"ivl maakte deel" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
NL IVL maakte deel uit van een project dat de hoeveelheden en stromen van kleine elektronica in Zweden in kaart bracht, ter ondersteuning van de lopende inspanningen van de regering om een nationaal statiegeldsysteem voor kleine elektronica te ontwikkelen
PL IVL brał udział w projekcie, w ramach którego mapowano ilości i przepływy małych urządzeń elektronicznych w Szwecji, aby wesprzeć wysiłki rządu zmierzające do opracowania krajowego systemu zwrotu kaucji za małe urządzenia elektroniczne
NL IVL nam deel aan het internationale project E-mining@schools, medegefinancierd binnen het EIT RAW Materials programma van de EU
PL IVL brał udział w międzynarodowym projekcie E-mining@schools, współfinansowanym w ramach unijnego programu EIT RAW Materials
NL Ze maakte deel uit van het LCS-team (Large Customer Sales), van waaruit zij de Spaanse markt beheerde (technologiebedrijven en telecommunicatie)
PL Była członkinią zespołu LCS (Large Customer Sales), w którym zarządzała rynkiem hiszpańskim (firmy z branży technologicznej i telekomunikacyjnej)
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| team | zespołu |
NL In 2004 verhuisde hij naar Argentinië en maakte al snel deel uit van de muziekgemeenschap in Buenos Aires
PL W 2004 roku przeniósł się do Argentyny i wkrótce stał się częścią muzycznej społeczności Buenos Aires
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| snel | wkrótce |
NL Alexandra Wu van IVL over de toepassing van de circulaire economie op elektronica
PL Alexandra Wu z IVL o zastosowaniu gospodarki cyrkulacyjnej w elektronice
NL We hebben met Alexandra Wu van IVL gesproken over de circulaire economie en hoe die van toepassing is op elektronica.
PL Rozmawialiśmy z Alexandrą Wu z IVL o gospodarce obiegowej i jej zastosowaniu w elektronice.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL We hebben met Alexandra Wu van IVL gesproken over de circulaire economie en hoe deze van toepassing is op elektronica.
PL O gospodarce cyrkularnej i jej zastosowaniu w elektronice rozmawialiśmy z Alexandrą Wu z IVL.
NL IVL over de verschuiving van de maatschappij naar een circulaire economie in elektronica
PL IVL w sprawie przesunięcia społeczeństwa w kierunku gospodarki obiegowej w elektronice
NL IVL op het helpen van bedrijven en overheden om van lineaire naar circulaire processen te gaan, zonder dat gevaarlijke stoffen zich in de kringloop blijven verspreiden.
PL IVL pomaga firmom i władzom przejść od procesów linearnych do cyrkularnych, w których niebezpieczne substancje nie rozprzestrzeniają się w cyklu.
NL Wij hebben gesproken met Alexandra Wu van IVL, het Zweedse instituut voor milieuonderzoek, over de circulaire economie en hoe deze van toepassing is op elektronica
PL Rozmawialiśmy z Alexandrą Wu z IVL, Szwedzkiego Instytutu Badań nad Środowiskiem, o gospodarce cyrkularnej i jej zastosowaniu w elektronice
NL IVL helpt bedrijven en overheden om van lineaire naar circulaire processen te gaan, zonder dat gevaarlijke stoffen zich in de kringloop blijven verspreiden. Deze blog belicht enkele voorbeelden.
PL IVL pomaga firmom i władzom przejść od procesów linearnych do cyrkularnych, w których substancje niebezpieczne nie rozprzestrzeniają się w cyklu. Na tym blogu przedstawiono kilka przykładów.
NL Als onderdeel van het project heeft IVL een populair-wetenschappelijk boek uitgebracht "E-waste and raw materials: from environmental issues to business models".
PL W ramach projektu IVL wydał książkę popularnonaukową "E-odpady i surowce: od kwestii środowiskowych do modeli biznesowych".
NL IVL werkt samen met onderzoekers en deskundigen om de Scandinavische regio te promoten als voorloper op het gebied van duurzame consumentenelektronica
PL IVL współpracuje z naukowcami i ekspertami, aby promować region nordycki jako prekursora w dziedzinie zrównoważonej elektroniki użytkowej
NL Om de li-ion batterij recycling industrie in de EU te ondersteunen, werkt IVL samen met Chalmers en onderzoekers uit Zuid-Afrika en Turkije om verschillende hydrometallurgische recycling technologieën te evalueren vanuit milieu en zakelijk oogpunt
PL Aby wesprzeć przemysł recyklingu baterii litowo-jonowych w UE, IVL współpracuje z firmą Chalmers i naukowcami z RPA i Turcji w celu oceny kilku technologii recyklingu hydrometalurgicznego z punktu widzenia środowiska i biznesu
NL IVL werkt samen met onderzoekers en producenten aan een classificatiesysteem voor neodymiummagneten om hun recycleerbaarheid te vergroten
PL IVL współpracuje z naukowcami i producentami w celu oceny systemu klasyfikacji magnesów neodymowych, aby zwiększyć ich możliwości recyklingu
NL Alexandra Wu, elektronicaspecialist bij IVL
PL Alexandra Wu, specjalista ds. elektroniki w IVL
NL Maakte het klantcontractproces handiger en efficiënter
PL Ułatwienie i usprawnienie procesu zawierania umów z klientami,
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | z |
| en | i |
NL rankingCoach lanceert met 1&1 en neemt daarmee een grote groep klanten over die voorheen gebruik maakte van een intern ontwikkelde SEO-oplossingen van het bedrijf..
PL rankingCoach rozpoczyna współpracę z 1&1 klientami, przejmując dużą grupę klientów, którzy wcześniej korzystali z jednego z wewnętrznie opracowanych przez firmę rozwiązań SEO.
| holandês | polonês |
|---|---|
| grote | dużą |
| groep | grupę |
| bedrijf | firmę |
| oplossingen | rozwiązań |
NL hoe violet chachki de sprong maakte van drag naar fashion
PL sześć filmów, które zmieniły świat
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | które |
NL Direct Relief maakte gebruik van wereldwijde bewustwording en locatie-informatie om 50 instellingen in China te helpen bij de aanschaf van mondkapjes, handschoenen en andere persoonlijke beschermingsmiddelen.
PL Dzięki globalnym informacjom o aktualnej sytuacji i inteligentnej geolokalizacji instytucja Direct Relief pomogła 50 instytucjom w Chinach zdobyć maski, rękawiczki i inne osobiste wyposażenie ochronne.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wereldwijde | globalnym |
| en | i |
| instellingen | instytucjom |
| andere | inne |
| persoonlijke | osobiste |
| direct | direct |
NL Het team maakte gebruik van datawetenschap om contra-intuïtieve conclusies te onthullen, waarbij de inventaris van elke winkel werd afgestemd op de behoeften van de lokale klanten.
PL Dzięki naukowej analizie danych zespół odkrył nieintuicyjne rozwiązania, co pomogło dopasować zaopatrzenie poszczególnych sklepów do potrzeb lokalnych klientów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| winkel | sklep |
| behoeften | potrzeb |
| lokale | lokalnych |
| klanten | klientów |
| team | zespół |
NL Het maakte het beantwoorden van de vragen die minder intimiderend zijn en het heeft er enkele elementen van plezier in toegevoegd
PL Sprawiło, że odpowiadało na pytania mniej zastraszające i dodało w nim elementy zabawy
| holandês | polonês |
|---|---|
| minder | mniej |
| en | i |
| elementen | elementy |
| zijn | nim |
NL Het maakte het beantwoorden van de vragen minder intimiderend en het heeft een aantal leuke elementen toegevoegd
PL Dzięki temu odpowiadanie na pytania było mniej onieśmielające i dodało do tego elementy zabawy
| holandês | polonês |
|---|---|
| vragen | pytania |
| minder | mniej |
| en | i |
| elementen | elementy |
NL Maakte het klantcontractproces handiger en efficiënter
PL Ułatwienie i usprawnienie procesu zawierania umów z klientami,
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | z |
| en | i |
NL rankingCoach lanceert met 1&1 en neemt daarmee een grote groep klanten over die voorheen gebruik maakte van een intern ontwikkelde SEO-oplossingen van het bedrijf..
PL rankingCoach rozpoczyna współpracę z 1&1 klientami, przejmując dużą grupę klientów, którzy wcześniej korzystali z jednego z wewnętrznie opracowanych przez firmę rozwiązań SEO.
| holandês | polonês |
|---|---|
| grote | dużą |
| groep | grupę |
| bedrijf | firmę |
| oplossingen | rozwiązań |
NL Hij leerde deze nieuwe techniek onbedoeld aan en maakte van zijn reisblog een pagina gewijd aan XL-stof
PL Nieumyślnie nauczył się tej nowej techniki i w rezultacie zamienił swój blog podróżniczy w stronę poświęconą tkaninie XL
| holandês | polonês |
|---|---|
| nieuwe | nowej |
| techniek | techniki |
| en | i |
NL We hebben gekeken naar verschillende oplossingen voor het beheer van mobiele apparaten, maar de gratis proefversie bij Hexnode maakte het gemakkelijk om te testen met een laag risico
PL Przyjrzeliśmy się kilku rozwiązaniom do zarządzania urządzeniami mobilnymi, ale bezpłatna wersja próbna w Hexnode ułatwiła testowanie przy niskim ryzyku
| holandês | polonês |
|---|---|
| verschillende | kilku |
| beheer | zarządzania |
| apparaten | urządzeniami |
| testen | testowanie |
| risico | ryzyku |
| mobiele | mobilnymi |
NL Dit maakte het moeilijk informatie georganiseerd en goed toegankelijk te houden.
PL Utrudniało to organizowanie informacji i zapewnianie łatwego dostępu do nich.
| holandês | polonês |
|---|---|
| informatie | informacji |
| en | i |
NL Deze door Cisco ingevoerde e-mailverificatiestandaard maakte gebruik van digitaal aangebrachte handtekeningen in de body van het bericht om de legitimiteit van uitgaande berichten te verifiëren.
PL Ten standard uwierzytelniania poczty elektronicznej wprowadzony przez firmę Cisco wykorzystywał podpisy cyfrowe umieszczane w treści wiadomości w celu weryfikacji legalności wiadomości wychodzących.
| holandês | polonês |
|---|---|
| cisco | cisco |
| digitaal | cyfrowe |
| handtekeningen | podpisy |
NL Nu blijkt dat Lundgaard, die in augustus indruk maakte met een eenmalig Indycar-debuut voor het Rahal Letterman-team, nu voor dat team een meerjarige deal heeft getekend die in 2022 begint.
PL Teraz okazuje się, że Lundgaard, który zaimponował jednorazowym debiutem w Indycar w sierpniu dla zespołu Rahal Letterman, podpisał kontrakt z tym zespołem na wieloletnią umowę rozpoczynającą się w 2022 roku.
NL Neem deel aan het PrestaShop open source project en wordt deel van een wereldwijde gemeenschap van meer dan 1.000.000 leden - u hoeft niet eens te weten hoe u moet coderen!
PL Uczestnicz w projekcie PrestaShop open source i weź udział w światowej społeczności liczącej ponad 1 000 000 członków - nie musisz nawet mieć wiedzy z zakresu kodowania!
| holandês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| project | projekcie |
| en | i |
| gemeenschap | społeczności |
| leden | członków |
| neem | weź |
| deel | udział |
NL Om meer deel te nemen aan het publieke debat, heeft OVHcloud ervoor gekozen om deel te nemen aan de denktank Digital Renaissance.
PL Chcąc pełniej uczestniczyć w debacie publicznej, OVHcloud postanowiła dołączyć do think tanku Renaissance Numérique.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
NL Maak deel uit van ons redactieteam en deel uw kennis van WordPress , webdesign en ontwikkeling met meer dan 10.000 lezers.
PL Zostań częścią naszego zespołu redakcyjnego i podziel się swoją wiedzą na temat WordPress , projektowania i tworzenia stron internetowych z ponad 10.000 czytelników.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| wordpress | wordpress |
| lezers | czytelników |
| kennis | wiedzą |
NL Om meer deel te nemen aan het publieke debat, heeft OVHcloud ervoor gekozen om deel te nemen aan de denktank Digital Renaissance.
PL Chcąc pełniej uczestniczyć w debacie publicznej, OVHcloud postanowiła dołączyć do think tanku Renaissance Numérique.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
NL Protected.net Group mag, naar eigen goeddunken, alle of een deel van haar rechten onder deze Overeenkomst overdragen of toewijzen en mag alle of een deel van haar taken en verplichtingen onder deze Overeenkomst noveren of overdragen
PL Protected.net Group może według własnego uznania przenieść część lub całość swoich praw na mocy niniejszej Umowy i może scedować lub przenieść wszystkie swoje obowiązki i zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy lub ich część
| holandês | polonês |
|---|---|
| group | group |
| of | lub |
| rechten | praw |
| overeenkomst | umowy |
| en | i |
| verplichtingen | zobowiązania |
| overdragen | przenieść |
| deel | część |
NL De volgende bepalingen op grond van de Specifieke voorwaarden in Deel D zijn algemeen van toepassing op alle Software die in Deel D wordt vermeld.
PL Poniższe postanowienia zawarte w Sekcji D Warunków szczególnych dotyczą wspólnie całego Oprogramowania wymienionego w Sekcji D.
| holandês | polonês |
|---|---|
| deel | sekcji |
| alle | całego |
NL Neem deel aan het PrestaShop open source project en wordt deel van een wereldwijde gemeenschap van meer dan 1.000.000 leden - u hoeft niet eens te weten hoe u moet coderen!
PL Uczestnicz w projekcie PrestaShop open source i weź udział w światowej społeczności liczącej ponad 1 000 000 członków - nie musisz nawet mieć wiedzy z zakresu kodowania!
| holandês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| project | projekcie |
| en | i |
| gemeenschap | społeczności |
| leden | członków |
| neem | weź |
| deel | udział |
NL Overweeg ook de school van uw kinderen aan te moedigen om deel te nemen aan #ewasteday, deel te nemen aan inzamelingsinitiatieven voor mobiele telefoons, gadgetreparatieprojecten enzovoort.
PL Rozważcie również zachęcenie szkoły Waszych dzieci do wzięcia udziału w akcji #ewasteday, zaangażowania się w inicjatywy zbierania telefonów komórkowych, projekty naprawy gadżetów itp.
NL Deel veilig met gezinsleden Deel eenvoudig alles wat zich in uw kluis bevindt - wifi-wachtwoorden, logins voor streamingservices, belangrijke bestanden en meer.
PL Bezpieczne udostępnianie członkom rodziny Łatwo udostępniaj wszystko, co znajduje się w Twoim sejfie – hasła do sieci Wi-Fi, loginy do serwisów streamingowych, ważne pliki i nie tylko.
NL Werk samen aan code met inline opmerkingen en pull-aanvragen. Beheer en deel je Git-opslagplaatsen om software te bouwen en leveren, als een team.
PL Współpracuj przy tworzeniu kodu, korzystając z komentarzy w tekście i poleceń pull request. Zarządzaj i udostępniaj repozytoria Git. Twórz i dostarczaj oprogramowanie pracując zespołowo.
| holandês | polonês |
|---|---|
| code | kodu |
| opmerkingen | komentarzy |
| en | i |
| beheer | zarządzaj |
| deel | udostępniaj |
| software | oprogramowanie |
| aanvragen | request |
| git | git |
NL Let er wel op dat als je gebruikers hebt bij producten die geen deel uitmaken van je Statuspage-abonnement, zoals Jira: voor deze gebruikers worden wel extra kosten in rekening gebracht voor Atlassian Access.
PL Pamiętaj, że jeśli masz użytkowników innych produktów Atlassian, takich jak Jira, którzy nie są częścią Twojego planu Statuspage, za nich zostanie naliczona opłata za Atlassian Access.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkowników |
| hebt | masz |
| producten | produktów |
| jira | jira |
| worden | zostanie |
| kosten | opłata |
| atlassian | atlassian |
| abonnement | planu |
NL Onder Experimenteel plaatsen we de tools die niet fulltime, permanent deel uitmaken van de Majestic-toolset.
PL Experimental to miejsce, w którym umieszczamy narzędzia, które nie są pełnymi, stałymi elementami zestawu narzędzi Majestic.
NL Neem deel aan ons partnerprogramma
PL Dołącz do naszego programu dla partnerów
| holandês | polonês |
|---|---|
| ons | naszego |
NL Continu inzicht van backlog tot implementatie. Geef je team een ongeëvenaard inzicht in de status van builds in Jira en welke issues deel uitmaken van elke implementatie in Bitbucket.
PL Ciągła widoczność od listy zadań do wdrożenia. Zapewnij swojemu zespołowi dostęp do statusu kompilacji w Jira oraz do listy zgłoszeń przypisanych do danego wdrożenia w Bitbucket.
| holandês | polonês |
|---|---|
| implementatie | wdrożenia |
| geef | zapewnij |
| team | zespołowi |
| status | statusu |
| jira | jira |
| en | oraz |
| bitbucket | bitbucket |
NL Innovatie moet deel uitmaken van de gehele bedrijfscultuur en niet beperkt zijn tot één persoon of ergens weggestopt zijn in een speciale ruimte.
PL Innowacje muszą być częścią kultury całej firmy — nie koncentrują się na jednej osobie, ani też nie są schowane w dedykowanym pomieszczeniu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| innovatie | innowacje |
| moet | muszą |
NL We moesten een snellere, eenvoudigere manier vinden om deel te nemen aan DevOps.”
PL Musieliśmy znaleźć szybszy i łatwiejszy sposób uczestniczenia w działaniach DevOps”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| manier | sposób |
| devops | devops |
| vinden | znaleźć |
NL Merk op dat Website Score Evaluatie slechts een deel is van de totale SEO Evaluatie waar u aan werkt.
PL Użyj go do oceny zmian wprowadzonych na stronie podczas następującego testu SEO.
| holandês | polonês |
|---|---|
| seo | seo |
NL Biometrische gegevens maken deel uit van een multifactorauthenticatieproces (MFA), waarbij meerdere technologieën kunnen worden gebruikt om iemands identiteit te verifiëren wanneer hij inlogt op een banksessie of een financiële transactie verricht
PL Biometria jest częścią procesu uwierzytelniania wieloczynnikowego (MFA), w którym wiele technologii może być wykorzystanych do uwierzytelnienia tożsamości osoby, która loguje się do sesji bankowej lub dokonuje transakcji finansowej
| holandês | polonês |
|---|---|
| verifiëren | uwierzytelniania |
| of | lub |
| financiële | finansowej |
| transactie | transakcji |
| mfa | mfa |
NL Biometrische gegevens maken deel uit van dit proces
PL Biometria jest częścią tego procesu
| holandês | polonês |
|---|---|
| proces | procesu |
NL Ontmoet en deel met onze gemeenschap
PL Spotkaj i podziel się z naszą społecznością
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| met | z |
| gemeenschap | społeczności |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe