NL Voor veel mensen is thuiswerken nieuw. In dit artikel bespreken we hoe belangrijk het is om voor jezelf te blijven zorgen en geven we een aantal zelfzorgtips die nuttig voor je kunnen zijn.
Traduzir "jezelf te blijven" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jezelf te blijven" de holandês para polonês
Traduções de jezelf te blijven
"jezelf te blijven" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de holandês para polonês de jezelf te blijven
holandês
polonês
PL Dowiedz się, jakie są charakterystyczne cechy wszystkich 16 typów osobowości i poznaj popularne ścieżki kariery każdego z nich.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jakie |
| en | i |
| kunnen | dowiedz |
NL “Wij blijven de vernieuwer zijn en wij blijven onze capaciteiten uitbreiden met als doel het leveren van het beste voor onze klanten, waar zij zich ook bevinden op hun traject van digitale transformatie.”
PL „Cały czas jesteśmy innowacyjną firmą i rozszerzamy nasze możliwości, aby zapewnić najlepsze rozwiązania naszym klientom, niezależnie od tego, na jakim etapie transformacji cyfrowej się znajdują”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| klanten | klientom |
| digitale | cyfrowej |
| transformatie | transformacji |
| als | czas |
| leveren | zapewnić |
| waar | jakim |
| zich | się |
NL Zolang jij op onze website geregistreerd blijft, blijven we de gegevens die we tijdens de registratie hebben verzameld, opslaan. Verplichte bewaartermijnen blijven ongewijzigd.
PL Będziemy nadal przechowywać dane zebrane podczas rejestracji tak długo, jak długo jesteś zarejestrowany na naszej stronie internetowej. Ustawowe okresy przechowywania pozostają nienaruszone.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zolang | tak długo |
| gegevens | dane |
| registratie | rejestracji |
NL Zolang jij op onze website geregistreerd blijft, blijven we de gegevens die we tijdens de registratie hebben verzameld, opslaan. Verplichte bewaartermijnen blijven ongewijzigd.
PL Będziemy nadal przechowywać dane zebrane podczas rejestracji tak długo, jak długo jesteś zarejestrowany na naszej stronie internetowej. Ustawowe okresy przechowywania pozostają nienaruszone.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zolang | tak długo |
| gegevens | dane |
| registratie | rejestracji |
NL Bepalingen in dit document die vanwege hun aard redelijkerwijze blijven bestaan, zullen blijven bestaan na het vervallen of de beëindiging van deze EULA
PL Wszelkie postanowienia niniejszej umowy, których dalsze obowiązywanie jest uzasadnione, będą obowiązywać po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszej umowy EULA
| holandês | polonês |
|---|---|
| bepalingen | postanowienia |
| die | których |
| of | lub |
| zullen | będą |
| eula | eula |
NL Bepalingen in dit document of in de EULA die vanwege hun aard redelijkerwijze blijven bestaan, zullen blijven bestaan na het vervallen of de beëindiging van deze Voorwaarden.
PL Wszelkie postanowienia zawarte w niniejszym dokumencie lub w umowie EULA, które ze względu na swój charakter powinny przetrwać, pozostaną w mocy po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszych Warunków.
| holandês | polonês |
|---|---|
| document | dokumencie |
| of | lub |
| die | które |
| hun | swój |
| eula | eula |
| blijven | pozostaną |
NL Nu kunnen ontwikkelaars gefocust blijven en kan het bedrijf op één lijn blijven.
PL Dzięki temu programiści mogą skupić się na swoich zadaniach, a reszta firmy może być na bieżąco.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontwikkelaars | programiści |
| bedrijf | firmy |
NL Om concurrerend te blijven en hun klanten superieure prestaties en betrouwbaarheid te kunnen blijven bieden, hadden ze volwassen oplossingen voor ontwikkeling en service nodig voor zichzelf.
PL Aby zachować konkurencyjność, wysoką wydajność i dobrą opinię wśród klientów, potrzebne było dopracowane rozwiązania do programowania i obsługi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| klanten | klientów |
| oplossingen | rozwiązania |
| service | obsługi |
| nodig | potrzebne |
| prestaties | wydajność |
NL Hoewel we allemaal #thuisblijven, willen we dat onze klanten verbonden blijven en hun bedrijf kunnen blijven runnen
PL #Zostańwdomu, a jednocześnie pozostań w kontakcie z klientami i rozwijaj swój biznes
NL Jezelf verdedigen tegen cybercriminaliteit
PL Obrona przed cyberprzest?pczo?ci?
NL Vecht en heers in Tribal Wars 2Bewijs jezelf in onze epische strategie-MMO
PL Dziel i rządź w Tribal Wars 2Sprawdź się w naszej epickiej strategii MMO
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| in | w |
| strategie | strategii |
NL Zie voor jezelf hoe gemakkelijk wij jou hebben gemaakt
PL Popularne destynacje znajdują się w Austrii, Francji, Niemczech i wielu innych krajach
| holandês | polonês |
|---|---|
| voor | w |
NL Ontdek een ruimte waar je helemaal jezelf kunt zijn. Iedereen is er welkom om zich te ontspannen, zich te vermaken, te werken of om af te spreken voor een maaltijd of een drankje.
PL Odkryj przestrzeń stworzoną do spotkań, miłego spędzania czasu, pracy i chwil relaksu przy przekąsce lub drinku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontdek | odkryj |
| werken | pracy |
| of | lub |
| ruimte | przestrzeń |
NL Bij ons creëer je meer ruimte voor jezelf
PL Z nami tworzysz więcej przestrzeni dla siebie
| holandês | polonês |
|---|---|
| ons | nami |
| meer | więcej |
| ruimte | przestrzeni |
| jezelf | siebie |
NL Ga op zoek naar je favoriete afbeelding en overtuig jezelf van onze hoge kwaliteit.
PL Znajdź interesujące Cię artykuły i przekonaj się o wyjątkowości i wysokiej jakości naszych produktów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| onze | naszych |
| kwaliteit | jakości |
| je | cię |
NL Om een doeltreffende social media marketingstrategie te ontwikkelen zul je de volgende vragen aan jezelf moeten stellen:
PL Aby opracować skuteczną strategię marketingową w mediach społecznościowych, musisz zadać sobie następujące pytania:
| holandês | polonês |
|---|---|
| social | społecznościowych |
| media | mediach |
| vragen | pytania |
| moeten | musisz |
NL Neem jezelf op tijdens het voorlezen om je spreekvaardigheid te verbeteren
PL Nagraj, jak czytasz tekst, aby poprawić płynność.
| holandês | polonês |
|---|---|
| verbeteren | poprawić |
NL Chromakey-technologie geeft je de visuele kracht om jezelf binnen alle mogelijke content te plaatsen
PL Kluczowanie koloru zapewnia sposób umieszczenia siebie w dowolnym materiale
| holandês | polonês |
|---|---|
| geeft | zapewnia |
| jezelf | siebie |
| alle | dowolnym |
NL Breng jezelf van dichtbij in beeld of toon je omgeving.
PL Przybliż się, aby uzyskać większą intymność, lub uchwyć w kadrze swoje otoczenie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
NL Creëer een schitterende achtergrond voor je kijkers, voeg invullicht toe aan je Key Light-opstelling of trakteer jezelf gewoon op een beetje kleur
PL Utwórz niesamowite tło dla widzów, dodaj światło wypełniające do swojej konfiguracji Key Light lub po prostu popraw sobie nastrój dzięki kolorom
| holandês | polonês |
|---|---|
| achtergrond | tło |
| voeg | dodaj |
| of | lub |
| je | swojej |
NL Maak twee volledig onafhankelijke uitvoermixen die je gemakkelijk kunt monitoren: een voor jezelf en een voor je publiek.
PL Utwórz dwa całkowicie niezależne miksy wyjściowe — jeden dla siebie, a drugi dla odbiorców — i monitoruj każdy z nich w locie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| volledig | całkowicie |
| onafhankelijke | niezależne |
| jezelf | siebie |
| en | i |
| je | nich |
NL Het borduren van letters en geschreven elementen in een stuk geeft een unieke esthetiek aan je compositie en opent oneindige combinatiemogelijkheden wanneer je jezelf uitdrukt door middel van lijnen
PL Haftowanie liter i elementów pisanych w utworze wnosi wyjątkową estetykę do Twojej kompozycji i otwiera nieskończone możliwości kombinacji podczas wyrażania siebie za pomocą linii
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| elementen | elementów |
| jezelf | siebie |
| je | twojej |
NL Verken de aspecten van je identiteit door jezelf in alledaagse situaties te fotograferen en je diepste gevoelens visueel weer te geven.
PL Odkrywaj aspekty swojego „ja” fotografując się w codziennych sytuacjach i wyraź obrazem swoje intymne uczucia
| holandês | polonês |
|---|---|
| aspecten | aspekty |
| en | i |
| je | swojego |
NL Je kunt niet altijd op alle aanvallen voorbereid zijn, maar je kunt jezelf wel een uitstekende uitgangspositie verschaffen met een console die detecteert en beschermt.
PL Nie da się przewidzieć ataku zupełnie nowego rodzaju, można jednak zająć lepszą pozycję do obrony, korzystając z narzędzi do wykrywania i zabezpieczania, które są dostępne w jednej konsoli.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| en | i |
| alle | dostępne |
NL Maak jezelf minder kwetsbaar, detecteer gevaren en reageer op malware met één oplossing. Je hoeft niet meer iedere keer een nieuw product aan te schaffen wanneer er weer een aanval is geweest.
PL Ograniczanie możliwości ataku, wykrywanie zagrożeń i reagowanie na złośliwe oprogramowanie z użyciem pojedynczego rozwiązania. To nierozsądne, szukać nowego produktu w odpowiedzi na każdą wiadomość o nowym rodzaju ataku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| malware | złośliwe oprogramowanie |
| oplossing | rozwiązania |
| product | produktu |
| wanneer | że |
| aanval | ataku |
NL Omring jezelf met tv, muziek en meer met deze compacte slimme soundbar en twee krachtige achterspeakers.
PL Zanurz się w dźwięku telewizji, muzyki i nie tylko dzięki temu kompaktowemu inteligentnemu soundbarowi i potężnej parze tylnych głośników.
| holandês | polonês |
|---|---|
| muziek | muzyki |
| en | i |
| deze | nie |
NL Meerdere WordPress pagina's beheren was nog nooit zo eenvoudig. Wij hebben ons dashboard vanaf het begin speciaal voor WordPress websites gebouwd. Overtuig jezelf!
PL Zarządzanie wieloma stronami WordPress nigdy nie było łatwiejsze. Zbudowaliśmy nasz dashboard od podstaw specjalnie dla stron WordPress . Przekonaj się sam!
| holandês | polonês |
|---|---|
| meerdere | wieloma |
| wordpress | wordpress |
| beheren | zarządzanie |
| speciaal | specjalnie |
| was | było |
| dashboard | dashboard |
NL Wij zorgen voor je WordPress pagina's, inclusief automatische plugin en theme updates. Je kunt jezelf dus volledig op de essentie concentreren: jouw business.
PL Troszczymy się o Twoją stronę WordPress oraz automatyczne aktualizacje wtyczek i motywów. W ten sposób możesz się w pełni skupić na tym, co najważniejsze: Twoim biznesie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| automatische | automatyczne |
| plugin | wtyczek |
| updates | aktualizacje |
| de | ten |
| concentreren | skupić |
NL WordPress Hosting waar je op kunt vertrouwen. Creëer nu meer vrijheid voor jezelf!
PL WordPress Hosting, na którym możesz polegać. Stwórz więcej przestrzeni dla siebie już teraz!
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| hosting | hosting |
| waar | którym |
| kunt | możesz |
| creëer | stwórz |
| meer | więcej |
| jezelf | siebie |
NL Zo kun je jezelf volledig concentreren op de ontwikkeling van je eigen projecten - eenvoudig en centraal in het RAIDBOXES dashboard.
PL Dzięki temu możesz w pełni skoncentrować się na rozbudowaniu swoich projektów - łatwo, korzystając z czytelnego z panelu RAIDBOXES.
| holandês | polonês |
|---|---|
| projecten | projektów |
| raidboxes | raidboxes |
| dashboard | panelu |
| eenvoudig | łatwo |
NL Creëer nu meer vrijheid voor jezelf!
PL Zapewnij sobie więcej swobody!
| holandês | polonês |
|---|---|
| meer | więcej |
| voor | sobie |
NL De Single Sign-On aanmelding voorkomt dus met name dat je jouw wachtwoord opnieuw hoeft in te voeren of jezelf constant van jouw website buitensluit
PL Single Sign-On zapobiega konieczności resetowania hasła czy ciągłemu blokowaniu strony przy braku aktywności
| holandês | polonês |
|---|---|
| voorkomt | zapobiega |
| wachtwoord | hasła |
| website | strony |
NL Maak nu jouw gratis RAIDBOXES account aan. Zodra je jezelf hebt geregistreerd, ben je nog slechts een paar stappen verwijderd van je zakelijke mailbox.
PL Pierwszy krok to utworzenie swojego bezpłatnego konta RAIDBOXES. Po zakończeniu rejestracji do otwarcia biznesowej skrzynki pocztowej dzieli Cię jeszcze kilka chwil.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gratis | bezpłatnego |
| raidboxes | raidboxes |
| zakelijke | biznesowej |
NL Definieer dus voor jezelf de hoekstenen van wat een project is
PL Zdefiniuj więc dla siebie fundamenty tego, co stanowi projekt
| holandês | polonês |
|---|---|
| jezelf | siebie |
| wat | co |
| project | projekt |
NL Inkleuren betekent aandacht besteden aan jezelf door plezier op de voorgrond te stellen en problemen naar de achtergrond te laten verdwijnen
PL Kto potrafi wrócić wspomnieniami do czasów dzieciństwa, ten wie, że kolorowanki to prawdziwa frajda
| holandês | polonês |
|---|---|
| de | ten |
NL Als je jezelf weleens hebt afgevraagd:
PL Jeśli zadajesz sobie jedno z następujących pytań:
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
NL Je kan ook snel tussen zenders wisselen en volledig nieuwe radioprogramma's voor jezelf ontdekken.
PL Można się szybko przełączać między stacjami i odkrywać zupełnie nowe programy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| je | nie |
| kan | można |
| snel | szybko |
| en | i |
| nieuwe | nowe |
NL Dompel jezelf onder in een oceaan van aquarel en leer een zeedier illustreren door teken- en schildertechnieken te verkennen en wat te experimenteren
PL Zanurz się w oceanie akwareli i naucz się ilustrować morskie stworzenia, poznając niekonwencjonalne i eksperymentalne techniki rysunkowe i malarskie
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Wij mensen hebben een drang om te verkennen. Door te reizen, kom je dichter bij de mensen die je dierbaar zijn. Je ontdekt ook meer over jezelf en de wereld om je heen.
PL Jako ludzie mamy potrzebę odkrywania. Podróżując, możemy być bliżej ludzi, których kochamy. Możemy również lepiej poznać siebie i świat, który nas otacza.
| holandês | polonês |
|---|---|
| reizen | podróż |
| en | i |
| meer | lepiej |
| wereld | świat |
NL Ter afronding van de cursus deelt Inga haar advies voor het overwinnen van creatieve blokkades. Leer hoe je jezelf verantwoordelijk houdt, analyseer je werk voor verbeteringen in de toekomst, stel gezonde grenzen aan je creatieve proces, en meer.
PL Na koniec kursu Inga podzieli się wskazówkami, jak przełamać blokady twórcze. Nauczysz się, jak być odpowiedzialnym za swoją pracę, jak ją analizować w celu przyszłych udoskonaleń, jak określić granice kreatywnego procesu, itp.
| holandês | polonês |
|---|---|
| cursus | kursu |
| grenzen | granice |
| proces | procesu |
NL Zelfs in lopende gesprekken kun je jezelf er niet van weerhouden te proberen het ongelijk van je tegenpartij te bewijzen, waardoor je soms even scheef wordt aangekeken
PL Nawet w trakcie rozmowy nie możesz powstrzymać się od poprawiania swojego rozmówcy, mimo że czasami czeka Cię w zamian niechętne spojrzenie
| holandês | polonês |
|---|---|
| gesprekken | rozmowy |
| soms | czasami |
NL XSS-aanvallen: hoe bescherm je jezelf, je klanten en je bedrijf.
PL Ataki XSS: Jak chronić siebie, swoich klientów i swój biznes?
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| jezelf | siebie |
| klanten | klientów |
| en | i |
| bedrijf | biznes |
| aanvallen | ataki |
| je | swój |
NL XSS aanvallen zijn bijzonder geniepig. En vooral populair bij hackers. We laten zien hoe je jezelf kunt beschermen tegen het kapen van je site -...
PL Ataki XSS są szczególnie podstępne. I szczególnie popularne wśród hakerów. Pokazujemy, jak możesz zabezpieczyć się przed porwaniem Twojej strony -...
| holandês | polonês |
|---|---|
| aanvallen | ataki |
| en | i |
| populair | popularne |
| kunt | możesz |
| site | strony |
| beschermen | zabezpieczyć |
| je | twojej |
NL Wijzigingen aan je eigen website vereisen geen externe dienstverlener, maar kunnen eenvoudig en snel door jezelf worden doorgevoerd. Vooral voor onervaren gebruikers is dit een absoluut voordeel.
PL Zmiany na własnej stronie nie wymagają zewnętrznego usługodawcy, ale można je szybko i łatwo wprowadzić we własnym zakresie. Szczególnie dla niedoświadczonych użytkowników jest to absolutna zaleta.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wijzigingen | zmiany |
| kunnen | można |
| en | i |
| snel | szybko |
| vooral | szczególnie |
| gebruikers | użytkowników |
| vereisen | wymagają |
NL Als je niet beschikt over de basis om je site goed te laten presteren, dan laat je jezelf al struikelen voordat je begonnen bent
PL Jeśli brakuje fundamentów dla Twojej witryny, aby działać poprawnie, będziesz dawać sobie nogę na początku
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| site | witryny |
| je | twojej |
NL Jezelf voorstellen aan die hete lesbienne die je bespioneerd hebt, hoeft niet moeilijk of eng te zijn
PL Wywarcie dobrego wrażenia na przyjaciołach swojego faceta jest koniecznością, jeśli chcesz podtrzymać związek
| holandês | polonês |
|---|---|
| die | ci |
| je | swojego |
NL 2. Dwing jezelf om ja of nee te zeggen door betere schalen te kiezen.
PL 2. Zmuś się do powiedzenia „tak” lub „nie”, wybierając lepsze skale.
| holandês | polonês |
|---|---|
| betere | lepsze |
NL Dwing jezelf om dat niet te doen
PL Zmuś się, żeby tego nie robić
NL Is het schrijven van een motivatiebrief voor een sollicitatie een uitdaging? Check onze uitgebreide tips hoe jij jezelf vandaag nog onderscheidt van de rest.
PL Szukasz pracy jako projektant wnętrz? Dobry list motywacyjny to podstawa sukcesu! W tym artykule znajdziesz przykładowy list motywacyjny i pomocne wskazówki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| tips | wskazówki |
NL Hoe bereid je jezelf het beste voor op een functioneringsgesprek?
PL Rezygnacja ze stażu – jak napisać wniosek?
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| voor | ze |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
jezelf bereid jezelf jezelf eens dompel jezelf plaats jezelf omring jezelf jezelf en geef jezelf gun jezelf jezelf weer stel jezelf zet jezelf jezelf geven houd jezelf trakteer jezelf laat jezelf jezelf toe jezelf ontwikkelen jezelf gemakkelijk maak jezelf overtuig jezelf jezelf door plezier jezelf wilt strategie voor jezelf jezelf volledig concentreren opdat je jezelf bescherm jezelf jezelf de hoekstenen leer jezelf ruimte voor jezelf helemaal jezelf jezelf verantwoordelijk houdt vrijheid voor jezelf jezelf zal bespaar jezelf cv jezelf moeilijk om jezelf blijven producten blijven blijven gedurende blijven behalen blijven creëren hoogte blijven blijven profiteren blijven ontwikkelen blijven investeren trouw blijven bitbucket blijven blijven gebruiken waarom blijvenTraduzir jezelf te blijven para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe