NL De grote kloosterkerk is een evangelisch gereformeerde kerk in de oude binnenstad van Zurich en is een van de beroemdste beeldmerken van Zurich. Deze nog altijd bestaande Romaanse kerk is in 1100 gebouwd en sindsdien vele keren verbouwd en gerenoveerd.
PL Grossmünster jest ewangelicko-reformowanym kościołem na zuryskiej starówce i jednym z symboli miasta. Istniejący do dziś kościół romański powstał ok. 1100 roku i od tego czasu wielokrotnie był przebudowywany i restaurowany.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Zo heeft u altijd een compleet beeld van uw kritische afhankelijkheden en volledig bewustzijn.
PL W ten sposób zawsze masz kompletny ogląd najważniejszych informacji na temat stanu bezpieczeństwa Twojej firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | masz |
| altijd | zawsze |
| uw | twojej |
NL Je krijgt toegang tot een volledige audittrail met alle details van codebeoordelingen, compleet met de geschiedenis van specifieke beoordelingen
PL Uzyskaj dostęp do dziennika audytu zawierającego wszystkie informacje dotyczące sprawdzania kodu, włącznie z historią określonych przeglądów
| holandês | polonês |
|---|---|
| toegang | dostęp |
| details | informacje |
NL Verminder fouten bij wijzigingen met een compleet overzicht van je prestaties
PL Zmniejsz liczbę awarii związanych ze zmianami, korzystając z kompleksowego widoku wydajności
| holandês | polonês |
|---|---|
| verminder | zmniejsz |
| wijzigingen | zmianami |
| prestaties | wydajności |
NL OneSpan biedt een compleet assortiment authenticatie-oplossingen, waaronder
PL OneSpan oferuje pełną gamę rozwiązań w zakresie uwierzytelniania, w tym
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | oferuje |
| assortiment | gamę |
| oplossingen | rozwiązań |
| authenticatie | uwierzytelniania |
NL Alles lijkt in orde maar de controle is niet compleet. Details van de resultaten weergeven.
PL Wygląda na to, że wszystko jest w porządku, jednak test był niekompletny. Wyświetl szczegółowe wyniki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| lijkt | wygląda |
| is | jest |
| resultaten | wyniki |
NL De evenementen module van Prestashop is een compleet online evenementen management systeem waarmee u evenementen kan maken door inclusief tickets, datum, tijd, evenement video's, fotogallerij, plaats (via Google maps) en nog veel meer.
PL Moduł wydarzeń PrestaShop jest całościowym systemem internetowego zarządzania wydarzeniami, dzięki któremu możesz tworzyć wydarzenia z biletami, datą, czasem, nagraniami, galerią zdjęć, lokalizacją (widoczną na Mapach Google) itp.
| holandês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| is | jest |
| online | internetowego |
| management | zarządzania |
| systeem | systemem |
| module | moduł |
NL Naast de traditionele metaalverwerking wordt in 1957 met de kunststof techniek ook de productie van compleet schrijfgerei geïntroduceerd in de firma Schneider. Balpennen en schrijfgerei voor bureaus breiden het Schneider assortiment uit.
PL Od roku 1957 obok tradycyjnego przetwarzania metali firma zaczęła stosować technologię tworzyw sztucznych do produkcji kompletnych przyborów pisarskich. Asortyment firmy Schneider wzbogacił się o długopisy i zestawy długopisów biurowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunststof | tworzyw |
| productie | produkcji |
| firma | firmy |
| en | i |
| schneider | schneider |
NL Dit zorgt ervoor dat we een compleet, nauwkeurig en betrouwbaar beeld kunnen schetsen van alle online journeys tot een aankoop.
PL Dzięki temu jesteśmy w stanie zapewnić pełny, prawdziwy i rzetelny obraz wszystkich podróży online prowadzących do sprzedaży.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| beeld | obraz |
| kunnen | w stanie |
| online | online |
NL Om uw kansen om opgemerkt te worden door andere gebruikers te vergroten, is het echter raadzaam om uw profiel compleet en expressief te maken
PL Aby jednak zwiększyć swoje szanse na zauważenie przez innych użytkowników, warto zadbać o to, aby Twój profil był kompletny i wyrazisty
| holandês | polonês |
|---|---|
| kansen | szanse |
| andere | innych |
| gebruikers | użytkowników |
| profiel | profil |
| en | i |
| vergroten | zwiększyć |
NL FreeOffice 2021 is een compleet officepakket met alle functionaliteit voor tekstverwerken, rekenbladen en presentaties. Het is naadloos compatibel met Microsoft Office en beschikbaar voor Windows, Mac and Linux.
PL FreeOffice 2021 to w pełni funkcjonalny pakiet biurowy z edytorem tekstu, arkuszem kalkulacyjnym i oprogramowaniem do prezentacji. Jest on całkowicie zgodny z pakietem Microsoft Office i dostępny dla systemów Windows, Mac oraz Linux.
| holandês | polonês |
|---|---|
| compatibel | zgodny |
| office | office |
| mac | mac |
| linux | linux |
NL En aangezien de Studio compleet in de cloud werkt, kunnen leerlingen thuis doorwerken aan hun project
PL A ponieważ Studio działa całkowicie w chmurze, pracę nad muzyką można kontynuować także w domu
| holandês | polonês |
|---|---|
| studio | studio |
| cloud | chmurze |
| werkt | działa |
| kunnen | można |
| aangezien | ponieważ |
NL Compleet inzicht in IT-assets is fundamenteel voor het beheren, beveiligen en optimaliseren van IT.
PL Pełna widoczność zasobów IT jest fundamentem skutecznego zarządzania, zabezpieczania i optymalizacji posiadanych zasobów IT.
| holandês | polonês |
|---|---|
| beheren | zarządzania |
| en | i |
| optimaliseren | optymalizacji |
| - | zasobów |
NL De originele 3 games waar het allemaal mee begon, nu compleet geremasterd.
PL Trzy oryginalne gry, od których wszystko się zaczęło, teraz w pełni odświeżone.
| holandês | polonês |
|---|---|
| games | gry |
| waar | których |
| allemaal | wszystko |
| mee | w |
| originele | oryginalne |
NL Crash kruipt weer achter het stuur! Bereid je voor om vol gas te gaan met Crash™ Team Racing Nitro-Fueled. Het is de authentieke CTR-ervaring met nog veel meer, nu compleet geremasterd en maximaal opgevoerd.
PL Crash wraca za kółko! Szykuj się, by wcisnąć gaz do dechy w grze Crash™ Team Racing Nitro-Fueled. To autentyczna frajda z gry w CTR i o wiele więcej, a wszystko to w pełni zremasterowane i podkręcone na maksa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| team | team |
NL Al ruim 50 jaar levert Hartell een compleet assortiment innovatieve, hoogwaardige condensaat-, afvalwater-, ijsmachine- en algemene pompen aan de HVAC-, sanitair- en koelindustrie.
PL Od ponad 50 lat firma Hartell oferuje pełną gamę innowacyjnych, wysokiej jakości pomp do kondensatu, wody ściekowej, maszyn do lodu i pomp ogólnego przeznaczenia dla branży grzewczej, kanalizacyjnej i chłodniczej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| innovatieve | innowacyjnych |
| en | i |
| assortiment | gamę |
NL Zowel de functies van een grafisch programma als ook die van fotobewerkingssoftware zijn compleet aanwezig
PL Narzędzie w pełnym zakresie udostępnia funkcje programu graficznego i programu do obróbki zdjęć
| holandês | polonês |
|---|---|
| functies | funkcje |
| programma | programu |
NL Naast het compleet vernieuwde widgetscherm zijn er ook weer volledig nieuwe blokken in WordPress 5.8
PL Oprócz całkowicie przeprojektowanego ekranu widżetów, w WordPress 5.8 pojawiły się również zupełnie nowe bloki
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | nie |
| volledig | całkowicie |
| nieuwe | nowe |
| blokken | bloki |
| in | w |
| wordpress | wordpress |
| ook | również |
NL OneSpan biedt een compleet assortiment authenticatie-oplossingen, waaronder
PL OneSpan oferuje pełną gamę rozwiązań w zakresie uwierzytelniania, w tym
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | oferuje |
| assortiment | gamę |
| oplossingen | rozwiązań |
| authenticatie | uwierzytelniania |
NL Onze audit-trail levert een meer compleet beeld van de transactie met een sterke identiteitsgarantie om naleving voor processen op afstand te demonstreren.
PL Nasza ścieżka audytu zapewnia pełniejszy obraz transakcji z silnym zabezpieczeniem tożsamości w celu wykazania zgodności dla zdalnych procesów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | nasza |
| levert | zapewnia |
| beeld | obraz |
| transactie | transakcji |
| naleving | zgodności |
| processen | procesów |
| audit | audytu |
NL Als resultaat krijgt u een compleet beeld van de transactie met een sterke identiteitsgarantie om naleving te demonstreren.
PL W rezultacie otrzymujesz pełny obraz transakcji z silną kontrolą tożsamości, aby wykazać zgodność z przepisami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| beeld | obraz |
| transactie | transakcji |
| naleving | zgodność |
NL Zo heeft u altijd een compleet beeld van uw kritische afhankelijkheden en volledig bewustzijn.
PL W ten sposób zawsze masz kompletny ogląd najważniejszych informacji na temat stanu bezpieczeństwa Twojej firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | masz |
| altijd | zawsze |
| uw | twojej |
NL Hieronder volgt een compleet voorbeeld dat een proces voor functie-branches laat zien. Er wordt vanuit gegaan dat we een repo-opstelling hebben met een main-branch.
PL Poniżej przedstawiono kompletny przykład ilustrujący przepływ gałęzi funkcji. Założono w nim, że mamy konfigurację repozytorium z gałęzią main.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voorbeeld | przykład |
| hebben | mamy |
| branch | gałęzi |
| functie | funkcji |
NL Naast de traditionele metaalverwerking wordt in 1957 met de kunststof techniek ook de productie van compleet schrijfgerei geïntroduceerd in de firma Schneider. Balpennen en schrijfgerei voor bureaus breiden het Schneider assortiment uit.
PL Od roku 1957 obok tradycyjnego przetwarzania metali firma zaczęła stosować technologię tworzyw sztucznych do produkcji kompletnych przyborów pisarskich. Asortyment firmy Schneider wzbogacił się o długopisy i zestawy długopisów biurowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunststof | tworzyw |
| productie | produkcji |
| firma | firmy |
| en | i |
| schneider | schneider |
NL Dit zorgt ervoor dat we een compleet, nauwkeurig en betrouwbaar beeld kunnen schetsen van alle online journeys tot een aankoop.
PL Dzięki temu jesteśmy w stanie zapewnić pełny, prawdziwy i rzetelny obraz wszystkich podróży online prowadzących do sprzedaży.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| beeld | obraz |
| kunnen | w stanie |
| online | online |
NL Als de beste managed services provider in de markt, biedt ons team van DMARC specialisten u een compleet pakket van management services voor uw DMARC en e-mail authenticatie protocollen.
PL Jako najlepszy dostawca usług zarządzanych na rynku, nasz zespół specjalistów DMARC oferuje do Państwa dyspozycji kompletny pakiet usług zarządzania DMARC i protokołami uwierzytelniania poczty elektronicznej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| services | usług |
| markt | rynku |
| biedt | oferuje |
| dmarc | dmarc |
| specialisten | specjalistów |
| pakket | pakiet |
| management | zarządzania |
| en | i |
| authenticatie | uwierzytelniania |
| team | zespół |
NL Je krijgt toegang tot een volledige audittrail met alle details van codebeoordelingen, compleet met de geschiedenis van specifieke beoordelingen
PL Uzyskaj dostęp do dziennika audytu zawierającego wszystkie informacje dotyczące sprawdzania kodu, włącznie z historią określonych przeglądów
| holandês | polonês |
|---|---|
| toegang | dostęp |
| details | informacje |
NL Een kleine case study van MRA Associates, een volledig onafhankelijke investeringsadviseur, en hoe zij hun SSO-oplossing en Keeper Enterprise-wachtwoordbeheerder hebben geïntegreerd om hun IAM-strategie compleet te maken.
PL Małe studium przypadku MRA Associates, całkowicie niezależnej firmy z branży doradztwa inwestycyjnego, opisujące wprowadzenie przez nią rozwiązania SSO i menedżera Keeper Enterprise w celu uzupełnienia strategii IAM.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kleine | małe |
| volledig | całkowicie |
| en | i |
| hebben | ma |
| maken | celu |
| oplossing | rozwiązania |
| sso | sso |
| enterprise | enterprise |
| strategie | strategii |
NL In de begindagen van de muziekproductie werden opnamen compleet zonder een enkele computer, sequencer of andere digitaal hulpmiddel uitrgevoerd.
PL Na początkach produkcji muzycznej nagrania były dokonywane całkowicie bez komputera, sekwencera lub innych cyfrowych środków pomocy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zonder | bez |
| computer | komputera |
| of | lub |
| andere | innych |
NL In Samplitude Pro X Suite kunt u elke stap die nodig is bij de muziekproductie compleet voltooien
PL W Samplitude Pro X Suite można wykonać każdą czynność, która jest niezbędna do kompleksowej produkcji muzycznej
| holandês | polonês |
|---|---|
| x | x |
| suite | suite |
| kunt | można |
| die | która |
| is | jest |
| elke | każdą |
NL Resultaat is een brede knowhow en een compleet dienstenpakket in papieren verpakkingen
PL Efektem jest szeroka wiedza i kompletny pakiet usług w zakresie opakowań papierowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| en | i |
| in | w |
| verpakkingen | opakowań |
NL Een premium alcohollabel, een gerenommeerd chocolademerk, een high-end flesje parfum, sommige producten vragen gewoon om meer. De consument verwacht dit simpelweg bij zulke producten. Ze maken de beleving van en de ervaring met jouw merk compleet.
PL Alkohole klasy premium, renomowana marka czekolady, perfumy z najwyższej półki – niektóre produkty wręcz proszą o więcej. W takim przypadku klienci po prostu tego oczekują. Opakowanie dopełnia wówczas cały produkt.
| holandês | polonês |
|---|---|
| premium | premium |
| meer | więcej |
| merk | marka |
NL Toegang tot alle gegevens van uw leden in één compleet lidmaatschap dashboard. Alles van aanwezigheid in de club, aankoopgeschiedenis, contractinformatie tot bijgewoonde lessen en meer.
PL Uzyskaj dostęp do wszystkich swoich danych członkowskich w jednym pełnym panelu członków. Wszystko od frekwencji w klubie, historii zakupów, informacji o umowach do udziału w zajęciach i innych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| toegang | dostęp |
| leden | członków |
| dashboard | panelu |
| en | i |
NL Integreer uw mobiele app met wearables, apparatuur, apps en tools van derden voor een compleet, geïntegreerd mobiel platform.
PL Zintegruj swoją aplikację mobilną z urządzeniami do noszenia, sprzętem, aplikacjami i narzędziami innych firm, aby stworzyć kompletną, zintegrowaną platformę mobilną.
| holandês | polonês |
|---|---|
| integreer | zintegruj |
| en | i |
| tools | narzędziami |
NL Geen scène in het interieur is compleet zonder fruit, glazen of flessen in een vintage likeurkast
PL Żadna scena wewnętrzna nie jest kompletna bez głazów owoców, szklanek lub niektórych butelek w zabytkowej szafce alkoholowej
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
NL Anatomisch nauwkeurige bloedsomloop Compleet
PL Amerykańska męska czaszka (anatomicznie poprawna)
NL Je schrijft een compleet verhaal: een korte tekst, maar met alle essentiële elementen van een memorabel verhaal.
PL Napiszesz pełną narrację: krótki tekst, ale ze wszystkimi istotnymi elementami historii, która zapada w pamięć.
| holandês | polonês |
|---|---|
| verhaal | historii |
| korte | krótki |
| tekst | tekst |
| alle | wszystkimi |
| elementen | elementami |
NL Leer een compleet modelsheet te maken in potlood, met behulp van proportie-, volume- en bewegingstechnieken
PL Dowiedz się, jak stworzyć kompletny arkusz modelu w ołówku, używając technik proporcji, objętości i ruchu
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| maken | stworzyć |
| met behulp van | używając |
NL Verminder fouten bij wijzigingen met een compleet overzicht van je prestaties
PL Zmniejsz liczbę awarii związanych ze zmianami, korzystając z kompleksowego widoku wydajności
| holandês | polonês |
|---|---|
| verminder | zmniejsz |
| wijzigingen | zmianami |
| prestaties | wydajności |
NL Voer gewoon een woord of zin in om een lijst van relevante gerelateerde zoekwoorden te zien, compleet met zoekvolumes en moeilijkheidsgraden.
PL Wystarczy wpisać słowo lub frazę, aby wyświetlić listę odpowiednich powiązanych słów kluczowych, wraz z wielkością wyszukiwania i stopniem trudności.
| holandês | polonês |
|---|---|
| woord | słowo |
| of | lub |
| zoekwoorden | wyszukiwania |
| en | i |
| lijst | listę |
NL Dat is waarom we de complete scan functie hebben opgenomen die door alle pagina's van een bepaalde URL zal gaan, waardoor u een compleet overzicht krijgt van hun SEO prestaties, een voor een.
PL Dlatego włączyliśmy funkcję pełnego skanowania, która przejrzy wszystkie strony w danym adresie URL, dając Ci pełny przegląd ich wydajności SEO, jedna po drugiej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| pagina | strony |
| overzicht | przegląd |
| seo | seo |
| prestaties | wydajności |
| functie | funkcję |
| url | url |
NL is een digital marketing-bureau uit San Francisco dat een compleet pakket aanbiedt.
PL to świadcząca kompleksowe usługi agencja marketingu cyfrowego z siedzibą w Krakowie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| digital | cyfrowego |
| marketing | marketingu |
NL Geniet van anoniem en veilig surfen. U kunt doen wat u wilt, omdat uw persoonlijke IP compleet verborgen blijft.
PL Ciesz się anonimowym i bezpiecznym przeglądaniem. Rób co chcesz, bo Twoje osobiste IP jest kompletnie niewidoczne.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geniet | ciesz |
| en | i |
| veilig | bezpiecznym |
| persoonlijke | osobiste |
| ip | ip |
NL Surf op internet met openbare hotspots en blijf compleet beschermd. VeePN zorgt automatisch voor al uw belangrijke data.
PL Surfuj po internecie w publicznych hotspotach pozostając pod kompletną ochroną. VeePN automatycznie dba o Twoje cenne dane.
| holandês | polonês |
|---|---|
| internet | internecie |
| openbare | publicznych |
| automatisch | automatycznie |
| data | dane |
| uw | twoje |
NL Na een drie jaar durende renovatie enthousiasmeert dit hotel, in het hart van Zwitserland, met zijn grandioze locatie direct aan de oever van de Vierwaldstättersee, compleet met een fabelachtig panorama en luxueuze service
PL Gruntownie wyremontowany w latach 2012-2013, hotel urzeka wymarzoną lokalizacją nad brzegiem Jeziora Czterech Kantonów, zapierającym dech w piersiach widokiem oraz luksusową obsługą
| holandês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| en | oraz |
NL Het door de 2e generatie geleide hotel werd in 2008 compleet gerenoveerd
PL Prowadzony przez tą samą rodzinę już od dwóch pokoleń, hotel ten został całkowicie odnowiony w 2008 r
| holandês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| werd | został |
NL Het in 2013 compleet gerenoveerde 3 sterren-stadshotel telt 30 individueel geklimatiseerde kamers met parketvloer en designmeubilair, deels met balkon
PL Największy taras w Lugano -16 000m2 z widokami na miasto, jezioro i góry
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Beide programma's bieden een compleet pakket waarmee je je feeds kunt perfectioneren.Lengow is gemiddeld 3x duurder dan DataFeedWatch
PL Oba rozwiązania oferują kompletny zestaw funkcji potrzebnych do przeniesienia Twoich tablic na wyższy poziom.Lengow jest około 3x droższy niż DataFeedWatch
NL Wanneer de persona de gewenste waarde kan realiseren, is de story compleet
PL Gdy dana persona jest w stanie uzyskać pożądane korzyści, historyjka jest gotowa
NL Of u een beginner of ervaren pro bent, onze services bieden u de kans om compleet gratis uw eigen websites te publiceren en te delen met de wereld.
PL Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz, czy jesteś profesjonalistą z wieloletnim stażem, korzystając z naszych usług, będziesz mieć możliwość publikowania własnych stron internetowych na całym świecie, zupełnie z darmo.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe