Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "partijen en bovendien" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "partijen en bovendien" de holandês para polonês

Traduções de partijen en bovendien

"partijen en bovendien" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

partijen do przez z
bovendien a aby być co czas czy dla do dodatkowo dzięki i innych jak jest jeśli która które lub mogą może możesz na nasz nasze nie o od oraz po ponadto przed przez również się sposób strony są takie także to twoim tych tym w więc więcej z ze zostać że

Tradução de holandês para polonês de partijen en bovendien

holandês
polonês

NL De dynamische en schaalbare aanpak van CyberGRX is gebaseerd op de eerste cyberrisico-uitwisseling tussen externe partijen en vernieuwt het beheer van extern cyberrisicobeheer voor bedrijven en externe partijen

PL Dynamiczne i skalowalne podejście CyberGRX, oparte na pierwszej na rynku giełdzie ryzyka cybernetycznego, wprowadza innowacyjne rozwiązanie do zarządzania ryzykiem cybernetycznym podmiotów zewnętrznych dla przedsiębiorstw i stron trzecich

holandês polonês
dynamische dynamiczne
en i
schaalbare skalowalne
aanpak podejście
externe zewnętrznych
beheer zarządzania

NL Deze gebruiksvoorwaarden vormen de volledige overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot hun onderwerp en vervangen alle eerdere of gelijktijdige overeenkomsten tussen de partijen met betrekking tot hun onderwerp

PL Niniejsze Warunki użytkowania stanowią całość porozumienia między stronami w odniesieniu do ich przedmiotu i zastępują wszelkie wcześniejsze lub równoczesne porozumienia między stronami w odniesieniu do ich przedmiotu

holandês polonês
gebruiksvoorwaarden warunki
betrekking odniesieniu
en i
of lub
deze niniejsze

NL De dynamische en schaalbare aanpak van CyberGRX is gebaseerd op de eerste cyberrisico-uitwisseling tussen externe partijen en vernieuwt het beheer van extern cyberrisicobeheer voor bedrijven en externe partijen

PL Dynamiczne i skalowalne podejście CyberGRX, oparte na pierwszej na rynku giełdzie ryzyka cybernetycznego, wprowadza innowacyjne rozwiązanie do zarządzania ryzykiem cybernetycznym podmiotów zewnętrznych dla przedsiębiorstw i stron trzecich

holandês polonês
dynamische dynamiczne
en i
schaalbare skalowalne
aanpak podejście
externe zewnętrznych
beheer zarządzania

NL DERHALVE komen de Verkoper en de Koper (individueel elk een 'Partij' en gezamenlijk de 'Partijen') op grond van de hiervoor door de Partijen gemaakte wederzijdse overeenkomst het volgende overeen:

PL W ZWIĄZKU Z POWYŻSZYM, z uwagi na porozumienie zawarte między stronami niniejszej Umowy, Sprzedający i Kupujący (osobno każdy zwany „Stroną”, a łącznie „Stronami”) uzgadniają, co następuje:

holandês polonês
en i
overeenkomst umowy

NL Als de partijen geen overeenstemming kunnen bereiken over een geschikte alternatieve arbitrage-aanbieder, zullen de partijen een bevoegde rechtbank vragen een arbiter aan te stellen overeenkomstig 9 U.S.C

PL Jeśli strony nie mogą dojść do porozumienia i wybrać alternatywnego dostawcy usług arbitrażowych, wówczas zwrócą się do sądu właściwej jurysdykcji z prośbą o wskazanie arbitra zgodnego z § 5 pkt

NL Je erkent dat Atlassian materialen en informatie ontvangt van andere derde partijen en bovendien intern Content maakt die vergelijkbaar kan zijn met de Content

PL Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że firma Atlassian otrzymuje materiały i informacje od innych stron trzecich, a także tworzy wewnętrznie zawartość, która może być podobna do Zawartości

holandês polonês
atlassian atlassian
en i
ontvangt otrzymuje
andere innych
bovendien także
kan może
zijn być

NL Je erkent dat Atlassian materialen en informatie ontvangt van derde partijen en bovendien intern Content maakt die vergelijkbaar kan zijn met de Content

PL Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że firma Atlassian otrzymuje materiały i informacje od innych stron trzecich, a także tworzy wewnętrznie zawartość, która może być podobna do Zawartości

holandês polonês
atlassian atlassian
en i
ontvangt otrzymuje
bovendien także
kan może
zijn być

NL Verzoekende partijen dienen eerst te proberen de informatie direct van de klant of gebruiker(s) in kwestie te verkrijgen

PL Strony składające wniosek muszą najpierw podjąć próbę uzyskania informacji bezpośrednio od klientów lub użytkowników będących przedmiotem zainteresowania

holandês polonês
eerst najpierw
direct bezpośrednio
verkrijgen uzyskania

NL Ontdek wie er naar je Meetups gaat en bouw relaties op met de mensen die het meest om jouw merk geven. Gebruik tools van derde partijen - zoals MailChimp - om in contact te blijven met je leden.

PL Zobacz, kto bierze udział w Twoich Meetupach, i buduj relacje z najwierniejszymi fanami Twojej marki. Korzystaj z zewnętrznych narzędzi, takich jak MailChimp, aby być w ciągłym kontakcie z członkami Twojej sieci.

holandês polonês
en i
bouw buduj
relaties relacje
merk marki
tools narzędzi
contact kontakcie

NL Delen jullie mijn persoonlijke gegevens? Wij kunnen soms contracten sluiten met de volgende derde partijen om namens ons producten en diensten aan u te leveren

PL Czy udostępniacie moje dane osobowe? Czasami możemy zawierać umowy z następującymi stronami trzecimi w celu dostarczania produktów i usług w naszym imieniu

holandês polonês
soms czasami
contracten umowy
en i
leveren dostarczania

NL Deze internationale norm kan gebruikt worden door interne en externe partijen om te beoordelen of de organisatie in staat is om te voldoen aan de eigen vereisten voor informatiebeveiliging.

PL W oparciu o tę normę międzynarodową podmioty wewnętrzne i zewnętrzne mogą dokonywać oceny zdolności organizacji do spełnienia jej własnych wymagań w zakresie bezpieczeństwa informacji.

holandês polonês
deze ci
en i
organisatie organizacji
eigen własnych
kan mogą
vereisten wymagań

NL Onze hardwaretokens hebben geen vervaldatum. De lange levensduur van de batterij minimaliseert kostbare vervangingen en zorgt voor lagere totale eigendomskosten. Het is niet nodig om regelmatig hele partijen authenticators te vervangen.

PL Żaden z naszych tokenów sprzętowych nie ma terminu ważności. Dzięki długiej żywotności baterii możemy zminimalizować koszty wymiany i całkowity koszt eksploatacji; nie trzeba hurtowo wymieniać tokenów po upływie ustalonego terminu.

holandês polonês
onze naszych
lange długiej
batterij baterii
en i

NL Certificate pinning, waarbij partijen die bij een wederzijds authenticatieproces betrokken zijn, bepaalde certificaten kunnen vastleggen, kan worden gebruikt om man-in-the-middle-aanvallen tegen te gaan.

PL Przypinanie certyfikatów, które umożliwia stronom biorącym udział w procesie wzajemnego uwierzytelniania przypinanie konkretnych certyfikatów, może być wykorzystywane do przeciwdziałania atakom typu man-in-the-middle.

holandês polonês
certificaten certyfikatów
aanvallen atakom

NL Cookies van derden: sommige cookies op de Dienst worden beheerd door derde partijen, zoals Twitter, YouTube, Facebook of Comscore

PL Pliki cookie stron trzecich: Niektóre pliki cookie w Usłudze są obsługiwane przez strony trzecie, takie jak Twitter, YouTube, Facebook lub Comscore

holandês polonês
sommige niektóre
dienst usłudze
twitter twitter
youtube youtube
facebook facebook
of lub
cookies cookie

NL Sommige van de cookies die door derde partijen worden beheerd, kunnen worden gebruikt voor analyses, bijvoorbeeld om frauduleus verkeer of andere verdachte activiteiten te monitoren, te analyseren en te voorkomen

PL Niektóre pliki cookie obsługiwane przez strony trzecie mogą być wykorzystywane do celów analitycznych, takich jak monitorowanie, analiza i zapobieganie oszustwom lub innym podejrzanym działaniom

holandês polonês
sommige niektóre
derde trzecie
gebruikt wykorzystywane
of lub
andere innym
monitoren monitorowanie
analyseren analiza
en i
voorkomen zapobieganie
cookies cookie
kunnen mogą
worden być

NL We hebben geen controle over deze derde partijen of hoe deze de cookies gebruiken

PL Nie kontrolujemy tych stron trzecich ani wykorzystywania przez nie plików cookie

holandês polonês
gebruiken wykorzystywania
cookies cookie

NL Dit beleid heeft alleen betrekking op het gebruik van cookies door Ookla en niet op het gebruik van cookies door externe partijen

PL Niniejsza Polityka obejmuje wyłącznie wykorzystywanie plików cookie przez firmę Ookla i nie obejmuje wykorzystywania plików cookie przez strony trzecie

holandês polonês
beleid polityka
alleen wyłącznie
en i
cookies cookie

NL Raadpleeg de websites van deze derde partijen voor informatie over hoe zij cookies gebruiken.

PL Odwiedź witryny internetowe tych stron trzecich, aby dowiedzieć się, w jaki sposób wykorzystują pliki cookie.

holandês polonês
deze tych
gebruiken wykorzystują
informatie pliki
cookies cookie

NL PrestaShop Day Parijs is vooral een plaats en tijd om alle partijen in ons ecosysteem te ontmoeten. Dit is het hoogtepunt van ons jaar en we zijn er trots op dat we er een must-attend evenement van hebben gemaakt.

PL PrestaShop Day Paris to przede wszystkim miejsce i czas na poznanie wszystkich elementów naszej społeczności. Jest to dla nas najważniejszy moment w roku i jesteśmy dumni, że uczyniliśmy go niezastąpionym wydarzeniem.

holandês polonês
prestashop prestashop
vooral przede wszystkim
plaats miejsce
en i
trots dumni

NL Het recht om zonder opzeggingstermijn en met onmiddellijke ingang op te zeggen blijft voor beide partijen onaangetast

PL Prawo do odwołania bez uprzedzenia z ważnego powodu i ze skutkiem natychmiastowym pozostaje nienaruszone dla obu stron

holandês polonês
zonder bez
en i
beide obu

NL Haal gegevens van meerdere derde partijen of andere bronnen. Harmoniseren van informatie door middel van afstemming en normalisering, zodat het allemaal zinvol is.

PL Uzyskaj dane z wielu zewnętrznych lub innych źródeł. Harmonizacja informacji poprzez uzgadnianie i normalizację, aby wszystkiemu nadać sens.

holandês polonês
meerdere wielu
of lub
andere innych
en i
bronnen źródeł

NL De in acht te nemen bewaartermijnen kunnen niet in algemene termen worden vastgesteld, maar moeten per geval worden bepaald naar gelang van de gesloten contracten en de contractsluitende partijen.

PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą być określone w sposób ogólny, lecz muszą być ustalane indywidualnie dla każdej zawartej umowy i umawiających się stron.

holandês polonês
maar lecz
contracten umowy
en i
worden być

NL De partijen komen het volgende overeen:

PL Strony zgadzają się na następujące warunki:

NL Het helpt beide partijen bij een heldere en ongehinderde uitwisseling van informatie, zonder dat ze bang hoeven te zijn dat ze door cyberaanvallers worden misleid of voor de gek worden gehouden.

PL Pomaga obu stronom zaangażować się w przejrzystą i nieskrępowaną wymianę informacji bez obawy, że zostaną oszukane lub podszyją się pod nie cyberatakerzy.

holandês polonês
helpt pomaga
en i
informatie informacji
of lub

NL Uw cloud-gebaseerde e-mailuitwisselingsdienstverlener en derde partijen dragen bij aan het aantal DNS-lookups, waardoor het uiterst eenvoudig wordt om de SPF 10 lookup-limiet te overschrijden en het SPF PermError-resultaat te retourneren.

PL Twój dostawca usług wymiany poczty w chmurze i dostawcy zewnętrzni zwiększają liczbę wyszukiwań DNS, co sprawia, że bardzo łatwo jest przekroczyć limit 10 wyszukiwań SPF i zwrócić wynik SPF PermError.

holandês polonês
en i
spf spf
cloud chmurze
dns dns
eenvoudig łatwo
limiet limit
permerror permerror

NL Hoe meer derde partijen u e-mail laat versturen vanaf uw domein, hoe meer e-mailproviders u allemaal gebruikt

PL Im więcej zewnętrznych dostawców masz wysyłających wiadomości e-mail z Twojej domeny, tym więcej dostawców poczty elektronicznej wszyscy używacie

holandês polonês
meer więcej
domein domeny
allemaal wszyscy
uw twojej

NL Integreer met oplossingen van derde partijen

PL Integracja z rozwią­za­niami innych firm

NL WEBFLEET kan ook worden geïnte­greerd met een reeks applicaties van derde partijen, zodat u de ideale oplossing voor uw elektrisch wagenpark kunt samen­stellen.

PL System WEBFLEET można zintegrować z szeroką gamą aplikacji innych dostawców i zbudować rozwiązanie idealnie dopasowane do potrzeb floty.

holandês polonês
webfleet webfleet

NL Noch de handelwijze tussen de partijen, noch de handels­praktijk kan een wijziging vormen van de gebruiks­voor­waarden

PL Ani tryb postę­po­wania między stronami, ani praktyki handlowe nie stanowią postawy modyfikacji niniejszych Warunków korzystania

NL Als we andere partijen inschakelen om uw gegevens namens ons te gebruiken, zorgen we dat ze hierbij ons beleid naleven.

PL Jeśli strony trzecie wykorzy­stują Twoje dane osobowe w imieniu naszej firmy, gwaran­tujemy wówczas, że podmioty takie działają zgodnie z naszymi zasadami.

holandês polonês
namens w imieniu
te w
gebruiken wykorzy

NL Versleuteling is een methode om berichten of gegevens te coderen, zodat deze alleen toegankelijk en leesbaar zijn voor geautoriseerde partijen.

PL Szyfrowanie to metoda kodowania wiadomości lub informacji w taki sposób, aby dostęp do nich i możliwość ich odczytania miały wyłącznie upoważnione strony.

holandês polonês
versleuteling szyfrowanie
methode metoda
of lub
alleen wyłącznie
en i

NL 1. Onderhavige algemene voorwaarden bepalen de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader vanhet op afstand reserveren van de door ACCOR SA op zijn Site voorgestelde services.

PL 1. Niniejsze ogólne warunki użytkowania określają prawa i obowiązki stron w odniesieniu do dokonywania rezerwacji na odległość usług oferowanych przez firmę ACCOR SA na jej Witrynie. </b>

holandês polonês
algemene ogólne
voorwaarden warunki
rechten prawa
en i
reserveren rezerwacji
services usług

NL 1. Het door een positieve dubbele klik accepteren van de onderhavige algemene voorwaarden en de reserveringsbonvormt een elektronische handtekening die, tussen de partijen, dezelfde waarde heeft als eenhandgeschreven handtekening.

PL 1. Akceptacja niniejszych ogólnych warunków i formularza rezerwacji poprzez dwukrotne kliknięcie oznacza złożenie podpisu elektronicznego, który w relacjach pomiędzy stronami ma taką samą wartość, jak podpis składany ręcznie.

holandês polonês
klik kliknięcie
algemene ogólnych
voorwaarden warunków
en i
elektronische elektronicznego
heeft ma
waarde wartość

NL Er is uitdrukkelijk overeengekomen dat deovermacht voor de partijen het uitvoeren van hun wederzijdse verplichtingen opschort en dat iedere partijde hieruit voortvloeiende lasten voor zijn rekening neemt.

PL Niniejszym uzgadnia się, że wystąpienie przypadku siły wyższej zawiesza wykonywanie przez strony ich wzajemnych obowiązków, a każda ze stron ponosi wynikające z tego koszty we własnym zakresie.

holandês polonês
iedere każda

NL 3. De documenten die de contractuele verplichtingen tussen de partijen vormen, zijn, in volgorde vanafnemende prioriteit, de reserveringsbon en onderhavige algemene gebruiksvoorwaarden.

PL 3. Dokumenty stanowiące wzajemne zobowiązania umowne stron to - w malejącej kolejności pod względem ich znaczenia - formularz rezerwacji oraz niniejszej ogólne warunki użytkowania.

holandês polonês
documenten dokumenty
verplichtingen zobowiązania
en oraz
algemene ogólne
gebruiksvoorwaarden warunki

NL Als er enige verwarring ontstaat, of als er een detail over het hoofd wordt gezien, kunnen beide partijen op elk moment teruggrijpen naar de thread om eerdere informatie over het dossier te bekijken

PL Jeśli jest jakieś zamieszanie, lub jeśli szczegół jest przeoczony, obie strony mogą odnieść się do wątku w dowolnym momencie, aby przejrzeć informacje z przeszłości w tej sprawie

holandês polonês
als jeśli
of lub
moment momencie
informatie informacje
detail szczegół
kunnen mogą

NL Deze Website kan links bevatten naar websites die worden beheerd door andere partijen dan Citrix

PL Ta Witryna może zawierać odnośniki do witryn zarządzanych przez strony inne niż firma Citrix

holandês polonês
kan może
andere inne
bevatten zawierać
citrix citrix

NL Strategische doelen opstellen zal je toestaan om aan je manager en andere betrokken partijen in je bedrijf te tonen dat je e-mailmarketingcampagne het beoogde doel bereikt.

PL Wyznaczenie celów strategicznych pozwoli Ci zademonstrować swojemu menedżerowi i innym interesariuszom w Twojej firmie, że Twoja kampania marketingu e-mailowego ma pożądany wpływ na wyniki finansowe.

holandês polonês
strategische strategicznych
doelen celów
zal ma
en i
andere innym
bedrijf firmie
het ci
doel cel

NL Wij kunnen soms contracten sluiten met de volgende derde partijen om namens ons producten en diensten aan u te leveren

PL Możemy czasami zawierać umowy z następującymi stronami trzecimi w celu dostarczania produktów i usług dla Ciebie w naszym imieniu

holandês polonês
soms czasami
contracten umowy
volgende następującymi
en i
leveren dostarczania

NL In sommige gevallen kunnen deze derde partijen toegang nodig hebben tot sommige of alle persoonsgegevens die wij van u bewaren

PL W niektórych przypadkach te strony trzecie mogą wymagać dostępu do niektórych lub wszystkich Państwa danych osobowych, które przechowujemy

holandês polonês
sommige niektórych
derde trzecie
toegang dostępu
of lub
kunnen mogą

NL Tenzij door de partijen anders is overeengekomen, zorgt de verantwoordelijke voor de verwerking zelf voor een back-up van de Persoonsgegevens.

PL O ile strony nie uzgodnią inaczej, Administrator sam zadba o stworzenie kopii zapasowej Danych Osobowych.

holandês polonês
anders inaczej
zelf sam
back-up zapasowej

NL De kosten van en de eisen gesteld aan de in het vorige lidbedoelde samenwerking worden door partijen gezamenlijk vastgesteld. Zonder afspraken daaromtrent komen de kosten voor rekening van de verantwoordelijke.

PL Koszty i wymogi współpracy, o której mowa w poprzednim ustępie, są ustalane wspólnie przez strony. W przypadku braku uzgodnień w tym zakresie koszty ponosi Kontroler.

holandês polonês
kosten koszty
en i
samenwerking współpracy

NL Wijzigingen in deze overeenkomst zijn slechts geldig indien zij schriftelijk door de partijen zijn overeengekomen.

PL Wszelkie zmiany w niniejszej umowie są ważne tylko wtedy, gdy zostały uzgodnione przez strony w formie pisemnej.

holandês polonês
wijzigingen zmiany
slechts tylko
indien gdy
schriftelijk pisemnej

NL Partijen zullen hun geschillen in verband met deze Overeenkomst uitsluitend voorleggen aan de Arrondissementsrechtbank te Amsterdam.

PL Spory związane z niniejszą umową strony poddają pod rozstrzygnięcie wyłącznie Sądu Okręgowego w Amsterdamie.

holandês polonês
hun są
uitsluitend wyłącznie

NL Deze bijlage maakt deel uit van de Verwerkersovereenkomst en moet door de partijen worden geparafeerd.

PL Niniejszy załącznik stanowi część Porozumienia o Przetwarzaniu i musi być parafowany przez strony.

holandês polonês
en i
moet musi
deel część
worden być

NL De persoonsgegevens die de partijen verwachten te verwerken:

PL Dane osobowe, które strony zamierzają przetwarzać:

holandês polonês
die które
de osobowe
verwerken przetwarzać

NL Deze overeenkomst is de volledige verklaring van de Overeenkomst tussen de partijen over het onderwerp, en vervangt alle voorgaande afspraken, inkooporders, overeenkomsten en regelingen

PL Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia między stronami co do jej przedmiotu oraz łączy i zastępuje wszelkie inne lub wcześniejsze porozumienia, zamówienia zakupu, umowy czy uzgodnienia

holandês polonês
vervangt zastępuje
alle wszelkie

NL Deze worden meestal gebruikt om de verantwoordelijke partijen te informeren over een probleem met hun domein, overmatige spam afkomstig van een domein of een hackpoging afkomstig van een bepaald IP-adres

PL To narzędzie jest powszechnie stosowane do informowania stron odpowiedzialnych o problem z ich domeną, spamu pochodzącego z domeny lub kradzieży pochodzących z danego IP

holandês polonês
probleem problem
spam spamu
of lub

NL Studenten en docenten zijn verantwoordelijk tegenover elkaar voor het naleven van de voorwaarden van de Cursus-overeenkomsten, maar Domestika heeft geen zeggenschap over de naleving door beide partijen

PL Kursanci i nauczyciele ponoszą wobec siebie odpowiedzialność za przestrzeganie warunków Umów o kursie, jednak serwis Domestika nie ma żadnej kontroli nad przestrzeganiem warunków przez którąkolwiek ze stron

holandês polonês
en i
voorwaarden warunków
overeenkomsten umów
cursus kursie

NL Breid patching voor Windows uit naar Linux, Unix en Max besturingssystemen en krijg toegang tot een toonaangevende patchcatalogus, die zowel patches van Microsoft als derde partijen ondersteunt.

PL Udoskonalenie sposobu obsługi poprawek dzięki zautomatyzowanemu rozwiązaniu korzystającemu z największego dostępnego ich katalogu.

Mostrando 50 de 50 traduções