Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ongewenst kan lijken" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ongewenst kan lijken" de holandês para polonês

Traduções de ongewenst kan lijken

"ongewenst kan lijken" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

kan a aby bez być będzie celu ci ciebie co czy czy mogę dane danych dla do dzięki gdy gdzie ich jak jaki jako jednak jego jest jeśli każdy która które który których lub ma mieć mogą mogę może możesz można na nie o od on oraz oznacza po ponieważ przez przy przypadku również się sobie są takich także tego ten to tożsamości twojej tworzenie twój tylko tym uzyskać w w jaki sposób w stanie w tym wszystkie z za ze zostanie zostać że
lijken do

Tradução de holandês para polonês de ongewenst kan lijken

holandês
polonês

NL Hoewel de SPF-limiet nogal ongewenst kan lijken, is dat niet noodzakelijk zo. De SPF DNS lookup limiet is ingesteld om Denial-of-Service aanvallen te blokkeren (zoals vermeld onder RFC 7208).

PL Podczas gdy limit SPF może wydawać się dość niepożądanym ograniczeniem SPF, niekoniecznie tak jest. Limit SPF DNS lookup został wprowadzony w celu zablokowania ataków Denial-of-Service (jak wspomniano w RFC 7208).

holandês polonês
kan może
is jest
spf spf
dns dns
limiet limit
aanvallen ataków

NL Hoewel de SPF-limiet nogal ongewenst kan lijken, is dat niet noodzakelijk zo. De SPF DNS lookup limiet is ingesteld om Denial-of-Service aanvallen te blokkeren (zoals vermeld onder RFC 7208).

PL Podczas gdy limit SPF może wydawać się dość niepożądanym ograniczeniem SPF, niekoniecznie tak jest. Limit SPF DNS lookup został wprowadzony w celu zablokowania ataków Denial-of-Service (jak wspomniano w RFC 7208).

holandês polonês
kan może
is jest
spf spf
dns dns
limiet limit
aanvallen ataków

NL Voorkomen dat andere applicaties (kwaadaardig, onbetrouwbaar dan wel ongewenst) worden uitgevoerd

PL Powstrzymać wszystkie inne aplikacje - szkodliwe, niezaufane czy niechciane - przed uruchomieniem.

holandês polonês
andere inne
applicaties aplikacje
worden wszystkie

NL Een vaste spatie voorkomt ongewenst afbreken van woorden

PL Spacje nierozdzielające zapobiegają niechcianemu rozdzielaniu wyrazów

holandês polonês
van w

NL 8.000 pulsaties per minuut, met 16 verschillende snelheden, helpen ongewenst vuil, olie en make-upresten van de huid te verwijderen.

PL 8000 pulsacji na minutę w 16 różnych prędkościach pomaga usuwać niechciane zanieczyszczenia, sebum i pozostałości makijażu ze skóry.

holandês polonês
verschillende różnych
helpen pomaga
en i
verwijderen usuwać

NL Er zijn geluiddempende kappen toegevoegd om ongewenst geluid te verminderen.

PL W celu redukcji niepożądanych szumów dodano nakrętki ograniczające hałas.

holandês polonês
te w

NL Omwille van veel factoren die een rol spelen binnen technische SEO kan het werken eraan vooral in het begin nogal afschrikwekkend lijken

PL Ze względu na wiele czynników związanych z technicznym SEO, praca nad technicznym SEO witryny może początkowo wydawać się zniechęcająca

holandês polonês
factoren czynników
technische technicznym
seo seo
werken praca

NL Het traditionele hamburgerrecept kan heel basisch lijken: gehakt tussen twee sneetjes licht geroosterd brood, met een garnituur van specerijen, uien, augurken, kaas en sla

PL Tradycyjny przepis na hamburgera wygląda bardzo prosto: siekany kotlet w lekko przypieczonej bułce z przyprawami, cebulą, ogórkami konserwowymi, serem i sałatą

holandês polonês
heel bardzo
en i

NL Het kan erop lijken dat portrettekenen een uitdagende vaardigheid is om aan te leren, omdat elk gezicht uniek is en vele details bevat

PL Rysowanie portretów może jawić się jako wyzwanie z uwagi na to, że każda twarz ma własne, niepowtarzalne rysy

holandês polonês
erop na to
gezicht twarz
leren się

NL Omwille van veel factoren die een rol spelen binnen technische SEO kan het werken eraan vooral in het begin nogal afschrikwekkend lijken

PL Ze względu na wiele czynników związanych z technicznym SEO, praca nad technicznym SEO witryny może początkowo wydawać się zniechęcająca

holandês polonês
factoren czynników
technische technicznym
seo seo
werken praca

NL Het verzamelen van vereisten kan veel werk lijken, tenzij u de juiste hulpmiddelen bij de hand hebt

PL Diagramy przepływu użytkownika są niezbędne w opanowaniu user experience

NL Voor een consument zal het lijken alsof hij de juiste applicatie heeft gedownload en de app zal voor hem overkomen als de legitieme applicatie

PL Dla konsumenta będzie to wyglądało tak, jakby pobrał właściwą aplikację, a aplikacja będzie mu się jawić jako ta właściwa

holandês polonês
zal będzie
juiste właściwą

NL Sommigen zullen zelfs persoonlijk een nieuwe rekening openen om legitiem te lijken

PL Niektórzy z nich składają nawet wnioski o otwarcie nowego konta osobiście, aby sprawiać wrażenie legalnych

holandês polonês
persoonlijk osobiście
een z
nieuwe nowego
rekening konta
openen otwarcie

NL De prijzen van hotelkamers lijken lager te liggen voor de lokale bevolking. U hebt dus grote kans dat u veel korting krijgt als u verbinding maakt met een VPN-server in of aangrenzend aan het land dat u wilt bezoeken.

PL Ceny pokoi wydają się być niższe dla mieszkańców kraju, w którym znajduje się hotel. Dlatego największe szanse na uzyskanie zniżek daje nawiązanie połączenia przez serwer VPN zlokalizowany w kraju, do którego się wybierasz, lub sąsiednim.

holandês polonês
prijzen ceny
hebt są
kans szanse
als niż
verbinding połączenia
of lub
land kraju
server serwer
vpn vpn

NL Vooral op canvas lijken Vasilisa’s motieven bijna levensecht.

PL Obrazy Vasilisy wydrukowane na płótnie wyglądają prawie jak żywe.

NL Zijn werken leven van florale motieven, die soms complex, soms vrij eenvoudig lijken

PL Jego dzieła są bogate w motywy kwiatowe, które czasem wydają się skomplikowane, a czasem zupełnie proste

holandês polonês
die które
eenvoudig proste

NL Dit is wanneer imitators en dreigingsacteurs e-mails proberen te versturen die van uw domein afkomstig lijken te zijn met behulp van een kwaadaardig IP-adres.

PL Dzieje się tak, gdy osoby podszywające się pod Twoją domenę i stwarzające zagrożenie próbują wysyłać e-maile, które wydają się pochodzić z Twojej domeny, używając złośliwego adresu IP.

holandês polonês
en i
versturen wysyłać
met behulp van używając
adres adresu

NL Het wordt gedefinieerd als "het vervalsen van de header van een e-mailadres om het bericht van iemand of ergens anders dan van de werkelijke bron te doen lijken" en het teistert merken al tientallen jaren

PL Definiowany jako "fałszowanie nagłówka adresu e-mail w celu stworzenia wrażenia, że wiadomość została wysłana od kogoś lub gdzieś indziej niż rzeczywiste źródło", nęka marki od dziesięcioleci

holandês polonês
merken marki
bron źródło

NL U kunt het echter meer op het tekstelement lijken en pictogrammen toevoegen.

PL Możesz jednak stylizować go bardziej podobnie do elementu tekstowego i dodawać ikony.

holandês polonês
meer bardziej
en i
pictogrammen ikony
toevoegen dodawać

NL Onze sjablonen voor bestemmingspagina's lijken misschien op de bootstrap-sjablonen, maar zijn responsiever en hebben moderne functies die voortdurend worden verbeterd

PL Nasze szablony stron docelowych mogą wyglądać podobnie do szablonów bootstrap, ale są bardziej responsywne i mają nowoczesne funkcje, które są stale ulepszane

holandês polonês
onze nasze
maar ale
en i
moderne nowoczesne
functies funkcje
die które
voortdurend stale
bootstrap bootstrap
hebben mają

NL Bij het maken en bewerken van foto's voor Instagram moet er aan elk detail worden gedacht, ook de dingen die imperfecties lijken te zijn.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

holandês polonês
en i
instagram instagram
foto zdjęć

NL Bij het maken en bewerken van foto's voor Instagram moet er aan elk detail worden gedacht, zelfs aspecten die onvolkomenheden lijken te zijn.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

holandês polonês
en i
instagram instagram
foto zdjęć

NL Toepassen van zinloze trucjes: Ook al lijken ze zo trendy op het moment, fotofilters zijn vaak slechts tijdelijk in de mode. Na een paar jaar bent u er weer op uitgekeken.

PL Stosowanie bezsensownych trików: Wiele osób podąża za trendami. Jednak filtry fotograficzne należą do wynalazków, które po kilku latach rzadko jeszcze cieszą się popularnością.

NL Helaas lijken echter niet alle theme-ontwikkelaars die memo te hebben ontvangen

PL Niestety, wciąż nie dotarło to do wszystkich twórców Themes

holandês polonês
helaas niestety
alle wszystkich

NL en lijken er dus qua werking en functies sterk op.

PL i dlatego są do niego bardzo podobne pod względem działania i funkcji.

holandês polonês
en i
functies funkcji
op pod

NL Tot nu toe lijken kandidaten de conversatiebenadering van assessments erg leuk te vinden, bekijk hier onze wall of love.

PL Jak na razie kandydatom bardzo podoba się konwersacyjne podejście do ocen, sprawdź naszą ścianę miłości tutaj .

holandês polonês
erg bardzo
vinden jak
hier tutaj

NL Vanuit het oogpunt van de recruiter lijken codepuzzels misschien een goede manier om het screeningproces te automatiseren en tegelijkertijd vooroordelen te verminderen.

PL Z punktu widzenia osoby rekrutującej łamigłówki kodowe mogą wydawać się dobrym sposobem na zautomatyzowanie procesu weryfikacji przy jednoczesnym zmniejszeniu stronniczości.

holandês polonês
goede dobrym
manier sposobem
tegelijkertijd jednoczesnym

NL De prijzen van hotelkamers lijken lager te liggen voor de lokale bevolking. U hebt dus grote kans dat u veel korting krijgt als u verbinding maakt met een VPN-server in of aangrenzend aan het land dat u wilt bezoeken.

PL Ceny pokoi wydają się być niższe dla mieszkańców kraju, w którym znajduje się hotel. Dlatego największe szanse na uzyskanie zniżek daje nawiązanie połączenia przez serwer VPN zlokalizowany w kraju, do którego się wybierasz, lub sąsiednim.

holandês polonês
prijzen ceny
hebt są
kans szanse
als niż
verbinding połączenia
of lub
land kraju
server serwer
vpn vpn

NL De cybercrimineel creëert packets die normaal lijken en injecteert die in een bestaand netwerk voor toegang tot en het monitoren van verkeer of voor het initiëren van DDoS-aanvallen.

PL Cyber-przestępcy tworzą pakiety, które wydają się standardowe, i wprowadzają je do zaufanej sieci w celu uzyskania dostępu do ruchu sieciowego i monitorowania go lub w celu przeprowadzania ataków DDoS.

holandês polonês
die które
en i
netwerk sieci
toegang dostępu
het je
monitoren monitorowania
of lub
aanvallen ataków
ddos ddos

NL Wormen lijken op virussen omdat ze computerbestanden infecteren om kwaadwillende acties uit te voeren, met dit verschil dat ze geen gastheer-/slachtofferactie nodig hebben om zichzelf te vermenigvuldigen

PL Robaki są podobne do wirusów, ponieważ infekują pliki komputerowe w celu wykonania szkodliwych działań, z tą różnicą, że do samoreplikacji nie wymagają działania ze strony gospodarza lub ofiary

holandês polonês
acties działania

NL De aanvaller weet al een aantal dingen, zoals het telefoonnummer, adres, de volledige naam en zelfs het burgerservicenummer van het slachtoffer, en gebruikt deze informatie om phishing-bijlagen of links legitiemer te laten lijken.

PL Atakujący zna już takie dane jak numer telefonu, adres, imię i nazwisko, a nawet numer ubezpieczenia społecznego ofiary i wykorzystuje te informacje, aby w większym stopniu uprawdopodobnić załączniki lub łącza phishingowe.

holandês polonês
en i
slachtoffer ofiary
gebruikt wykorzystuje
links łącza
phishing phishingowe

NL Bij het maken en bewerken van foto's voor Instagram moet er aan elk detail worden gedacht, zelfs aspecten die onvolkomenheden lijken te zijn.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

holandês polonês
en i
instagram instagram
foto zdjęć

NL Chuck heeft vooral een passie voor muziek, iets wat duidelijk terugkomt in zijn sets, waarin hij genres mixt die harmonieus tegengesteld en vooral heel grappig kunnen lijken.

PL Przede wszystkim Chuck pasjonuje się muzyką, co widać w jego setach, w których miesza gatunki, które mogą wydawać się harmonijnie przeciwstawne, a przede wszystkim bardzo zabawne.

holandês polonês
vooral przede wszystkim
heel bardzo
kunnen mogą

NL Beperkte delen van de inhoud van deze Site te laten weergeven of dat zo te laten lijken op uw eigen websites of die van bepaalde derden.

PL Sprawienie, że ograniczone fragmenty treści na tej stronie będą wyświetlane lub będą się wydawać wyświetlane na stronach internetowych użytkownika lub innych podmiotów.

holandês polonês
inhoud treści
of lub

NL Ervoor zorgen dat de Site of delen ervan worden weergegeven, of weergegeven lijken te worden op een andere site door bijvoorbeeld framing, deep linking of in-line linking.

PL Powodować, że Witryna lub jej fragmenty są wyświetlane, lub wydają się być wyświetlane poprzez, na przykład, kadrowanie, głębokie linkowanie lub linkowanie w linii, na jakiejkolwiek innej stronie.

holandês polonês
of lub
de jej
worden być

NL Neemt u de tijd om pagina's na pagina's met resultaten door te spitten? De kans is groot dat u uiteindelijk een van de resultaten op de eerste pagina kiest, omdat die meer gerenommeerd lijken

PL Czy poświęcisz swój czas na przeszukiwanie kolejnych stron wyników? Istnieje duże prawdopodobieństwo, że wybierzesz jeden z wyników na pierwszej stronie, ponieważ wydają się one bardziej renomowane

holandês polonês
resultaten wyników
groot duże
eerste pierwszej
meer bardziej

NL Hoewel reputatie niet direct gekoppeld is aan SEO optimalisatie, lijken de meeste klanten en inbound leads te denken dat het wel zo is

PL Chociaż reputacja nie jest bezpośrednio powiązana z optymalizacją SEO, większość klientów i potencjalnych klientów uważa, że tak właśnie jest

holandês polonês
direct bezpośrednio
seo seo
klanten klientów
en i
hoewel chociaż

NL Hoger scoren in zoekopdrachten zal een bedrijf meestal meer gerenommeerd doen lijken, en de meeste potentiële klanten zullen niet pagina na pagina van Google resultaten doornemen

PL Wyższa pozycja w wyszukiwaniach zazwyczaj sprawia, że firma wydaje się bardziej renomowana, a większość potencjalnych klientów nie przegląda kolejnych stron wyników Google

holandês polonês
bedrijf firma
meestal zazwyczaj
potentiële potencjalnych
klanten klientów
pagina stron
google google
resultaten wyników

NL Hoewel de term website analyse het doet lijken alsof de SEO tool een eenvoudige controle van de site uitvoert, zijn er eigenlijk veel processen die zijn gebundeld in onze tools

PL Chociaż termin analiza witryny sprawia wrażenie, że narzędzie SEO przeprowadza prostą kontrolę witryny, w rzeczywistości istnieje wiele procesów, które są zawarte w naszych narzędziach

holandês polonês
term termin
analyse analiza
seo seo
tool narzędzie
processen procesów
onze naszych
tools narzędziach
hoewel chociaż
controle kontrolę

NL Update uw site regelmatig Hoewel dit lijkt hand in hand te gaan met het produceren van goede content, zou je verbaasd zijn over het aantal mensen die lijken te denken dat SEO een set it and forget it taak is

PL Regularnie aktualizuj swoją witrynę Choć może się wydawać, że to zadanie idzie w parze z tworzeniem dobrej treści, zdziwiłaby Cię liczba osób, które uważają, że SEO to zadanie typu "ustaw i zapomnij"

holandês polonês
regelmatig regularnie
goede dobrej
content treści
mensen osób
seo seo
taak zadanie

NL Tot dusver lijken de internationale inspanningen om de gezondheids- en financiële spanningen in het Mondiale Zuiden te verlichten, te weinig te zijn en te laat te komen

PL Niektóre międzynarodowe wysiłki na rzecz złagodzenia napięć zdrowotnych i finansowych na Globalnym Południu mogą pojawić się zbyt późno

holandês polonês
en i
financiële finansowych

NL E-mails met gelijksoortige extensies markeren De FBI raadt uw organisatie aan systeemregels op te stellen die automatisch e-mails markeren die extensies gebruiken die te veel lijken op uw eigen extensies

PL Flagowanie e-maili z podobnymi rozszerzeniami FBI zaleca, aby Twoja organizacja stworzyła reguły systemowe, które automatycznie oznaczają wiadomości e-mail używające rozszerzeń zbyt podobnych do Twoich własnych

holandês polonês
organisatie organizacja
automatisch automatycznie
eigen własnych

NL Het wordt gedefinieerd als "het vervalsen van de header van een e-mailadres om het bericht van iemand of ergens anders dan van de werkelijke bron te doen lijken" en het teistert merken al tientallen jaren

PL Definiowany jako "fałszowanie nagłówka adresu e-mail w celu stworzenia wrażenia, że wiadomość została wysłana od kogoś lub gdzieś indziej niż rzeczywiste źródło", nęka marki od dziesięcioleci

holandês polonês
merken marki
bron źródło

NL Spoofing van e-mail vindt plaats wanneer een aanvaller het "Van"-adres vervalst om een e-mail te laten lijken alsof deze van een geautoriseerde, legitieme bron afkomstig is

PL Spoofing poczty elektronicznej ma miejsce wtedy, gdy atakujący podrabia adres "Od", aby poczta wyglądała na pochodzącą z autoryzowanego, legalnego źródła

holandês polonês
spoofing spoofing
plaats miejsce
adres adres
bron źródła

NL Deze zijn vaak zorgvuldig geconstrueerd om precies op de originele versies te lijken en gebruikers te misleiden zodat ze hun persoonlijke gegevens opgeven

PL Często są one starannie skonstruowane tak, aby wyglądały dokładnie tak samo jak oryginalne wersje i nakłaniały użytkowników do podania swoich danych osobowych

holandês polonês
vaak często
zorgvuldig starannie
precies dokładnie
versies wersje
en i
gebruikers użytkowników
gegevens danych
originele oryginalne

NL Phishing vs Spoofing is altijd een zorgwekkend onderwerp geweest. Phishing en Spoofing zijn twee verschillende soorten cybercriminaliteit die voor het ongetrainde oog erg op elkaar kunnen lijken.

PL Phishing vs Spoofing zawsze był tematem budzącym niepokój. Phishing i Spoofing to dwa różne rodzaje cyberprzestępczości, które dla niewprawnego oka mogą wyglądać bardzo podobnie.

holandês polonês
vs vs
altijd zawsze
en i
soorten rodzaje
erg bardzo
kunnen mogą

NL Maar hoewel de prijzen in eerste instantie vrij vergelijkbaar lijken, zitten er grote verschillen in de details

PL Podczas gdy przedział cenowy dla obu może wydawać się prawie taki sam na pierwszy rzut oka, różnica tkwi w szczegółach

NL Voor ontwikkelingsteams die agile nog maar net gebruiken, lijken userstories soms een extra stap

PL Dla zespołów programistycznych dopiero wkraczających w świat metodyki Agile historyjki użytkowników wydają się czasem dodatkowym krokiem

NL 33 tips lijken misschien veel - maar houd in gedachten dat duurzaamheid tijd kost, en dat het belangrijkste is om te beginnen.

PL 33 wskazówki mogą wydawać się bardzo liczne, ale należy pamiętać, że zrównoważony rozwój wymaga czasu, a najważniejsze jest, aby zacząć.

NL Lijken, delen van dieren en producten die zijn vervaardigd van katten en honden of van beschermde en bedreigde diersoorten, waaronder ivoor.

PL sprzedaż ciał lub części ciała zwierząt bądź produktów wytworzonych z części ciała kotów i psów lub chronionych zwierząt zagrożonych wyginięciem, w tym kości słoniowej;

Mostrando 50 de 50 traduções