NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?
Traduzir "omdat volgens" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "omdat volgens" de holandês para polonês
Traduções de omdat volgens
"omdat volgens" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de holandês para polonês de omdat volgens
holandês
polonês
PL Czy zdobyłeś kogoś lepszego tylko dlatego, że pochodzi on z uczelni poziomu 1? Czy oceniłeś je wyżej czy niżej, ponieważ są przeciwnej/ tej samej płci? Albo dlatego, że byli bardzo do ciebie podobni?
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoger | wyżej |
| alleen | tylko |
| erg | bardzo |
| iemand | kogoś |
NL Bijvoorbeeld volgens Akamai, 53% als het langer dan drie seconden laadt (volgens onze schattingen is het aandeel van dergelijke websites 91%)
PL Na przykład według Akamai, 53% użytkowników mobilnych opuszcza stronę, jeśli ładuje się ona ponad 3 sekundy (zgodnie z naszymi obliczeniami, takich stron jest 91%)
NL Volgens het tijdschrift Infosecurity zijn biometrische verificatiemethodes op basis van gedrag in populariteit gestegen omdat zij een mechanisme bieden om mensen passief te verifiëren zonder dat zij het weten
PL Magazyn Infosecurity twierdzi, że behawioralne metody uwierzytelniania biometrycznego zyskały na popularności, ponieważ zapewniają mechanizm pasywnego uwierzytelniania osób bez ich wiedzy
| holandês | polonês |
|---|---|
| biometrische | biometrycznego |
| mechanisme | mechanizm |
| mensen | osób |
| verifiëren | uwierzytelniania |
| zonder | bez |
NL Vermijd het gebruik van het ptr mechanisme in uw record. Dit is omdat het momenteel niet ondersteund wordt volgens de RFC richtlijnen voor SPF en het aantal karakters in uw SPF string nog vergroot
PL Unikaj używania mechanizmu ptr w swoim rekordzie. Dzieje się tak, ponieważ nie jest on obecnie wspierany zgodnie z wytycznymi RFC dla SPF i dodatkowo zwiększa liczbę znaków w Twoim łańcuchu SPF.
| holandês | polonês |
|---|---|
| record | rekordzie |
| momenteel | obecnie |
| richtlijnen | wytycznymi |
| spf | spf |
| en | i |
NL We kunnen onze gasten in de veiligste omstandigheden verwelkomen omdat we ALLSAFE gecertificeerd zijn volgens onze nieuwe reinheids- en preventienormen
PL Posiadamy certyfikat ALLSAFE, oznaczający wdrożenie najsurowszych środków utrzymania higieny, w zgodzie z nowymi normami czyszczenia i zapobiegania, aby zapewnić Gościom bezpieczny pobyt
NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.
PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| we | naszego |
NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.
PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| we | naszego |
NL En niet alleen omdat ze minder zon krijgen, maar ook omdat ze bij lange na niet zoveel aandacht krijgen
PL Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania
| holandês | polonês |
|---|---|
| omdat | dlatego |
| minder | mniej |
NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen
PL Możesz również stracić klientów, ponieważ otrzymują oni złe informacje z tych katalogów, lub co gorsza, ponieważ Twoja firma jest słabo reprezentowana na nich
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | możesz |
| klanten | klientów |
| informatie | informacje |
| of | lub |
| bedrijf | firma |
NL Toch zijn auto's soms praktischer, omdat je veel te slepen hebt of omdat het bus- en treinnetwerk nog niet is wat je wilt
PL Niemniej jednak, samochody są czasami bardziej praktyczne, albo dlatego, że masz dużo do odholowania, albo dlatego, że sieć autobusowa i kolejowa nie jest jeszcze tym, czego chcesz
| holandês | polonês |
|---|---|
| soms | czasami |
| en | i |
| of | albo |
NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.
PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| we | naszego |
NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.
PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| we | naszego |
NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen
PL Możesz również stracić klientów, ponieważ otrzymują oni złe informacje z tych katalogów, lub co gorsza, ponieważ Twoja firma jest słabo reprezentowana na nich
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | możesz |
| klanten | klientów |
| informatie | informacje |
| of | lub |
| bedrijf | firma |
NL Je stelt niet alleen een marketingplan op omdat je je daartoe verplicht voelt, maar ook omdat er een groter doel is
PL Planu marketingowego nie tworzy się tylko dlatego, że tak wypada
| holandês | polonês |
|---|---|
| omdat | dlatego |
NL En niet alleen omdat ze minder zon krijgen, maar ook omdat ze bij lange na niet zoveel aandacht krijgen
PL Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania
| holandês | polonês |
|---|---|
| omdat | dlatego |
| minder | mniej |
NL Niet-gekwalificeerde elektronische handtekeningen kunnen niet worden geweigerd als bewijs in rechte louter omdat zij in elektronische vorm zijn of omdat zij niet voldoen aan de vereisten van een QES.
PL Niekwalifikowany podpis elektroniczny może zostać odrzucony jako dowód w sądzie wyłącznie ze względu na formę elektroniczną lub niespełnianie wymogów kwalifikowanego podpisu elektronicznego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| vereisten | wymogów |
NL Wij gebruiken het AES-256 encryptie-type, omdat het heel veel code-combinaties heeft. O, en omdat de overheid van de VS dat ook gebruikt.
PL Używamy szyfrowania AES-256, ponieważ ma niewyobrażalne ilości potencjalnych kombinacji znaków. O, no i korzysta z niego rząd USA.
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | ma |
| en | i |
| overheid | rząd |
| encryptie | szyfrowania |
| vs | usa |
NL Misschien heb je op codeblokken gereageerd omdat je bepaalde functies wilt uitschakelen zonder de code te verwijderen, omdat je bang bent dat dat later kan worden gebruikt
PL Zdarza im się ujmować w komentarz bloki kodu, ponieważ chcą wyłączyć konkretną funkcję bez usuwania samego kodu, obawiając się, że może on przydać się później
NL Online handtekeningen zijn niet geldig omdat ze er precies zo uitzien als je handgeschreven handtekening, maar omdat ze je intentie weergeven om het document te ondertekenen
PL Podpisy online są ważne nie dlatego, że wyglądają dokładnie tak samo jak podpis odręczny, ale dlatego, że reprezentują Twoją intencję podpisania dokumentu
NL Voer uit volgens sprint-werk dat hoort bij de geavanceerde strategie van je bedrijf
PL Pracuj w ramach sprintów zgodnie z główną strategią firmy
| holandês | polonês |
|---|---|
| bedrijf | firmy |
| werk | pracuj |
NL Volg posities van website volgens trefwoorden
PL Śledź pozycyjonowanie strony po słowach kluczowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | po |
| website | strony |
| trefwoorden | kluczowych |
NL Ik herstel de fouten op mijn site volgens de aanbevelingen van uw SEO tester. Hoe kan ik de impact van deze wijzigingen op de hoeveelheid verkeer en op de posities van de site in de SERP beoordelen?
PL Naprawiam błędy w mojej witrynie zgodnie z zaleceniami Twojego kontrolera SEO. Jak mogę ocenić wpływ takich zmian na natężenie ruchu i pozycję witryny w SERP?
| holandês | polonês |
|---|---|
| fouten | błędy |
| mijn | mojej |
| seo | seo |
| impact | wpływ |
| wijzigingen | zmian |
| en | i |
| serp | serp |
| uw | twojego |
| kan | mogę |
| beoordelen | ocenić |
NL Volgens mij is dit de toekomst, en hoe normaler het wordt in onze sector, hoe beter het zal zijn voor iedereen.’ — Dave Briggs, COO
PL Wierzę, że to rozwiązanie jest przyszłością; w im większym stopniu stanie się ono w naszej branży normą, tym lepiej będzie dla wszystkich”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| toekomst | przyszłości |
| beter | lepiej |
| iedereen | wszystkich |
NL Volgens de SCA-vereisten moet de authenticatie gebaseerd zijn op twee of meer van de volgende factoren: kennis (zoals wachtwoorden of PIN-codes), bezit (zoals tokens of mobiele apparaten) of inherkenning (biometrie).
PL Zgodnie z wymogami SCA, uwierzytelnianie musi opierać się na co najmniej dwóch z następujących czynników: wiedzy (takiej jak hasła lub PIN-y), posiadaniu (takim jak tokeny lub urządzenia mobilne) lub dziedziczeniu (biometria).
| holandês | polonês |
|---|---|
| moet | musi |
| authenticatie | uwierzytelnianie |
| of | lub |
| volgende | następujących |
| factoren | czynników |
| kennis | wiedzy |
| wachtwoorden | hasła |
| mobiele | mobilne |
| apparaten | urządzenia |
| biometrie | biometria |
| vereisten | wymogami |
| sca | sca |
NL Het is een meting die aangeeft hoe zichtbaar een link volgens ons is
PL Mierzy on, na ile widoczny jest dany link
| holandês | polonês |
|---|---|
| meting | mierzy |
| zichtbaar | widoczny |
| link | link |
NL Een architectuur volgens het verspreidingsmodel vermijdt deze valkuilen door een volledige kopie van de broncode te bewaren bij iedere VCS-installatie
PL Architektura oparta na modelu rozproszonym eliminuje te zagrożenia dzięki przechowywaniu pełnej kopii kodu źródłowego w każdym wystąpieniu systemu
| holandês | polonês |
|---|---|
| architectuur | architektura |
| volledige | pełnej |
| kopie | kopii |
| broncode | kodu |
NL Als je denkt dat je een beveiligingsprobleem hebt gevonden dat volgens de definitie van Atlassian een kwetsbaarheid is, kan je een rapport indienen bij ons beveiligingsteam via een van de onderstaande methoden:
PL Jeśli uważasz, że udało Ci się wykryć problem z bezpieczeństwem zgodny z definicją luki w zabezpieczeniach Atlassian, prześlij zgłoszenie do naszego zespołu ds. bezpieczeństwa, korzystając z jednego z poniższych sposobów:
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| atlassian | atlassian |
| ons | naszego |
NL Hoe worden mijn persoonsgegevens gebruikt? Volgens de GDPR moeten wij altijd een rechtmatige grondslag hebben voor het gebruik van persoonsgegevens
PL W jaki sposób wykorzystywane są moje dane osobowe? Zgodnie z GDPR, musimy zawsze mieć podstawę prawną do wykorzystania danych osobowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| mijn | moje |
| gdpr | gdpr |
| altijd | zawsze |
NL Voer uit volgens sprintwerk dat hoort bij de geavanceerde strategie van je organisatie.
PL Pracuj w ramach sprintów zgodnie z główną strategią organizacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| organisatie | organizacji |
NL Bij je volgende verlenging, aan het einde van je abonnement van 24 maanden, zul je een verandering op je factuur zien volgens het hierboven beschreven kortingsschema.
PL Zmiana w rozliczeniu nastąpi dopiero przy kolejnym odnowieniu po zakończeniu 24-miesięcznego okresu subskrypcji zgodnie z przedstawionym powyżej harmonogramem rabatów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| abonnement | subskrypcji |
| verandering | zmiana |
NL Volgens het Data Breach Investigations-rapport van Verizon uit 2019 zijn gestolen inloggegevens de belangrijkste oorzaak van hackinggerelateerde data-inbreuken.
PL Wbudowana funkcja łączenia urządzeń umożliwia i utrzymuje połączenie pomiędzy danym urządzeniem mobilnym a autoryzowanym użytkownikiem w celu uniemożliwienia klonowania aplikacji lub zmiany przeznaczenia kluczy kryptograficznych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | a |
NL Deze oplossingen werken volgens het principe "What You See Is What You Sign" (WYSIWYS)
PL Rozwiązania te działają zgodnie z zasadą „Co widzisz, jest tym, co podpisujesz” (WYSIWYS)
| holandês | polonês |
|---|---|
| oplossingen | rozwiązania |
| werken | działają |
NL Een vingerafdruklezer werkt volgens dezelfde principes, maar het hele proces is gedigitaliseerd
PL Czytnik linii papilarnych działa na tych samych zasadach, ale cały proces jest zdigitalizowany
| holandês | polonês |
|---|---|
| werkt | działa |
| hele | cały |
| proces | proces |
NL Volgens Statistica"zullen consumenten in 2024 naar verwachting 55,5 miljard dollar uitgeven aan mobiele apps uit de Google Play Store
PL Według Statistica, "W 2024 roku konsumenci mają wydać 55,5 miliarda dolarów na aplikacje mobilne z Google Play Store
| holandês | polonês |
|---|---|
| consumenten | konsumenci |
| miljard | miliarda |
| dollar | dolarów |
| mobiele | mobilne |
NL Volgens Forrester is het vermogen om het ongemak en de rompslomp voor klanten te verminderen zonder dat dit ten koste gaat van de veiligheid, een onderscheidende factor ten opzichte van de concurrentie
PL Forrester twierdzi, że zdolność do zmniejszenia niedogodności i kłopotów dla klientów bez poświęcania bezpieczeństwa jest czynnikiem wyróżniającym na tle konkurencji
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| klanten | klientów |
| verminderen | zmniejszenia |
| zonder | bez |
| veiligheid | bezpieczeństwa |
| concurrentie | konkurencji |
| vermogen | zdolność |
NL Volgens Gartner"werd PKI (Public-key infrastructure) voornamelijk ontwikkeld om veilige informatie-uitwisselingen over onveilige netwerken te ondersteunen"
PL Według Gartnera, "Infrastruktura klucza publicznego (PKI) została opracowana głównie w celu wspierania bezpiecznej wymiany informacji w niezabezpieczonych sieciach"
| holandês | polonês |
|---|---|
| volgens | według |
| werd | został |
| voornamelijk | głównie |
| veilige | bezpiecznej |
| netwerken | sieciach |
| key | klucza |
| ondersteunen | wspierania |
| informatie | informacji |
NL Volgens Wikipedia is een geldezel "een persoon die illegaal verkregen (bv
PL Według Wikipedii, muł pieniężny "to osoba, która przekazuje pieniądze zdobyte nielegalnie (np
| holandês | polonês |
|---|---|
| persoon | osoba |
NL Volgens het Computer Emergency Readiness Team van de Verenigde Staten (US-CERT) "zal een crimineel een geldezel doorgaans slechts één keer gebruiken
PL Według United States Computer Emergency Readiness Team (US-CERT): "Zazwyczaj przestępca korzysta z mułów pieniężnych tylko raz
| holandês | polonês |
|---|---|
| doorgaans | zazwyczaj |
| slechts | tylko |
| team | team |
| gebruiken | korzysta |
NL Volgens Javelin is "accountovernamefraude een van de moeilijkst op te sporen vormen van fraude vanwege de multichannel accounttoegang en de wens om wrijving in de ervaring van de consument te verminderen."
PL Według Javelin, "Oszustwo polegające na przejęciu konta jest jednym z najtrudniejszych do zidentyfikowania rodzajów oszustw ze względu na wielokanałowy dostęp do konta i chęć zmniejszenia tarć w doświadczeniach konsumenta."
| holandês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| en | i |
| verminderen | zmniejszenia |
NL Volgens de Aite Group, "ligt het percentage van niet voltooide aanvragen nog steeds tussen de 65% en 95%, afhankelijk van het product."
PL Według Aite Group „wskaźnik rezygnacji przy składaniu wniosków nadal wynosi od 65% do 95%, w zależności od produktu”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| group | group |
| afhankelijk | w zależności |
| product | produktu |
NL Volgens Shirley Inscoe, analiste bij de Aite Group, bieden biometrische gedragskenmerken financiële instellingen een doeltreffend instrument om de authenticatie van klanten te verbeteren en pogingen om rekeningen over te nemen, tegen te gaan
PL Według analityka Aite Group, Shirley Inscoe, biometria behawioralna daje instytucjom finansowym skuteczne narzędzie do poprawy uwierzytelniania klientów i zwalczania prób przejęcia konta
| holandês | polonês |
|---|---|
| group | group |
| biometrische | biometria |
| financiële | finansowym |
| instellingen | instytucjom |
| authenticatie | uwierzytelniania |
| klanten | klientów |
| verbeteren | poprawy |
| en | i |
| rekeningen | konta |
NL Volgens het analistenbureau "zouden bankinstellingen OneSpan moeten overwegen vanwege hun adaptieve authenticatie met geavanceerde risicoanalyses en mobieleapp-beveiligings-vereisten."
PL Według firmy analitycznej „przestrzeń finansowa powinna uwzględniać OneSpan przy adaptacyjnym uwierzytelnianiu, wraz z zaawansowaną analityką ryzyka i wymogami bezpieczeństwa aplikacji mobilnych”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| moeten | powinna |
| authenticatie | uwierzytelnianiu |
| en | i |
| geavanceerde | zaawansowaną |
| vereisten | wymogami |
NL Volgens onderzoek van de Aite Group was fraude met applicaties na fraude met bankrekeningen de grootste uitdaging voor financiële instellingen.
PL Według badań przeprowadzonych przez Aite Group, oszustwa związane z aplikacjami znalazły się na drugim miejscu, zaraz po oszustwach związanych z przejęciem konta, jako najbardziej palące wyzwanie dla instytucji finansowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| group | group |
| fraude | oszustwa |
| applicaties | aplikacjami |
| uitdaging | wyzwanie |
| financiële | finansowych |
| instellingen | instytucji |
| onderzoek | badań |
NL Verwachte resultaten van Identity Proofing, volgens NIST
PL Oczekiwane rezultaty udowadniania tożsamości według NIST
| holandês | polonês |
|---|---|
| resultaten | rezultaty |
| identity | tożsamości |
| volgens | według |
NL Volgens NIST zijn de verwachte resultaten van identity proofing
PL Według NIST, oczekiwane rezultaty potwierdzania tożsamości to:
| holandês | polonês |
|---|---|
| resultaten | rezultaty |
NL methode voor aanvallers als het aankomt op het stelen van geloofsbrieven, volgens het Verizon Data Breach Investigations Report 2020
PL metoda dla atakujących, jeśli chodzi o kradzież danych uwierzytelniających, według raportu Verizon's 2020 Data Breach Investigations Report
| holandês | polonês |
|---|---|
| methode | metoda |
| als | jeśli |
NL DeepL behaalt volgens wetenschappelijke benchmarks ook recordresultaten.
PL Również według testów naukowych DeepL osiąga rekordowe wyniki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| volgens | według |
| ook | również |
| deepl | deepl |
NL Sinds 2017 biedt het DeepL Translator aan, een automatisch vertaalsysteem dat volgens blinde tests de beste vertaalkwaliteit ter wereld levert, op www.DeepL.com
PL W 2017 DeepL udostępnił Tłumacza DeepL, maszynowy system tłumaczeniowy, który, według ślepych testów, osiąga najlepszą na świecie jakość tłumaczenia maszynowego, dostępną na www.DeepL.com
| holandês | polonês |
|---|---|
| tests | testów |
| deepl | deepl |
| wereld | świecie |
NL Sinds 2017 biedt het DeepL Translator op www.DeepL.com aan, een automatisch vertaalsysteem dat volgens blinde tests de beste vertaalkwaliteit ter wereld behaalt
PL W 2017 DeepL udostępnił Tłumacza DeepL, maszynowy system tłumaczeniowy, który, według ślepych testów, osiąga najlepszą na świecie jakość tłumaczenia maszynowego, dostępną na www.DeepL.com
| holandês | polonês |
|---|---|
| tests | testów |
| deepl | deepl |
| wereld | świecie |
NL Surfshark is een top 3 VPN wat betreft downloadsnelheid, volgens de test van AV-Comparatives
PL Surfshark oferuje jedną z trzech najlepszych sieci VPN pod względem prędkości według testów organizacji AV-Comparatives
| holandês | polonês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| test | test |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
omdat volgens volgens volgens wikipedia link volgens volgens onderzoek volgens artikel gebouwd volgens volgens klanten volgens haar volledig volgens volgens hen persoonsgegevens volgens volgens mij verwerking volgens artikel maatregelen volgens klantgegevens volgens geheel volgens werkt volgens site volgens gecertificeerd volgens uitgevoerd volgens volgens specificaties volgens google vereisten volgens helemaal volgens volgens gartner zetten volgens kiezen volgens bewerken volgens drinken volgens moeten volgens volgens planning code volgens configureren volgens toegestaan volgens content volgens keer volgens volgens onderzoeken tesla zal volgens volgens het analistenbureau volgens een database onafhankelijke keuringsinstantie volgens volgens brancherapporten volgens federale huisvestingsrichtlijnen volgens de federale ondersteund wordt volgens gebaseerd volgens punt volgens daniel gellis volgens de wetten omdat
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe