"merk compleet maken" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
NL Een premium alcohollabel, een gerenommeerd chocolademerk, een high-end flesje parfum, sommige producten vragen gewoon om meer. De consument verwacht dit simpelweg bij zulke producten. Ze maken de beleving van en de ervaring met jouw merk compleet.
PL Alkohole klasy premium, renomowana marka czekolady, perfumy z najwyższej półki – niektóre produkty wręcz proszą o więcej. W takim przypadku klienci po prostu tego oczekują. Opakowanie dopełnia wówczas cały produkt.
| holandês | polonês |
|---|---|
| premium | premium |
| meer | więcej |
| merk | marka |
NL U wilt dat uw merk herkenbaar is voor uw publiek, gewoon op basis van uw logo's, slogans, kleuren en jingles, wat zal helpen uw merk vertrouwd te maken en u uiteindelijk een stap boven de concurrentie zal doen uitsteken.
PL Chcesz, aby Twoja marka była rozpoznawalna dla odbiorców po prostu na podstawie logo, sloganów, kolorów i jingli, co pomoże zapoznać się z marką i ostatecznie postawić Cię o krok wyżej od konkurencji.
NL Bovendien hoef je je geen zorgen te maken over het uitgeven van geld aan extra middelen om je merk te promoten. Archetypes helpen je het verhaal van je merk moeiteloos en effectief te vertellen.
PL Dodatkowo, nie będziesz musiał się martwić o wydawanie pieniędzy na dodatkowe zasoby, które pomogą w promocji Twojej marki. Archetypy pomogą Ci opowiedzieć historię Twojej marki bez wysiłku, a jednocześnie skutecznie.
NL Als je eenmaal het juiste archetype voor je merk hebt gevonden, blijf dan toegewijd en gebruik dit archetype consequent om contact te maken met klanten en het verhaal van je merk te vertellen.
PL Kiedy już znajdziesz odpowiedni archetyp dla swojej marki, pozostań oddany i konsekwentnie używaj tego archetypu, aby połączyć się z klientami i opowiedzieć historię swojej marki.
NL De evenementen module van Prestashop is een compleet online evenementen management systeem waarmee u evenementen kan maken door inclusief tickets, datum, tijd, evenement video's, fotogallerij, plaats (via Google maps) en nog veel meer.
PL Moduł wydarzeń PrestaShop jest całościowym systemem internetowego zarządzania wydarzeniami, dzięki któremu możesz tworzyć wydarzenia z biletami, datą, czasem, nagraniami, galerią zdjęć, lokalizacją (widoczną na Mapach Google) itp.
| holandês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| is | jest |
| online | internetowego |
| management | zarządzania |
| systeem | systemem |
| module | moduł |
NL Om uw kansen om opgemerkt te worden door andere gebruikers te vergroten, is het echter raadzaam om uw profiel compleet en expressief te maken
PL Aby jednak zwiększyć swoje szanse na zauważenie przez innych użytkowników, warto zadbać o to, aby Twój profil był kompletny i wyrazisty
| holandês | polonês |
|---|---|
| kansen | szanse |
| andere | innych |
| gebruikers | użytkowników |
| profiel | profil |
| en | i |
| vergroten | zwiększyć |
NL Een kleine case study van MRA Associates, een volledig onafhankelijke investeringsadviseur, en hoe zij hun SSO-oplossing en Keeper Enterprise-wachtwoordbeheerder hebben geïntegreerd om hun IAM-strategie compleet te maken.
PL Małe studium przypadku MRA Associates, całkowicie niezależnej firmy z branży doradztwa inwestycyjnego, opisujące wprowadzenie przez nią rozwiązania SSO i menedżera Keeper Enterprise w celu uzupełnienia strategii IAM.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kleine | małe |
| volledig | całkowicie |
| en | i |
| hebben | ma |
| maken | celu |
| oplossing | rozwiązania |
| sso | sso |
| enterprise | enterprise |
| strategie | strategii |
NL Leer een compleet modelsheet te maken in potlood, met behulp van proportie-, volume- en bewegingstechnieken
PL Dowiedz się, jak stworzyć kompletny arkusz modelu w ołówku, używając technik proporcji, objętości i ruchu
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| maken | stworzyć |
| met behulp van | używając |
NL Bar Blue is een chique maar toch comfortabele bar waar u 's avonds terecht kunt voor een uitgebreide selectie tapbieren en eersteklas wijnen, onder het genot van moderne muziek om het plaatje compleet te maken.
PL Modny i elegancki, a przy tym przytulny i zachęcający do relaksu bar BLUE oferuje szeroki wybór piw z beczki i doskonałych win na kieliszki. Zapraszamy na wieczorną lampkę wina przy nowoczesnej muzyce, która uzupełni atmosferę.
NL U moet uw account compleet maken om uw authenticiteit te verifiëren
PL Uzupełnij swoje konto, aby zweryfikować swoją autentyczność
NL Van begin tot eind zullen uw klanten interactie hebben met uw merk en alleen met uw merk, waardoor u voortbouwt op de vertrouwensrelatie die u al met uw klanten hebt
PL Od początku do końca Twoi klienci będą wchodzić w interakcję z Twoją marką i tylko z nią, budując w ten sposób zaufane relacje, które już posiadasz ze swoimi klientami
| holandês | polonês |
|---|---|
| begin | początku |
| en | i |
| alleen | tylko |
| zullen | będą |
| merk | marką |
| al | już |
NL Straal uw merk uit met Crisp! Pas tekst en kleuren aan uw merk aan.
PL Dopasuj swoją markę z Crisp! Dostosuj tekst, kolory, aby uzyskać jednolity branding.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kleuren | kolory |
| merk | markę |
NL Social media kan er ook voor zorgen dat het herkennen van je merk omhoog gaat door de interactie met je merk een boost te geven
PL Wykazano również, że media społecznościowe zwiększają świadomość marki poprzez zwiększenie wskaźników interakcji
| holandês | polonês |
|---|---|
| media | media |
| merk | marki |
| interactie | interakcji |
NL Straal uw merk uit met Crisp! Pas tekst en kleuren aan uw merk aan.
PL Dopasuj swoją markę z Crisp! Dostosuj tekst, kolory, aby uzyskać jednolity branding.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kleuren | kolory |
| merk | markę |
NL Gebruik onze white label functionaliteiten om onze mobiele app aan te laten sluiten bij de kleuren en het logo van uw merk, zodat uw klanten meer vertrouwd raken met uw merk.
PL Użyj naszej opcji do spersonalizowania aplikacji mobilnej, aby posiadała Twoje kolory marki i logo, aby klubowicze mogli bardziej popularyzować z Twoją marką i biznesem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | naszej |
| mobiele | mobilnej |
| kleuren | kolory |
| en | i |
| meer | bardziej |
NL Het merk van je dromen creëren hangt van jou af. Kies 3 cursussen uit de selectie over digitale marketing en bouw het merk van je dromen. Slechts tijdelijk!
PL Stworzenie wymarzonej marki zależy tylko od Ciebie. Wybierz 3 kursy z tej listy kursów z cyfrowego marketingu i stwórz markę swoich marzeń. Ograniczony czas oferty!
| holandês | polonês |
|---|---|
| creëren | stworzenie |
| kies | wybierz |
| cursussen | kursy |
| digitale | cyfrowego |
| marketing | marketingu |
| en | i |
| bouw | stwórz |
| slechts | tylko |
NL Werk aan de toon en stem van uw merk om er een te vinden die past bij de persoonlijkheid van uw merk
PL Pracuj nad tonem i głosem swojej marki, aby znaleźć taki, który pasuje do osobowości Twojej marki
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| merk | marki |
| past | pasuje |
| vinden | znaleźć |
NL Pay-Per-Click (PPC) brengt uw merk naar de top van de zoekresultaten voor zoekopdrachten die relevant zijn voor uw merk en doelgroep
PL Usługa reklamy rozliczanej za kliknięcia pozwala na umieszczenie Państwa marki na górze wyników wyszukiwania w przypadku zapytań związanych z Państwa marką i odpowiednimi grupami odbiorców
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| de | przypadku |
NL Social media kan er ook voor zorgen dat het herkennen van je merk omhoog gaat door de interactie met je merk een boost te geven
PL Wykazano również, że media społecznościowe zwiększają świadomość marki poprzez zwiększenie wskaźników interakcji
| holandês | polonês |
|---|---|
| media | media |
| merk | marki |
| interactie | interakcji |
NL Merk op dat hoe dan ook, uiteindelijk de weergave van het logo van uw merk volledig afhankelijk is van de ontvanger.
PL Należy pamiętać, że niezależnie od tego, co może być w danym przypadku, ostatecznie wyświetlanie logo Twojej marki jest całkowicie zależne od odbiorcy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| uiteindelijk | ostatecznie |
| volledig | całkowicie |
| ontvanger | odbiorcy |
NL Merk geloofwaardigheid is essentieel bij het winnen van nieuwe klanten en het opbouwen van loyale klantrelaties. Dit is uw gratis gids voor het bouwen van een effectieve merk geloofwaardigheid strategie voor nieuwe en gevestigde bedrijven.
PL Wiarygodność marki ma kluczowe znaczenie w pozyskiwaniu nowych klientów i budowaniu lojalnych relacji z klientami. Oto darmowy przewodnik po budowaniu skutecznej strategii wiarygodności marki dla nowych i istniejących firm.
NL Uw merk heeft maar een paar seconden om de aandacht van uw consumenten te trekken, dus u moet iets doen om uw merk, niet zoals de anderen, te laten opvallen tussen de concurrentie.
PL Twoja marka ma tylko kilka sekund na przykucie uwagi konsumentów, dlatego musisz zrobić coś, co sprawi, że Twoja marka, nie będzie taka jak inne i wyróżni się wśród konkurencji.
NL U herkent niet alleen hun logo, maar u weet ook dat het merk er is om u verband en verzorging te bieden wanneer dat nodig is. In ruil daarvoor zul je waarschijnlijk specifiek voor dit merk kiezen.
PL Nie tylko rozpoznajesz ich logo, ale masz też świadomość, że marka ta jest po to, by zaoferować Ci opatrunki i opiekę w razie potrzeby. W zamian, najprawdopodobniej wybierzesz tę markę specjalnie.
NL U besteedt minder tijd aan het nadenken over hoe u uw merk wilt vertegenwoordigen, zodat u zich kunt concentreren op de impact van uw merk en de taak die u moet uitvoeren.
PL Spędzisz mniej czasu, martwiąc się o to, jak chcesz reprezentować swoją markę, co pomoże Ci skupić się na wpływie Twojej marki i wykonywanym zadaniu.
NL Het gebruik van archetypes in uw merk kan helpen deze verlangens te verwezenlijken, waardoor uw merk beter herkenbaar wordt.
PL Wykorzystanie archetypów w swojej marce może pomóc w realizacji tych pragnień, czyniąc markę bardziej relatywną.
NL Zo heeft u altijd een compleet beeld van uw kritische afhankelijkheden en volledig bewustzijn.
PL W ten sposób zawsze masz kompletny ogląd najważniejszych informacji na temat stanu bezpieczeństwa Twojej firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | masz |
| altijd | zawsze |
| uw | twojej |
NL Je krijgt toegang tot een volledige audittrail met alle details van codebeoordelingen, compleet met de geschiedenis van specifieke beoordelingen
PL Uzyskaj dostęp do dziennika audytu zawierającego wszystkie informacje dotyczące sprawdzania kodu, włącznie z historią określonych przeglądów
| holandês | polonês |
|---|---|
| toegang | dostęp |
| details | informacje |
NL Verminder fouten bij wijzigingen met een compleet overzicht van je prestaties
PL Zmniejsz liczbę awarii związanych ze zmianami, korzystając z kompleksowego widoku wydajności
| holandês | polonês |
|---|---|
| verminder | zmniejsz |
| wijzigingen | zmianami |
| prestaties | wydajności |
NL OneSpan biedt een compleet assortiment authenticatie-oplossingen, waaronder
PL OneSpan oferuje pełną gamę rozwiązań w zakresie uwierzytelniania, w tym
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | oferuje |
| assortiment | gamę |
| oplossingen | rozwiązań |
| authenticatie | uwierzytelniania |
NL Alles lijkt in orde maar de controle is niet compleet. Details van de resultaten weergeven.
PL Wygląda na to, że wszystko jest w porządku, jednak test był niekompletny. Wyświetl szczegółowe wyniki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| lijkt | wygląda |
| is | jest |
| resultaten | wyniki |
NL Naast de traditionele metaalverwerking wordt in 1957 met de kunststof techniek ook de productie van compleet schrijfgerei geïntroduceerd in de firma Schneider. Balpennen en schrijfgerei voor bureaus breiden het Schneider assortiment uit.
PL Od roku 1957 obok tradycyjnego przetwarzania metali firma zaczęła stosować technologię tworzyw sztucznych do produkcji kompletnych przyborów pisarskich. Asortyment firmy Schneider wzbogacił się o długopisy i zestawy długopisów biurowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunststof | tworzyw |
| productie | produkcji |
| firma | firmy |
| en | i |
| schneider | schneider |
NL Dit zorgt ervoor dat we een compleet, nauwkeurig en betrouwbaar beeld kunnen schetsen van alle online journeys tot een aankoop.
PL Dzięki temu jesteśmy w stanie zapewnić pełny, prawdziwy i rzetelny obraz wszystkich podróży online prowadzących do sprzedaży.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| beeld | obraz |
| kunnen | w stanie |
| online | online |
NL FreeOffice 2021 is een compleet officepakket met alle functionaliteit voor tekstverwerken, rekenbladen en presentaties. Het is naadloos compatibel met Microsoft Office en beschikbaar voor Windows, Mac and Linux.
PL FreeOffice 2021 to w pełni funkcjonalny pakiet biurowy z edytorem tekstu, arkuszem kalkulacyjnym i oprogramowaniem do prezentacji. Jest on całkowicie zgodny z pakietem Microsoft Office i dostępny dla systemów Windows, Mac oraz Linux.
| holandês | polonês |
|---|---|
| compatibel | zgodny |
| office | office |
| mac | mac |
| linux | linux |
NL En aangezien de Studio compleet in de cloud werkt, kunnen leerlingen thuis doorwerken aan hun project
PL A ponieważ Studio działa całkowicie w chmurze, pracę nad muzyką można kontynuować także w domu
| holandês | polonês |
|---|---|
| studio | studio |
| cloud | chmurze |
| werkt | działa |
| kunnen | można |
| aangezien | ponieważ |
NL Compleet inzicht in IT-assets is fundamenteel voor het beheren, beveiligen en optimaliseren van IT.
PL Pełna widoczność zasobów IT jest fundamentem skutecznego zarządzania, zabezpieczania i optymalizacji posiadanych zasobów IT.
| holandês | polonês |
|---|---|
| beheren | zarządzania |
| en | i |
| optimaliseren | optymalizacji |
| - | zasobów |
NL De originele 3 games waar het allemaal mee begon, nu compleet geremasterd.
PL Trzy oryginalne gry, od których wszystko się zaczęło, teraz w pełni odświeżone.
| holandês | polonês |
|---|---|
| games | gry |
| waar | których |
| allemaal | wszystko |
| mee | w |
| originele | oryginalne |
NL Crash kruipt weer achter het stuur! Bereid je voor om vol gas te gaan met Crash™ Team Racing Nitro-Fueled. Het is de authentieke CTR-ervaring met nog veel meer, nu compleet geremasterd en maximaal opgevoerd.
PL Crash wraca za kółko! Szykuj się, by wcisnąć gaz do dechy w grze Crash™ Team Racing Nitro-Fueled. To autentyczna frajda z gry w CTR i o wiele więcej, a wszystko to w pełni zremasterowane i podkręcone na maksa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| team | team |
NL Al ruim 50 jaar levert Hartell een compleet assortiment innovatieve, hoogwaardige condensaat-, afvalwater-, ijsmachine- en algemene pompen aan de HVAC-, sanitair- en koelindustrie.
PL Od ponad 50 lat firma Hartell oferuje pełną gamę innowacyjnych, wysokiej jakości pomp do kondensatu, wody ściekowej, maszyn do lodu i pomp ogólnego przeznaczenia dla branży grzewczej, kanalizacyjnej i chłodniczej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| innovatieve | innowacyjnych |
| en | i |
| assortiment | gamę |
NL Zowel de functies van een grafisch programma als ook die van fotobewerkingssoftware zijn compleet aanwezig
PL Narzędzie w pełnym zakresie udostępnia funkcje programu graficznego i programu do obróbki zdjęć
| holandês | polonês |
|---|---|
| functies | funkcje |
| programma | programu |
NL Naast het compleet vernieuwde widgetscherm zijn er ook weer volledig nieuwe blokken in WordPress 5.8
PL Oprócz całkowicie przeprojektowanego ekranu widżetów, w WordPress 5.8 pojawiły się również zupełnie nowe bloki
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | nie |
| volledig | całkowicie |
| nieuwe | nowe |
| blokken | bloki |
| in | w |
| wordpress | wordpress |
| ook | również |
NL OneSpan biedt een compleet assortiment authenticatie-oplossingen, waaronder
PL OneSpan oferuje pełną gamę rozwiązań w zakresie uwierzytelniania, w tym
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | oferuje |
| assortiment | gamę |
| oplossingen | rozwiązań |
| authenticatie | uwierzytelniania |
NL Onze audit-trail levert een meer compleet beeld van de transactie met een sterke identiteitsgarantie om naleving voor processen op afstand te demonstreren.
PL Nasza ścieżka audytu zapewnia pełniejszy obraz transakcji z silnym zabezpieczeniem tożsamości w celu wykazania zgodności dla zdalnych procesów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | nasza |
| levert | zapewnia |
| beeld | obraz |
| transactie | transakcji |
| naleving | zgodności |
| processen | procesów |
| audit | audytu |
NL Als resultaat krijgt u een compleet beeld van de transactie met een sterke identiteitsgarantie om naleving te demonstreren.
PL W rezultacie otrzymujesz pełny obraz transakcji z silną kontrolą tożsamości, aby wykazać zgodność z przepisami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| beeld | obraz |
| transactie | transakcji |
| naleving | zgodność |
NL Zo heeft u altijd een compleet beeld van uw kritische afhankelijkheden en volledig bewustzijn.
PL W ten sposób zawsze masz kompletny ogląd najważniejszych informacji na temat stanu bezpieczeństwa Twojej firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | masz |
| altijd | zawsze |
| uw | twojej |
NL Hieronder volgt een compleet voorbeeld dat een proces voor functie-branches laat zien. Er wordt vanuit gegaan dat we een repo-opstelling hebben met een main-branch.
PL Poniżej przedstawiono kompletny przykład ilustrujący przepływ gałęzi funkcji. Założono w nim, że mamy konfigurację repozytorium z gałęzią main.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voorbeeld | przykład |
| hebben | mamy |
| branch | gałęzi |
| functie | funkcji |
NL Naast de traditionele metaalverwerking wordt in 1957 met de kunststof techniek ook de productie van compleet schrijfgerei geïntroduceerd in de firma Schneider. Balpennen en schrijfgerei voor bureaus breiden het Schneider assortiment uit.
PL Od roku 1957 obok tradycyjnego przetwarzania metali firma zaczęła stosować technologię tworzyw sztucznych do produkcji kompletnych przyborów pisarskich. Asortyment firmy Schneider wzbogacił się o długopisy i zestawy długopisów biurowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunststof | tworzyw |
| productie | produkcji |
| firma | firmy |
| en | i |
| schneider | schneider |
NL Dit zorgt ervoor dat we een compleet, nauwkeurig en betrouwbaar beeld kunnen schetsen van alle online journeys tot een aankoop.
PL Dzięki temu jesteśmy w stanie zapewnić pełny, prawdziwy i rzetelny obraz wszystkich podróży online prowadzących do sprzedaży.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| beeld | obraz |
| kunnen | w stanie |
| online | online |
NL Als de beste managed services provider in de markt, biedt ons team van DMARC specialisten u een compleet pakket van management services voor uw DMARC en e-mail authenticatie protocollen.
PL Jako najlepszy dostawca usług zarządzanych na rynku, nasz zespół specjalistów DMARC oferuje do Państwa dyspozycji kompletny pakiet usług zarządzania DMARC i protokołami uwierzytelniania poczty elektronicznej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| services | usług |
| markt | rynku |
| biedt | oferuje |
| dmarc | dmarc |
| specialisten | specjalistów |
| pakket | pakiet |
| management | zarządzania |
| en | i |
| authenticatie | uwierzytelniania |
| team | zespół |
NL Je krijgt toegang tot een volledige audittrail met alle details van codebeoordelingen, compleet met de geschiedenis van specifieke beoordelingen
PL Uzyskaj dostęp do dziennika audytu zawierającego wszystkie informacje dotyczące sprawdzania kodu, włącznie z historią określonych przeglądów
| holandês | polonês |
|---|---|
| toegang | dostęp |
| details | informacje |
NL In de begindagen van de muziekproductie werden opnamen compleet zonder een enkele computer, sequencer of andere digitaal hulpmiddel uitrgevoerd.
PL Na początkach produkcji muzycznej nagrania były dokonywane całkowicie bez komputera, sekwencera lub innych cyfrowych środków pomocy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zonder | bez |
| computer | komputera |
| of | lub |
| andere | innych |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe