Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "leven van lang" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leven van lang" de holandês para polonês

Traduções de leven van lang

"leven van lang" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

leven aby ci czy dla do dowiedz jak je jest które których którym lub może możesz na nas nie od oraz po przez przy się swoje tego tej to tworzyć tylko tym w wszystkich wszystkie z za świecie że życia życie życiu
van a aby adresu ale ani aplikacji aż bardziej bardzo bez być będzie całym ci ciągu co czasie czasu czy częścią dane danych dla do dzięki firmy gdy i ich informacje innych internetowej internetowych jak jaki jakie jako jednym jedną jego jej jest jeśli już każdej każdym korzystania korzystanie korzystać która które której który lub ma mają mogą może możesz możliwości można na na podstawie nad nas nasza nasze naszych naszym nie o od okres online oparciu oraz po pod podczas ponad ponieważ poprzez pozycji produktów przed przez przy przypadku roku również siebie sieci się sobie sposób stron strony swoje swojego swojej są ta takich takie także te tego tej to tożsamości twoich twojego twojej twój tych tylko tym użytkownika w w ciągu w czasie w tym w zależności wiele witryny więcej wszystkich z za za pomocą zasobów ze zgodnie zgodnie z że
lang a aby co czas dla do dzięki długi długo jak jeśli na nie o od oraz przez strony tak tego to w z za że

Tradução de holandês para polonês de leven van lang

holandês
polonês

NL Tags:DNS-verspreiding, DNS-update, Hoe lang duurt het voor Cloudflare DNS bijwerkt, Hoe lang duurt het voor DNS bijwerkt, Hoe lang duurt het voor GoDaddy DNS bijwerkt, Hoe lang duurt het voor Googles DNS bijwerkt, DNS-records bijwerken

PL Tagi:propagacja DNS, aktualizacja DNS, Jak długo trwa aktualizacja DNS Cloudflare, Jak długo trwa aktualizacja DNS, Jak długo trwa aktualizacja DNS GoDaddy, Jak długo trwa aktualizacja DNS Googles, aktualizacja rekordów DNS

holandêspolonês
tagstagi
hoejak
langdługo
duurttrwa
voorw
dnsdns
updateaktualizacja

NL Onze producten zijn in Amerika gemaakt, van Amerikaans staal, en gaan een leven lang mee. En op elke Leatherman-multitool krijg je 25 jaar lang garantie.

PL Nasze narzędzia, wykonane są z amerykańskiej stali i są zbudowane tak, aby służyć przez całe życie. Każde narzędzie wielofunkcyjne Leatherman objęte jest naszą 25-letnią gwarancją.

NL Martin Bodmer, grondlegger van de Gottfried-Keller-Prijs, verzamelde zijn hele leven lang hartstochtelijk boeken en geschriften. De ?Fondation Martin Bodmer? in Coligny laat zijn 150.000 verzamelstukken in 80 talen en uit drie millennia zien.

PL Kolekcja Beyelera dzięki budynkowi muzeum zaprojektowanemu przez Renzo Piano w 1997 roku została udostępniona szerokiej publiczności.

holandêspolonês
driea

NL Al 160 jaar lang worden we elke dag wakker om het leven van mensen te verbeteren

PL Od 160 lat nasza firma każdego dnia pomaga w tworzeniu lepszego życia

holandêspolonês
jaarlat
wenasza
levenżycia

NL Hij zal je ook vertellen over alle wendingen die zijn leven heeft ondergaan voordat hij eindelijk aan het avontuur begon om zich te wijden aan het transformeren van klei in keramische stukken die lang meegaan.

PL Opowie Ci również o wszystkich zwrotach akcji, jakie zajęło jego życie, zanim w końcu rozpoczął przygodę poświęcenia się przekształcaniu gliny w kawałki ceramiczne, które przetrwają w czasie.

holandêspolonês
allewszystkich
voordatzanim
levenżycie

NL Zo werd Coraceramics geboren uit de liefde voor keramiek en familie, uit de fascinatie die werd gewekt door het creëren van een stuk dat je een leven lang zal vergezellen.

PL Tym samym Coraceramics narodziło się z miłości do ceramiki i rodziny, z fascynacji tworzeniem dzieła, które będzie Ci towarzyszyć przez całe życie.

holandêspolonês
eni
familierodziny
zalbędzie
levenżycie

NL Martin Bodmer, grondlegger van de Gottfried-Keller-Prijs, verzamelde zijn hele leven lang hartstochtelijk boeken en geschriften. De ?Fondation Martin Bodmer? in Coligny laat zijn 150.000 verzamelstukken in 80 talen en uit drie millennia zien.

PL Swissminiatur to Szwajcaria w kieszonkowym formacie: 130 szczegółowo odzwierciedlonych modeli domów, zamków i pomników rozrzuconych jest w parku o powierzchni 14000 m2 pośród roślin i kwiatów.

holandêspolonês
eni

NL Onze in de VS vervaardigde producten zijn ontworpen om een leven lang mee te gaan. We geven op elke multitool van Leatherman 25 jaar garantie

PL Nasze produkty zostały wyprodukowane w USA i są zaprojektowane tak, aby służyły przez całe życie. Na każdego multitoola Leatherman udzielamy 25-letniej gwarancji.

NL Al 160 jaar lang zetten wij ons in om het leven beter te maken.

PL Od 160 lat każdego dnia staramy się pomogać w zmienianiu codziennego życia na lepsze.

holandêspolonês
jaarlat
beterlepsze
levenżycia

NL Al 160 jaar lang zetten wij ons in om het leven beter te maken

PL Od 160 lat każdego dnia staramy się pomogać w zmienianiu codziennego życia na lepsze

holandêspolonês
jaarlat
beterlepsze
levenżycia

NL Één investering, een leven lang resultaat

PL Jednorazowa inwestycja , długotrwałe efekty

NL Eersteklas tandenborstels die een leven lang meegaan met opzetborstels die pas na een jaar vervangen moeten worden.

PL Najwyższej jakości, trwałe szczoteczki do zębów z główkami, które starczą nawet na rok

holandêspolonês
jaarrok

NL Leer hoe je een raglantrui uit één stuk breidt en ontwerp met deze techniek kledingstukken die perfect passen en een leven lang meegaan

PL Naucz się dziergać swetry z rękawami raglanowymi i wykonaj dzięki tej metodzie trwałe i ładne ubrania

holandêspolonês
eni

NL Dit is waar alle datingsites hun eerste indruk maken, die een leven lang meegaat

PL To tutaj wszystkie serwisy randkowe robią pierwsze wrażenie, które trwa przez całe życie

NL Hun belangrijkste doel is te leven en te genieten van het leven in het moment.

PL Ich głównym celem jest żyć i cieszyć się życiem w danej chwili.

NL Zwangerschap is een boeiende periode in je leven, maar het is ook belangrijk om te begrijpen hoe zwangerschapsverlof je professionele leven beïnvloedt.

PL Pierwszy dzień w pracy to duże wydarzenie. Chcemy wypaść jak najlepiej. Dowiedz się, jak to zrobić, o czym należy pamiętać i jak pokonać stres.

NL Geef vergeten items een nieuw leven met deze speciale selectie cursussen over upcycling. Kies 3 cursussen en blaas je ideeën nieuw leven in samen met creatieve experts.

PL Podaruj drugie życie zapomnianym przedmiotom dzięki tej ofercie kursów z technik upcyklingu. Wybierz 3 kursy i zrób coś nowego ze starego dzięki wskazówkom ekspertów.

holandêspolonês
nieuwnowego
cursussenkursy
kieswybierz
eni
expertsekspertów
levenżycie

NL We leven in een unieke tijd, waarin niet alleen uw persoonlijkheid in het dagelijks leven, maar ook die online zeer belangrijk is. Uw internet-identiteit omvat:

PL Żyjemy w naprawdę wyjątkowych czasach, w których już nie tylko tożsamość w prawdziwym świecie ma znaczenie, ale i jej odpowiednik w sieci. Twoja tożsamość internetowa to m.in:

holandêspolonês
identiteittożsamość

NL Op een rots aan de over van het Meer van Genève ligt het Kasteel Chillon. Deze waterburcht is het meest bezochte, historische gebouw van Zwitserland. Bijna vierhonderd jaar lang was Chillon residentie en winstgevend tolstation van de graven van Savoye.

PL Grossmünster jest ewangelicko-reformowanym kościołem na zuryskiej starówce i jednym z symboli miasta. Istniejący do dziś kościół romański powstał ok. 1100 roku i od tego czasu wielokrotnie był przebudowywany i restaurowany.

holandêspolonês
eni
wasbył

NL Hoe lang het duurt om de ondertitels van een video te genereren hangt af van de lengte en de kwaliteit van je video en of je de ondertitels zelf maakt of dat laat doen door een generator van VTT-ondertitels

PL Czas potrzebny na stworzenie napisów do filmu zależy od długości filmu, jego jakości oraz tego, czy sporządzasz je samodzielnie, czy też korzystasz z generatora napisów VTT

holandêspolonês
langdługo
lengtedługości
enoraz
kwaliteitjakości
generatorgeneratora
videofilmu
hangt af vanzależy

NL De Triftbrug is een van de spectaculairste voetgangershangbruggen in de alpen. 100 meter hoog en 170 meter lang zweeft deze brug over het gebied van de Triftgletsjer. Spectaculair uitzicht gegarandeerd voor wie geen last heeft van hoogtevrees!

PL Most wiszący Trift jest jednym z najbardziej spektakularnych tego typu w Alpach. Ma 100 metrów wysokości i 170 metrów długości i unosi ponad terenem lodowca Trift. Już dojazd kolejką gondolową przez wąwóz jest emocjonujący.

holandêspolonês
alpenalpach
metermetrów
eni
langdługo

NL In de asfaltmijnen van La Presta werd meer dan 100 jaar lang met behulp van noeste arbeid ondergronds asfalt gewonnen en over de hele wereld getransporteerd ten behoeve van de wegenbouw

PL W kopalniach asfaltu w La Presta przez ponad 100 lat mozolnie i z trudem wydobywano asfalt, który eksportowany był na cały świat, gdzie służył budowie dróg

holandêspolonês
danktóry
jaarlat
eni
helecały
werdbył
wereldświat

NL Geniet van het prachtige geluid van je beste muziekafspeellijst op je busreis van Montréal naar Toronto terwijl je kilometers lang opgaat in schitterende uitzichten.

PL Spędź jazdę z Montreal do Toronto, oglądając widoki za oknem i słuchając swojej ulubionej muzyki.

holandêspolonês
torontotoronto
uitzichtenwidoki
jeswojej

NL Geniet van het prachtige geluid van je beste muziekafspeellijst op je busreis van Toronto naar Montréal terwijl je kilometers lang opgaat in schitterende uitzichten.

PL Spędź jazdę z Toronto do Montreal, oglądając widoki za oknem i słuchając swojej ulubionej muzyki.

holandêspolonês
torontotoronto
uitzichtenwidoki
jeswojej

NL Geniet van het prachtige geluid van je beste muziekafspeellijst op je busreis van Calgary naar Vancouver terwijl je kilometers lang opgaat in schitterende uitzichten.

PL Spędź jazdę z Calgary do Vancouver, oglądając widoki za oknem i słuchając swojej ulubionej muzyki.

holandêspolonês
uitzichtenwidoki
calgarycalgary
jeswojej

NL Geniet van het prachtige geluid van je beste muziekafspeellijst op je busreis van Montréal naar Mont-Tremblant terwijl je kilometers lang opgaat in schitterende uitzichten.

PL Spędź jazdę z Montreal do Mont-Tremblant, oglądając widoki za oknem i słuchając swojej ulubionej muzyki.

holandêspolonês
uitzichtenwidoki
jeswojej

NL Geniet van het prachtige geluid van je beste muziekafspeellijst op je busreis van Montréal naar Sherbrooke terwijl je kilometers lang opgaat in schitterende uitzichten.

PL Spędź jazdę z Montreal do Sherbrooke, oglądając widoki za oknem i słuchając swojej ulubionej muzyki.

holandêspolonês
uitzichtenwidoki
jeswojej

NL Geniet van het prachtige geluid van je beste muziekafspeellijst op je busreis van Toronto naar Sudbury terwijl je kilometers lang opgaat in schitterende uitzichten.

PL Spędź jazdę z Toronto do Sudbury, oglądając widoki za oknem i słuchając swojej ulubionej muzyki.

holandêspolonês
torontotoronto
uitzichtenwidoki
jeswojej

NL Geniet van het prachtige geluid van je beste muziekafspeellijst op je busreis van Edmonton naar Saskatoon terwijl je kilometers lang opgaat in schitterende uitzichten.

PL Spędź jazdę z Edmonton do Saskatoon, oglądając widoki za oknem i słuchając swojej ulubionej muzyki.

holandêspolonês
edmontonedmonton
uitzichtenwidoki
jeswojej

NL Geniet van het prachtige geluid van je beste muziekafspeellijst op je busreis van Toronto naar Barrie terwijl je kilometers lang opgaat in schitterende uitzichten.

PL Spędź jazdę z Toronto do Barrie, oglądając widoki za oknem i słuchając swojej ulubionej muzyki.

holandêspolonês
torontotoronto
uitzichtenwidoki
jeswojej

NL Geniet van het prachtige geluid van je beste muziekafspeellijst op je busreis van Saskatoon naar Regina terwijl je kilometers lang opgaat in schitterende uitzichten.

PL Spędź jazdę z Saskatoon do Regina, oglądając widoki za oknem i słuchając swojej ulubionej muzyki.

holandêspolonês
uitzichtenwidoki
jeswojej

NL Geniet van het prachtige geluid van je beste muziekafspeellijst op je busreis van Montréal naar Val-d'Or terwijl je kilometers lang opgaat in schitterende uitzichten.

PL Spędź jazdę z Montreal do Val-d'Or, oglądając widoki za oknem i słuchając swojej ulubionej muzyki.

holandêspolonês
uitzichtenwidoki
jeswojej

NL Hoe lang het duurt alle ondertitels te creëren en ze toe te voegen aan je video hangt af van de kwaliteit en de lengte van de video. Gemiddeld duurt dit 12 uur voor een video van één uur.

PL Czas potrzebny do utworzenia napisów i dodania ich do filmu zależy od długości i jakości tego filmu. Średnio dla filmu o długości 1 godziny ten czas wynosi 12 godzin.

holandêspolonês
langdługo
eni
kwaliteitjakości
lengtedługości
videofilmu
hangt af vanzależy

NL Hoe lang het duurt om een transcript van je audio te maken hangt af van de lengte en de kwaliteit van je geluidsbestand en of je het transcript zelf maakt of daar een softwareprogramma voor gebruikt

PL Czas potrzebny na transkrypcję dźwięku na tekst zależy od długości pliku audio, jego jakości oraz tego, czy samodzielnie dokonujesz transkrypcji, czy też korzystasz z oprogramowania, które transkrybuje dźwięk na tekst

holandêspolonês
langdługo
transcripttranskrypcji
lengtedługości
enoraz
kwaliteitjakości
hangt af vanzależy
gebruiktoprogramowania

NL Hoe lang het duurt om een transcript van je bestand te maken hangt af van de lengte en de kwaliteit van je geluidsbestand en of je het transcript zelf maakt of daar een softwareprogramma voor gebruikt

PL Czas potrzebny na transkrypcję pliku zależy od długości pliku audio, jakości dźwięku oraz tego, czy transkrybujesz dźwięk samodzielnie, czy też korzystasz z oprogramowania, które dokonuje transkrypcji za Ciebie

holandêspolonês
langdługo
transcripttranskrypcji
bestandpliku
lengtedługości
enoraz
kwaliteitjakości
hangt af vanzależy
gebruiktoprogramowania

NL Hoe lang het duurt om een transcript van je gesprek te maken hangt af van de lengte en de kwaliteit van je geluidsbestand en of je het transcript zelf maakt of daar een softwareprogramma voor gebruikt

PL Czas potrzebny na transkrypcję głosu na tekst zależy od długości pliku audio, jego jakości oraz tego, czy samodzielnie dokonujesz transkrypcji, czy też korzystasz z oprogramowania, które transkrybuje dźwięk na tekst

holandêspolonês
langdługo
transcripttranskrypcji
lengtedługości
enoraz
kwaliteitjakości
hangt af vanzależy
gebruiktoprogramowania

NL In de asfaltmijnen van La Presta werd meer dan 100 jaar lang met behulp van noeste arbeid ondergronds asfalt gewonnen en over de hele wereld getransporteerd ten behoeve van de wegenbouw

PL W kopalniach asfaltu w La Presta przez ponad 100 lat mozolnie i z trudem wydobywano asfalt, który eksportowany był na cały świat, gdzie służył budowie dróg

holandêspolonês
danktóry
jaarlat
eni
helecały
werdbył
wereldświat

NL De Triftbrug is een van de spectaculairste voetgangershangbruggen in de alpen. 100 meter hoog en 170 meter lang zweeft deze brug over het gebied van de Triftgletsjer. Spectaculair uitzicht gegarandeerd voor wie geen last heeft van hoogtevrees!

PL Most wiszący Trift jest jednym z najbardziej spektakularnych tego typu w Alpach. Ma 100 metrów wysokości i 170 metrów długości i unosi ponad terenem lodowca Trift. Już dojazd kolejką gondolową przez wąwóz jest emocjonujący.

holandêspolonês
alpenalpach
metermetrów
eni
langdługo

NL De Tüfelsschlucht (duivelskloof) geldt als een van de mooiste van de talrijke kloven in de Jura. De kloof is 2,2 kilometer lang en kronkelt langs de Cholersbach. Hij wordt ontsloten door 32 bruggen en vlonders.

PL Wejście do wąwozu Tüfel znajduje się w samym centrum wioski. Dobrze przygotowany szlak wędrowny meandruje przez mosty i kładki, obok szeroko rozciągających się jaskinii i szczelin, aż do szczytu Allerheiligenberg.

holandêspolonês
eni
isznajduje

NL Richard Wagner woonde zes jaar lang aan de oever van het Vierwoudstedenmeer. Het naar hem vernoemde museum staat te midden van een groot park pal aan het meer, met uniek uitzicht op de bergen. Over een prachtig oeverpad loop je in 30 minuten naar Luzern.

PL «Ufschötti» rozciągająca się nad jeziorem zielona przestrzeń - tutaj mieszkańcy Lucerny spędzając czas latem. Kawałek plaży piaszczystej również doskonały dla dzieci - można się tu poczuć, jak nad brzegiem morza.

holandêspolonês
minutenczas
meerjeziorem

NL Afbeeldingen zijn vaak een van de hoofdoorzaken van trage laadtijden. Als jouw afbeeldingsbestanden te groot zijn, zal je publiek lang moeten wachten tot de browser ze heeft gedownload en zichtbaar heeft gemaakt. 

PL Obrazy są często jedną z głównych przyczyn wolnego czasu ładowania strony. Jeśli pliki graficzne są zbyt duże, odbiorcy będą musieli długo czekać, aż przeglądarka je pobierze i wyświetli. 

holandêspolonês
afbeeldingenobrazy
vaakczęsto
alsjeśli
jouwje
grootduże
publiekodbiorcy
langdługo
browserprzeglądarka
eni
zalbędą

NL Het midtown hotel zal altijd worden herinnerd voor het is NYEs radio-uitzending die de traditie van het zingen van Auld Lang Syne te bellen in het nieuwe jaar over de hele wereld gepopulariseerd.

PL Hotel Midtown zawsze będzie pamiętany, ponieważ to radio NYEs, które spopularyzowało tradycję śpiewania Auld Lang Syne do dzwonka w nowym roku na całym świecie.

holandêspolonês
hotelhotel
altijdzawsze
nieuwenowym
jaarroku
helecałym
radioradio
wereldświecie

NL Als je wilt zien hoe creatief ontwerp de algehele populariteit van je persoonlijke website met blogposts drastisch kan verbeteren, pas dan 24 uur lang UI UX design visual composer toe en kijk naar het immense inkomen van bezoekers

PL Jeśli chcesz zobaczyć, jak kreatywne projektowanie może drastycznie poprawić ogólną popularność Twojej osobistej witryny z wpisami na blogu, zastosuj kompozytora wizualnego UI UX na 24 godziny i spójrz na ogromne dochody odwiedzających

holandêspolonês
ontwerpprojektowanie
websitewitryny
uurgodziny
eni
bezoekersodwiedzających
verbeterenpoprawić
populariteitpopularność
jetwojej
persoonlijkeosobistej

NL Voor toepassingen op het gebied van laag- en middenspanning tot 42 kV worden de oplossingen van BBC Cellpack al vijftig jaar lang miljoenen keren ingezet.

PL Wdrażane globalnie w milionach sztuk rozwiązania BBC Cellpack znajdują od 50 lat zastosowanie w obszarze nisko- i średnionapięciowym do 42 kV.

holandêspolonês
gebiedobszarze
eni
oplossingenrozwiązania
jaarlat

NL Aan de hand van deze cookie policy willen wij jou informeren over ons gebruik van cookies: welke cookies we gebruiken, waarom, onder welke voorwaarden, hoe lang wij uw persoonsgegevens bewaren, etc

PL Dzięki polityce plików cookie chcemy Cię poinformować o wykorzystywaniu przez nas plików cookie: jakie pliki cookie stosujemy, dlaczego, na jakich warunkach, jak długo przechowujemy Twoje dane osobowe itd

holandêspolonês
willenchcemy
voorwaardenwarunkach
langdługo

NL Het midtown hotel zal altijd worden herinnerd voor het is NYEs radio-uitzending die de traditie van het zingen van Auld Lang Syne te bellen in het nieuwe jaar over de hele wereld gepopulariseerd.

PL Hotel Midtown zawsze będzie pamiętany, ponieważ to radio NYEs, które spopularyzowało tradycję śpiewania Auld Lang Syne do dzwonka w nowym roku na całym świecie.

holandêspolonês
hotelhotel
altijdzawsze
nieuwenowym
jaarroku
helecałym
radioradio
wereldświecie

NL Als het langer is, hangt het af van hoe druk de tekstverwerker het heeft, maar ook van hoe lang en complex je bestand is

PL Jeśli jest dłuższy, będzie to zależało od obciążenia pracą danego eksperta oraz dostępności, a także od długości i stopnia skomplikowania pliku

holandêspolonês
alsjeśli
langdługo
bestandpliku

NL In tegenstelling tot een Cloud-proefperiode van 7 dagen, duren Proefperiodes net zo lang als de resterende duur van je abonnement voor Server-onderhoud of Data Center.

PL W przeciwieństwie do 7-dniowych okresów próbnych wersji Cloud czas trwania okresu próbnego związanego z migracją do chmury odpowiada pozostałemu czasowi ważności obsługi technicznej wersji Server lub subskrypcji Data Center.

holandêspolonês
abonnementsubskrypcji
oflub
centercenter
in tegenstelling totprzeciwieństwie
serverserver

NL In tegenstelling tot een Cloud-proefperiode van 7 dagen, duren Cloudmigratie-proefperiodes net zo lang als de resterende duur van je abonnement voor Serveronderhoud of Data Center

PL W przeciwieństwie do 7-dniowych okresów próbnych wersji Cloud czas trwania okresu próbnego związanego z migracją do chmury odpowiada pozostałemu czasowi ważności obsługi technicznej wersji Server lub subskrypcji Data Center

holandêspolonês
abonnementsubskrypcji
oflub
centercenter
in tegenstelling totprzeciwieństwie

NL Men zegt dat dit het mooiste is: het uitzicht van Muottas Muragl over het Engadin is zo uniek, dat het al eeuwen lang dichters, denkers en kunstenaars inspireert. Vergezeld van een heerlijk diner wordt het helemaal top.

PL Cztery wieże obserwacyjne wystają z gęstego lasu otaczającego górę Randen. Wysoka na 26 m wieża Beringer jest drugą, najwyższą z wież Randen. Widok z niej rozciąga się od Klettgau do Alp.

holandêspolonês
uitzichtwidok

Mostrando 50 de 50 traduções