hardware, servers of software van deze partijen.

PL Użytkownik gwarantuje również, że nie będzie przesyłać żadnych Treści użytkownika zawierających elementy niebezpieczne lub szkodliwe dla innych użytkowników firmy Corel ani ich sprzętu, serwerów lub oprogramowania.

holandês polonês
elementen elementy
andere innych
servers serwerów
software oprogramowania
corel corel

NL Ontdek wie er naar je Meetups gaat en bouw relaties op met de mensen die het meest om jouw merk geven. Gebruik tools van derde partijen - zoals MailChimp - om in contact te blijven met je leden.

PL Zobacz, kto bierze udział w Twoich Meetupach, i buduj relacje z najwierniejszymi fanami Twojej marki. Korzystaj z zewnętrznych narzędzi, takich jak MailChimp, aby być w ciągłym kontakcie z członkami Twojej sieci.

holandês polonês
en i
bouw buduj
relaties relacje
merk marki
tools narzędzi
contact kontakcie

NL Certificate pinning, waarbij partijen die bij een wederzijds authenticatieproces betrokken zijn, bepaalde certificaten kunnen vastleggen, kan worden gebruikt om man-in-the-middle-aanvallen tegen te gaan.

PL Przypinanie certyfikatów, które umożliwia stronom biorącym udział w procesie wzajemnego uwierzytelniania przypinanie konkretnych certyfikatów, może być wykorzystywane do przeciwdziałania atakom typu man-in-the-middle.

holandês polonês
certificaten certyfikatów
aanvallen atakom

NL Sommige van de cookies die door derde partijen worden beheerd, kunnen worden gebruikt voor analyses, bijvoorbeeld om frauduleus verkeer of andere verdachte activiteiten te monitoren, te analyseren en te voorkomen

PL Niektóre pliki cookie obsługiwane przez strony trzecie mogą być wykorzystywane do celów analitycznych, takich jak monitorowanie, analiza i zapobieganie oszustwom lub innym podejrzanym działaniom

holandês polonês
sommige niektóre
derde trzecie
gebruikt wykorzystywane
of lub
andere innym
monitoren monitorowanie
analyseren analiza
en i
voorkomen zapobieganie
cookies cookie
kunnen mogą
worden być

NL Je erkent dat Atlassian materialen en informatie ontvangt van andere derde partijen en bovendien intern Content maakt die vergelijkbaar kan zijn met de Content

PL Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że firma Atlassian otrzymuje materiały i informacje od innych stron trzecich, a także tworzy wewnętrznie zawartość, która może być podobna do Zawartości

holandês polonês
atlassian atlassian
en i
ontvangt otrzymuje
andere innych
bovendien także
kan może
zijn być

NL 1. Het door een positieve dubbele klik accepteren van de onderhavige algemene voorwaarden en de reserveringsbonvormt een elektronische handtekening die, tussen de partijen, dezelfde waarde heeft als eenhandgeschreven handtekening.

PL 1. Akceptacja niniejszych ogólnych warunków i formularza rezerwacji poprzez dwukrotne kliknięcie oznacza złożenie podpisu elektronicznego, który w relacjach pomiędzy stronami ma taką samą wartość, jak podpis składany ręcznie.

holandês polonês
klik kliknięcie
algemene ogólnych
voorwaarden warunków
en i
elektronische elektronicznego
heeft ma
waarde wartość

NL 3. De documenten die de contractuele verplichtingen tussen de partijen vormen, zijn, in volgorde vanafnemende prioriteit, de reserveringsbon en onderhavige algemene gebruiksvoorwaarden.

PL 3. Dokumenty stanowiące wzajemne zobowiązania umowne stron to - w malejącej kolejności pod względem ich znaczenia - formularz rezerwacji oraz niniejszej ogólne warunki użytkowania.

holandês polonês
documenten dokumenty
verplichtingen zobowiązania
en oraz
algemene ogólne
gebruiksvoorwaarden warunki

NL Deze Website kan links bevatten naar websites die worden beheerd door andere partijen dan Citrix

PL Ta Witryna może zawierać odnośniki do witryn zarządzanych przez strony inne niż firma Citrix

holandês polonês
kan może
andere inne
bevatten zawierać
citrix citrix

NL In sommige gevallen kunnen deze derde partijen toegang nodig hebben tot sommige of alle persoonsgegevens die wij van u bewaren

PL W niektórych przypadkach te strony trzecie mogą wymagać dostępu do niektórych lub wszystkich Państwa danych osobowych, które przechowujemy

holandês polonês
sommige niektórych
derde trzecie
toegang dostępu
of lub
kunnen mogą

NL De persoonsgegevens die de partijen verwachten te verwerken:

PL Dane osobowe, które strony zamierzają przetwarzać:

holandês polonês
die które
de osobowe
verwerken przetwarzać

NL Breid patching voor Windows uit naar Linux, Unix en Max besturingssystemen en krijg toegang tot een toonaangevende patchcatalogus, die zowel patches van Microsoft als derde partijen ondersteunt.

PL Udoskonalenie sposobu obsługi poprawek dzięki zautomatyzowanemu rozwiązaniu korzystającemu z największego dostępnego ich katalogu.

NL Hoe je 1-1-vergaderingen kunt houden die voor beide partijen goed uitpakken

PL Ja prowadzić spotkania indywidualne z korzyścią dla obu stron

holandês polonês
die ci
beide obu
vergaderingen spotkania

NL Hoe je 1-1-vergaderingen kunt houden die voor beide partijen goed uitpakken

PL Ja prowadzić spotkania indywidualne z korzyścią dla obu stron

holandês polonês
die ci
beide obu
vergaderingen spotkania

NL De Klant mag de Overeenkomst niet beëindigen met betrekking tot andere Tradedoubler-partijen dan diegene(n) die een materiële schending van de Overeenkomst hebben gepleegd.

PL Klient nie może wypowiedzieć Umowy w odniesieniu do Stron Tradedoubler innych niż te, które dopuściły się istotnego naruszenia postanowień Umowy.

holandês polonês
klant klient
overeenkomst umowy
betrekking odniesieniu
andere innych

NL De Partijen nemen alle voorzorgsmaatregelen die redelijkerwijze noodzakelijk zijn om een onbevoegde openbaring of onbevoegd gebruik van dergelijke informatie door medewerkers of derden te voorkomen

PL Strony podejmują wszelkie niezbędne starania, aby uniemożliwić nieuprawniony dostęp bądź wykorzystanie Informacji Poufnych przez pracowników bądź osoby trzecie

holandês polonês
noodzakelijk niezbędne
gebruik wykorzystanie
informatie informacji
medewerkers pracowników
of bądź

NL In sommige gevallen kunnen deze derde partijen toegang nodig hebben tot sommige of alle persoonsgegevens die wij van u bewaren

PL W niektórych przypadkach te strony trzecie mogą wymagać dostępu do niektórych lub wszystkich Państwa danych osobowych, które przechowujemy

holandês polonês
sommige niektórych
derde trzecie
toegang dostępu
of lub
kunnen mogą

NL De persoonsgegevens die de partijen verwachten te verwerken:

PL Dane osobowe, które strony zamierzają przetwarzać:

holandês polonês
die które
de osobowe
verwerken przetwarzać

NL U garandeert ook dat u geen persoon of entiteit bent die voorkomt op een door de Amerikaanse overheid speciaal aangewezen lijst met onderdanen of geweigerde partijen

PL Użytkownik gwarantuje również, że nie jest osobą lub podmiotem wymienionym na jakiejkolwiek liście osób specjalnie oznaczonych przez rząd Stanów Zjednoczonych

holandês polonês
overheid rząd
speciaal specjalnie

NL Een toewijzing die het voorafgaande overtreedt is nietig en heeft geen effect. De EULA is bindend voor en komt ten goede aan de partijen en hun respectieve opvolgers en bevoegde rechtverkrijgenden.

PL Jakiekolwiek zbycie niezgodne z powyższymi postanowieniami zostanie uznane jako nieważne i pozbawione skuteczności. Umowa EULA jest wiążąca dla stron, ich następców oraz dozwolonych cesjonariuszy i obowiązuje na ich korzyść.

holandês polonês
eula eula

NL De informatie die aan derde partijen wordt geleverd omvat geen persoonlijke informatie, maar genoemde informatie kan opnieuw aan persoonlijke informatie worden gekoppeld nadat Corel deze ontvangt

PL Informacje przekazywane stronom trzecim nie zawierają danych osobowych, ale mogą zostać powiązane z danymi osobowymi po ich otrzymaniu przez firmę Corel

holandês polonês
derde trzecim
persoonlijke osobowych
maar ale
kan mogą
corel corel

NL U begrijpt dat Software kan worden opgenomen in of zichzelf kan opnemen in software en andere technologie die eigendom is van derden en door derde partijen wordt beheerd

PL Użytkownik rozumie, że Oprogramowanie może być dołączane do oprogramowania i innych technologii będących własnością stron trzecich i przez nie zarządzanych lub stanowić ich część

holandês polonês
begrijpt rozumie
kan może
of lub
en i
andere innych
technologie technologii
eigendom własności

NL U GAAT ERMEE AKKOORD DAT WIJ NIET KUNNEN GARANDEREN DAT DE VERSLEUTELINGSTECHNOLOGIE DIE DEEL UITMAAKT VAN DE SOFTWARE VOLLEDIG TEGEN DECODERING DOOR DERDE PARTIJEN IS BEVEILIGD

PL UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE NIE MOŻEMY ZAGWARANTOWAĆ TEGO, ŻE TECHNOLOGIA SZYFRUJĄCA ZAWARTA W OPROGRAMOWANIU JEST CAŁKOWICIE ZABEZPIECZONA PRZED ODSZYFROWANIEM PRZEZ STRONY TRZECIE

holandês polonês
software oprogramowaniu
derde trzecie

NL WIJ ZIJN DAN OOK NIET AANSPRAKELIJK VOOR VERLIEZEN DIE HET RESULTAAT ZIJN VAN DE DECODERING OF TOEGANG TOT UW BESTANDEN DOOR DERDE PARTIJEN.

PL W ZWIĄZKU Z TYM NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE STRATY WYNIKAJĄCE Z ODSZYFROWANIA PLIKÓW UŻYTKOWNIKA LUB UZYSKANIA DO NICH DOSTĘPU PRZEZ STRONY TRZECIE.

holandês polonês
of lub
bestanden plik
derde trzecie

NL De handelsmerken, logo's en dienstmerken die op de Services worden weergegeven (de ?Merken?) zijn het eigendom van Corel of derde partijen

PL Znaki handlowe, logo i znaki usługowe wyświetlane w Usługach („Znaki”) własnością firmy Corel lub stron trzecich

holandês polonês
logo logo
en i
eigendom własności
of lub
corel corel

NL Corel heeft geen invloed op, onderschrijft niet of aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de materialen en services die worden aangeboden door derde partijen via gekoppelde websites

PL Firma Corel nie kontroluje, wspiera i przyjmuje odpowiedzialności za wszelkie materiały i usługi oferowane przez strony trzecie, dostępne przez witryny, do których kierują inne łącza

holandês polonês
aansprakelijkheid odpowiedzialności
materialen materiały
en i
services usługi
aangeboden oferowane
derde trzecie
corel corel

NL Alle transacties die u met deze derde partijen uitvoert, zijn voor uw eigen risico.

PL Wszelkie transakcje i kontakty użytkownika ze stronami trzecimi prowadzone na ryzyko użytkownika.

holandês polonês
alle wszelkie
transacties transakcje
risico ryzyko

NL De partijen bevestigen hierbij dat het hun wens is dat deze Overeenkomst, alsmede alle andere documenten die hiermee in verband staan, met inbegrip van alle mededelingen, is en wordt opgesteld in de Engelse taal

PL Strony potwierdzają niniejszym, że ich życzeniem jest, by niniejsza Umowa, jak również powiązane z nią dokumenty, w tym wszelkie powiadomienia, została sporządzona w języku angielskim

holandês polonês
overeenkomst umowa
alle wszelkie
documenten dokumenty

NL Atlassians zijn marktleiders op het gebied van beveiliging, naleving, audits van externe partijen en certificering, die aan alle nalevingsbehoeften van onze klanten voldoen

PL Pracownicy Atlassian liderami w branży w zakresie bezpieczeństwa, zgodności, audytów i certyfikatów innych firm, które spełniają wszystkie potrzeby naszych klientów w zakresie zgodności z przepisami

holandês polonês
gebied zakresie
beveiliging bezpieczeństwa
naleving zgodności
en i
onze naszych
klanten klientów
voldoen spełniają

NL Ontdek wie er naar je Meetups gaat en bouw relaties op met de mensen die het meest om jouw merk geven. Gebruik tools van derde partijen - zoals MailChimp - om in contact te blijven met je leden.

PL Zobacz, kto bierze udział w Twoich Meetupach, i buduj relacje z najwierniejszymi fanami Twojej marki. Korzystaj z zewnętrznych narzędzi, takich jak MailChimp, aby być w ciągłym kontakcie z członkami Twojej sieci.

holandês polonês
en i
bouw buduj
relaties relacje
merk marki
tools narzędzi
contact kontakcie

NL Hoe je 1-1-vergaderingen kunt houden die voor beide partijen goed uitpakken

PL Ja prowadzić spotkania indywidualne z korzyścią dla obu stron

holandês polonês
die ci
beide obu
vergaderingen spotkania

NL Sommige van de cookies die door derde partijen worden beheerd, kunnen worden gebruikt voor analyses, bijvoorbeeld om frauduleus verkeer of andere verdachte activiteiten te monitoren, te analyseren en te voorkomen

PL Niektóre pliki cookie obsługiwane przez strony trzecie mogą być wykorzystywane do celów analitycznych, takich jak monitorowanie, analiza i zapobieganie oszustwom lub innym podejrzanym działaniom

holandês polonês
sommige niektóre
derde trzecie
gebruikt wykorzystywane
of lub
andere innym
monitoren monitorowanie
analyseren analiza
en i
voorkomen zapobieganie
cookies cookie
kunnen mogą
worden być

NL Open source afhankelijkheidsscans - we gebruiken Snyk om kwetsbaarheden te identificeren die mogelijk aanwezig zijn in open-source-code of code van externe partijen

PL Skanowanie zależności od kodu open source — za pomocą narzędzia Snyk identyfikujemy luki w zabezpieczeniach istniejące w zależnościach kodu open source lub podmiotów zewnętrznych

holandês polonês
kwetsbaarheden luki w zabezpieczeniach
of lub
code kodu
externe zewnętrznych

NL Sommige van de cookies die door derde partijen worden beheerd, kunnen worden gebruikt voor analyses, bijvoorbeeld om frauduleus verkeer of andere verdachte activiteiten te monitoren, te analyseren en te voorkomen

PL Niektóre pliki cookie obsługiwane przez strony trzecie mogą być wykorzystywane do celów analitycznych, takich jak monitorowanie, analiza i zapobieganie oszustwom lub innym podejrzanym działaniom

holandês polonês
sommige niektóre
derde trzecie
gebruikt wykorzystywane
of lub
andere innym
monitoren monitorowanie
analyseren analiza
en i
voorkomen zapobieganie
cookies cookie
kunnen mogą
worden być

NL Je erkent dat Atlassian materialen en informatie ontvangt van derde partijen en bovendien intern Content maakt die vergelijkbaar kan zijn met de Content

PL Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że firma Atlassian otrzymuje materiały i informacje od innych stron trzecich, a także tworzy wewnętrznie zawartość, która może być podobna do Zawartości

holandês polonês
atlassian atlassian
en i
ontvangt otrzymuje
bovendien także
kan może
zijn być

NL beleid met al uw derde partijen kan u helpen spoofing, phishing en malware-aanvallen te voorkomen die uw domein infiltreren.

PL ze wszystkimi stronami trzecimi może pomóc w zapobieganiu spoofingowi, phishingowi i atakom złośliwego oprogramowania, które przenikają do Twojej domeny.

NL artikelen lezen voor eenvoudige stap-voor-stap instructies voor het instellen van DMARC, SPF, en DKIM voor verschillende derde partijen die u mogelijk gebruikt.

PL aby uzyskać łatwe do zrozumienia, krok po kroku, instrukcje jak skonfigurować DMARC, SPF i DKIM dla różnych dostawców, z których możesz korzystać.

NL Het is een simpele en aangename methode die zich richt op de dialogen tussen de betrokken partijen

PL Jest to prosta i przyjemna metoda, skupiająca się na rozmowie, która dotyczy tylko kilku jednostek

NL Dit komt doordat die partijen geen activiteit op Pinterest kunnen zien, zoals wat gebruikers bekijken en wat voor interactie gebruikers met je pins en advertenties hebben.

PL tego, co użytkownicy przeglądają, a także sposobu, w jaki reagują na Twoje Piny i reklamy.

NL Recht op afmelding: consumenten hebben het recht om — te allen tijde — bedrijven die persoonsgegevens van de consument aan derde partijen verkopen de opdracht te geven om te stoppen met deze verkoop. Dit wordt ook het recht op afmelding genoemd.

PL Prawo do rezygnacji: Konsument ma prawo w dowolnej chwili zażądać od firm, sprzedających dane osobowe o konsumencie stronom trzecim, zaprzestania tej sprzedaży, co jest określane jako prawo do rezygnacji.

NL De AWS-cloudinfrastructuur die Keeper's systeemarchitectuur host is gecertificeerd en voldoet aan de volgende attesten, rapporten en certificeringen van derde partijen:

PL Infrastruktura chmury AWS, na której znajduje się architektura systemu Keeper, posiada udokumentowaną zgodność z raportami, orzeczeniami i certyfikatami następujących stron trzecich:

NL We werken de tabel regelmatig bij, maar we kunnen niet garanderen dat hij up-to-date is of dat de gekoppelde informatie van externe partijen up-to-date is wanneer u die bekijkt

PL Będziemy ją okresowo aktualizować, jednak nie gwarantujemy, że jest ona aktualna, ani że dane osób trzecich, z którymi powiązane, będą aktualne w momencie wyświetlenia

NL De gegevens die door de betreffende aanbieder aan ons worden doorgegeven, worden door ons verwerkt om voor jou een Aklamio-account aan te maken of bij te werken en deze in overeenstemming met paragraaf 4.2.1. aan jou ter beschikking te stellen.

PL Dane przesłane do nas przez stosownego dostawcę będą przez nas przetwarzane w celu założenia lub aktualizacji Twojego konta Aklamio oraz udostępnienia go zgodnie z Sekcją 4.2.1.

holandês polonês
gegevens dane
verwerkt przetwarzane
of lub
en oraz
account konta
aklamio aklamio

NL In samenspraak met jou als klant helpen we jou aan de verpakking die jouw stockagekost beperkt en jouw distributiesnelheid opkrikt.

PL W porozumieniu z klientem opracowujemy opakowanie, które zmniejsza koszty magazynowania i skraca czas dystrybucji.

holandês polonês
klant klientem
verpakking opakowanie
en i

Mostrando 50 de 50 traduções