Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "besloot er dus" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "besloot er dus" de holandês para polonês

Traduções de besloot er dus

"besloot er dus" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

dus a aby ale bardziej bez być będzie chcesz ci co czasu czemu czy danych dla dlatego dnia do dużo dzięki dzięki czemu gdy go ich im jak jednak jego jest jeśli każdego każdy które lub ma mają masz mieć mogą może możesz musisz na naszych naszym nie nie ma niż o od on oraz oznacza po pod podczas ponadto ponieważ poniżej przez również się sposób stron strony swoich swoje są tak takie tego temu ten też to twoim twoja twojej tylko tym w w tym w związku z tym wiele witryny więc więcej wszystkich wszystkie z za zatem zawsze ze zgodnie zgodnie z że

Tradução de holandês para polonês de besloot er dus

holandês
polonês

NL "Ze (Netflix) nepten een paar rivaliteiten die niet echt bestaan, dus ik besloot er geen deel van uit te maken en gaf daarna geen interviews meer, want dan is er niets dat je kunt laten zien.

PL „Oni (Netflix) sfałszowali kilka rywalizacji, które tak naprawdę nie istnieją, więc postanowiłem nie brać w tym udziału i nie udzielałem później żadnych wywiadów, ponieważ wtedy nie ma nic, co można by pokazać.

NL The Telegraph besloot om het beheer van IT-diensten intern te besteden, om zo oplostijden en transparantie in het bedrijf te verbeteren

PL The Telegraph podjął decyzję o przejściu na samodzielne zarządzanie usługami informatycznymi w celu skrócenia czasu rozwiązywania problemów i zwiększenia przejrzystości swojej działalności

holandês polonês
en i
transparantie przejrzystości
verbeteren zwiększenia
diensten usługami

NL The Telegraph besloot om het beheer van IT-diensten intern te besteden, om zo oplostijden en transparantie in het bedrijf te verbeteren.

PL Redakcja The Telegraph zdecydowała się na korzystanie z wewnętrznego zespołu ds. zarządzania usługami IT, aby przyspieszyć rozwiązywanie problemów i zapewnić przejrzystość całej swojej działalności.

holandês polonês
intern wewnętrznego
en i
diensten usługami
transparantie przejrzystość

NL EagleBank besloot een onafhankelijke software authenticatie app te lanceren, genaamd de "EagleBank Soft Token App", met het logo en de merkkleuren van de bank om te helpen bij de herkenning van klanten

PL EagleBank zdecydował się na uruchomienie niezależnej aplikacji do uwierzytelniania oprogramowania, nazwanej "EagleBank Soft Token App", zawierającej logo i kolory marki banku, aby pomóc w rozpoznawaniu klientów

holandês polonês
authenticatie uwierzytelniania
en i
bank banku
helpen pomóc
klanten klientów

NL De bank besloot om cloudgebaseerde authenticatie en ondertekening van transactiegegevens te implementeren om geldovermakingen via de app veilig te laten verlopen

PL Bank zdecydował się na wdrożenie uwierzytelniania w chmurze i podpisywania danych transakcji, aby bezpiecznie umożliwić transfery pieniężne za pośrednictwem aplikacji

holandês polonês
bank bank
authenticatie uwierzytelniania
en i

NL In plaats daarvan besloot de bank over te stappen op een verificatieserver die in de cloud werd gehost.

PL Zamiast tego, bank zdecydował się na serwer uwierzytelniający hostowany w chmurze.

holandês polonês
bank bank
cloud chmurze
in plaats daarvan zamiast

NL De organisatie besloot een nieuwe mobiele app te lanceren voor de authenticatie van gebruikers om de klantervaring te verbeteren en biometrie te implementeren

PL Organizacja zdecydowała się na uruchomienie nowej aplikacji mobilnej do uwierzytelniania użytkowników, aby poprawić doświadczenie klienta i wdrożyć biometrię

holandês polonês
organisatie organizacja
een a
nieuwe nowej
mobiele mobilnej
authenticatie uwierzytelniania
en i
verbeteren poprawić

NL Toen hij net klaar was met zijn MBA aan Harvard, besloot Busbud-medeoprichter en -CEO L.P. Maurice om door Zuid-Amerika te gaan backpacken, van de zuidpunt van Argentinië naar de bergen van Peru.

PL Zaraz po uzyskaniu tytułu MBA na Harvardzie współzałożyciel i dyrektor generalny Busbud LP Maurice postanowił zdobyć doświadczenia, podróżując z plecakiem po Ameryce Południowej — od najdalszego krańca Argentyny po góry Peru.

holandês polonês
en i
bergen góry
busbud busbud
amerika ameryce

NL Nadat ze bijna een decennium werkte in de kledingontwerpbranche, besloot ze haar functie als ontwerper te verlaten en een fulltimetekencarrière na te streven in 2020.

PL Po prawie dziesięciu latach spędzonych w branży odzieżowej zdecydowała się zrezygnować ze stanowiska projektantki, aby od 2020 roku w pełni poświęcić się rysowaniu.

holandês polonês
haar ci

NL Nadat ze jarenlang vanuit haar studio in Brooklyn gewerkt had, besloot ze naar Mexico-Stad te verhuizen omdat ze zo van de culinaire cultuur houdt

PL Po latach pracy we własnym studio na Brooklynie zdecydowała się na przeprowadzkę do Mexico City, ponieważ zakochała się w tamtejszej kulturze kulinarnej

holandês polonês
studio studio

NL Het was toen dat hij besloot om zijn nieuwe beroep als freelancer te beginnen en te gaan werken voor grote klanten zoals Marinela en Televisa.

PL Wówczas postawił na karierę freelancera i rozpoczął pracę z dużymi klientami, takimi jak Marinela czy Televisa.

holandês polonês
en i
grote dużymi
klanten klientami
werken pracę

NL The Telegraph besloot om het beheer van IT-diensten intern te besteden, om zo oplostijden en transparantie in het bedrijf te verbeteren

PL The Telegraph podjął decyzję o przejściu na samodzielne zarządzanie usługami informatycznymi w celu skrócenia czasu rozwiązywania problemów i zwiększenia przejrzystości swojej działalności

holandês polonês
en i
transparantie przejrzystości
verbeteren zwiększenia
diensten usługami

NL Echter, nadat ik de proefversie had getest, besloot ik om het te kopen, omdat er een terugbetalingsperiode is

PL Jednak po przetestowaniu wersji próbnej, zdecydowałem się na zakup, ponieważ istnieje możliwość zwrotu pieniędzy

holandês polonês
kopen zakup

NL Nadat ik een aantal reviews had gelezen, besloot ik te kiezen voor Hostinger

PL Po zapoznaniu się z opiniami zdecydowałem się na Hosinger

NL Na het afronden van zijn studie als grafisch ontwerper in Parijs en na te zijn afgewezen bij de belangrijkste animatiescholen, besloot hij zelf illustratie te leren en dit toe te passen in zijn projecten voor verschillende reclamebureaus

PL Po ukończeniu studiów jako grafik w Paryżu i po odrzuceniu z głównych szkół animacji, postanowił samodzielnie uczyć się ilustracji, wykorzystując ją w swoich projektach dla różnych agencji reklamowych

NL Het was toen dat hij besloot om zijn nieuwe beroep als freelancer op zich te nemen en te gaan werken voor grote klanten zoals Marinela en Televisa.

PL To wtedy postanowił podjąć się nowego zawodu jako freelancer i rozpocząć pracę dla dużych klientów, takich jak Marinela i Televisa.

NL De apps moeten op bedrijfsaccounts of draadloze accounts zijn gericht (dit mogen dus geen games of op consumenten gerichte apps zijn).

PL Aplikacje muszą być stworzone z myślą o kontach firmowych lub kontach usług bezprzewodowych (czyli nie może to być gra ani aplikacja dla konsumentów)

holandês polonês
accounts kontach

NL Ahrefs monitort meer dan <strong>150 miljoen zoektermen</strong> in alleen al de VS (+ meer in meer dan 150 landen), dus we hebben genoeg dekking om een goed beeld te schetsen van het organisch zoekverkeer van websites.

PL Ahrefs monitoruje ponad <strong>150 milionów słów kluczowych</strong> w samym tylko USA (i więcej w ponad 150 krajach) więc mamy dość danych aby stwierdzić ile ruchu organicznego z wyszukiwarki zbierają poszczególne strony.

holandês polonês
meer więcej
alleen tylko
landen krajach
organisch organicznego
websites strony
ahrefs ahrefs
meer dan ponad
vs usa

NL Nee. Proefperiodes stoppen om 23:59:59 UTC op de 7e dag van de aankoop, dus ze duren niet precies 168 uur.

PL Nie. Okres próbny kończy się o 23:59:59 UTC siódmego dnia po zakupie, więc nie do końca trwa 168 godzin.

holandês polonês
aankoop zakupie
uur godzin

NL Ja, je krijgt 5.000 crawlcredits per project per maand. Deze credits worden alleen gebruikt wanneer je een HTML-pagina met statuscode 200 crawlt, dus andere URL’s zoals gebroken URL’s, redirects of wat voor non-HTML-bronnen tellen niet mee.

PL Tak, otrzymasz 5000 kredytów skanowania miesięcznie. Te kredyty są zużywane tylko kiedy skanujesz stronę HTML ze statusem 200, więc inne adresy URL, takie jak uszkodzone, przekierowania czy zasoby nie będące HTML nie są wliczane do limitu.

holandês polonês
alleen tylko
andere inne
per maand miesięcznie
pagina stronę
html html

NL Dus in plaats van alle drie de tools naast elkaar te vergelijken, wilden we je een aantal unieke dingen laten zien die je kunt doen in Ahrefs.

PL Więc zamiast próbować porównać wszystkie trzy narzędzia obok siebie, pomyśleliśmy, że przedstawimy kilka unikalnych rzeczy, które możesz zrobić w Ahrefs.

holandês polonês
tools narzędzia
naast obok
unieke unikalnych
in plaats van zamiast
vergelijken porównać
doen zrobić
ahrefs ahrefs

NL De overgrote meerderheid van inbreuken begint bij het endpoint, dus het is essentieel om ze te beschermen

PL Zabezpieczenia naruszane są najczęściej w punktach końcowych, dlatego tak ważna jest ich ochrona

NL Elke implementatie van een Atlassian-product is uniek, dus we bieden verschillende services om oplossingen te ontwerpen, te implementeren en te optimaliseren voor schaal.

PL Każde wdrożenie produktu Atlassian jest unikatowe, więc oferujemy szeroki zakres usług mających na celu konfigurację i wdrażanie rozwiązań oraz ich optymalizację pod kątem skalowania.

holandês polonês
bieden oferujemy
services usług
product produktu
atlassian atlassian
oplossingen rozwiązań
optimaliseren optymalizację

NL Sky en zijn team hebben er alle vertrouwen in dat Atlassian het onderhoud voor zijn rekening neemt en dus hebben zij meer tijd over om zich op de dingen te richten die ze het best kunnen: creativiteit stimuleren en communities opbouwen

PL Przenosząc cały ciężar obsługi technicznej na barki Atlassian, Sky i jego zespół mogą poświęcić więcej czasu na to, na czym znają się najlepiej — wspieranie kreatywności i budowanie społeczności

holandês polonês
en i
atlassian atlassian
onderhoud obsługi
tijd czasu
opbouwen budowanie
team zespół
kunnen mogą

NL "Iedereen benadert het project vanuit een ander perspectief, omdat we allemaal andere levenservaringen en behoeften hebben. We kunnen dus allemaal van elkaar leren."

PL "Każdy dołączający do projektu wnosi do niego różne doświadczenia i potrzeby, w ten sposób uczymy się od siebie nawzajem".

holandês polonês
project projektu
en i
behoeften potrzeby
leren się

NL In deze gids laten we je zien hoe je Windows 11 zonder TPM kunt installeren, dus kortweg de TPM 2.0 eis omzeilen

PL W tym poradniku pokażemy jak zainstalować Windows 11 bez TPM, czyli w skrócie ominąć wymóg TPM 2.0

holandês polonês
in w
installeren zainstalować

NL We vergeten nooit dat ons ecosysteem groter is dan de som der delen. We willen dus op een open en transparante manier met elkaar bouwen, nieuwe ervaringen opdoen en samen voortgang boeken.

PL Zawsze pamiętamy, że jesteśmy częścią ekosystemu, który jest większy niż suma jego części. Staramy się zatem pracować razem, dbać o siebie nawzajem i dążyć do wspólnego rozwoju w otwarty i uczciwy sposób.

holandês polonês
nooit zawsze
ecosysteem ekosystemu
groter większy
delen części
een jesteś
en i
manier sposób

NL We willen dus op een open en transparante manier met elkaar bouwen, nieuwe ervaringen opdoen en samen voortgang boeken

PL Staramy się zatem tworzyć nowe rzeczy razem, dbać o siebie nawzajem i wspólnie się rozwijać w otwarty i uczciwy sposób

holandês polonês
dus zatem
en i
manier sposób
nieuwe nowe
bouwen tworzyć

NL Vliegticket van Düsseldorf (DUS) naar Antalya (AYT)

PL Lot z Berlin Brandenburg (BER) - Teneryfa - Reina Sofia (TFS)

NL Vliegticket van Düsseldorf (DUS) naar Palma de Mallorca (PMI)

PL Lot z Hamburg - Fuhlsbüttel (HAM) - Monachium (MUC)

NL Vliegticket van Düsseldorf (DUS) naar Tenerife Zuid - Reina Sofia Airport (TFS)

PL Lot z Hamburg - Fuhlsbüttel (HAM) - Wenecja - Marco Polo (VCE)

NL Vliegticket van Düsseldorf (DUS) naar Valencia (VLC)

PL Lot z Stuttgart - Echterdingen (STR) - Antalya (AYT)

NL Vliegticket van Düsseldorf (DUS) naar Porto (OPO)

PL Lot z Stuttgart - Echterdingen (STR) - Kraków - Balice im. Jana Pawła II (KRK)

NL Vliegticket van Düsseldorf (DUS) naar Erbil (EBL)

PL Lot z Stuttgart - Echterdingen (STR) - Londyn - Heathrow (LHR)

NL Vliegticket van Antalya (AYT) naar Düsseldorf (DUS)

PL Lot z Düsseldorf (DUS) - Split - Kaštela/Resnik (SPU)

NL Klanten weten het verschil niet tussen echte en nep-e-mails, dus daar maken aanvallers misbruik van

PL Klienci nie potrafią odróżnić prawdziwego maila od fałszywego, więc atakujący to wykorzystują

holandês polonês
klanten klienci
echte prawdziwego

NL Aankopen of verlengingen van Cloud-jaarabonnementen aangeschaft na 30 juni 2023 komen niet in aanmerking voor een korting en hebben dus de dan geldende adviesprijs.

PL Zakupy i odnowienia rocznych subskrypcji Cloud dokonane po 30 czerwca 2023 roku czasu PT nie będą kwalifikować się do uzyskania rabatu, a ich koszt będzie obliczany zgodnie z obowiązującą wówczas ceną katalogową.

holandês polonês
aankopen zakupy
verlengingen odnowienia
juni czerwca
korting rabatu
en i
cloud cloud
dan wówczas

NL Aankopen of verlengingen van Data Center-jaarabonnementen na 30 juni 2023 komen niet in aanmerking voor een korting en hebben dus de dan geldende adviesprijs.

PL Zakupy i odnowienia subskrypcji Data Center dokonane po 30 czerwca 2023 roku czasu PT nie będą kwalifikować się do uzyskania rabatu, a ich koszt będzie obliczany zgodnie z obowiązującą wówczas ceną katalogową.

holandês polonês
aankopen zakupy
verlengingen odnowienia
data data
juni czerwca
korting rabatu
en i
center center
dan wówczas

NL De op je server geïnstalleerde codes zijn permanent, dus daar heb je voor altijd toegang toe maar de serveronderhoud zal niet worden verlengd

PL Klucze zainstalowane na Twoim serwerze mają charakter bezterminowy, dlatego zachowasz do nich dostęp na zawsze, jednak usługa obsługi technicznej oprogramowania nie będzie odnawiana

holandês polonês
server serwerze
toegang dostęp

NL Je Data Center-installatie wordt stopgezet aan het eind van het resterende abonnementstermijn, dus raden we het je ten zeerste aan om je gegevens uit je Data Center-installatie te migreren vóór de vervaldatum.

PL Twoja instancja Data Center przestanie być obsługiwana po upływie pozostałego okresu subskrypcji, dlatego zdecydowanie zalecamy migrację danych z tej instancji przed datą wygaśnięcia.

holandês polonês
je twoja
center center

NL 'Chinese shoppers zijn gewend aan internationale warenhuizen met een fantastische look en feel. De verwachtingen zijn dus erg hoog.'

PL „Klienci z Chin są przyzwyczajeni do międzynarodowych domów towarowych, które sprawnie działają i fantastycznie wyglądają, a zatem oczekiwania są bardzo wygórowane”.

holandês polonês
internationale międzynarodowych
en i
verwachtingen oczekiwania

NL Dus of we nu uitbreiden naar nieuwe markten, nieuwe methoden ondersteunen of op een nieuw bedrijfsmodel overstappen, we weten dat we alle betalingen aankunnen.”

PL Wchodząc na nowe rynki, wdrażając nowe metody płatności, czy też wprowadzając zmiany w modelu biznesowym, możemy mieć pewność, że płatności będą pod kontrolą”.

holandês polonês
methoden metody
betalingen płatności

NL "Toen we met Adyen zijn gaan samenwerken, waren we allebei jonge en ambitieuze bedrijven. We hadden gemeenschappelijke doelstellingen om onze bedrijven zo snel mogelijk te laten groeien. Dit is dus een wederzijds partnerschap."

PL „Kiedy rozpoczynaliśmy współpracę z Adyen, tak jak oni byliśmy ambitni i dopiero zaczynaliśmy się rozwijać. Obie firmy za cel postawiły sobie jak najszybszy wzrost, więc współpraca przyniosła korzyści wszystkim stronom."

holandês polonês
adyen adyen
en i
bedrijven firmy
zijn oni

NL Sitecheckerbot crawlt de ingevoerde URL’s zodat je de belangrijkste technische parameters direct kunt zien. We slaan de resultaten niet tussentijds elders op, dus je kunt de pagina direct opnieuw controleren na het doen van aanpassingen.

PL Sitecheckerbot indeksuje wpisane adresy URL według listy najważniejszych parametrów technicznych w czasie rzeczywistym. Nie przechowujemy wyników w pamięci podręcznej, więc możesz sprawdzić stronę natychmiast po wprowadzeniu zmian.

holandês polonês
technische technicznych
parameters parametrów
direct natychmiast
resultaten wyników
controleren sprawdzić

NL Klanten kunnen dus de eerste stap richting de modernisering van hun authenticatie zetten en later probleemloos andere mogelijkheden toevoegen, zoals risicoanalyses, orkestratie van het authenticatieproces en mobiele beveiliging.   

PL Dzięki temu klienci mogą zrobić pierwszy krok w kierunku modernizacji swoich systemów uwierzytelniania i w przyszłości bezproblemowo wdrażać nowe funkcje, takie jak analiza ryzyka , uwierzytelnianie skoordynowane i zabezpieczenia mobilne.   

holandês polonês
klanten klienci
stap krok
en i
mogelijkheden funkcje
mobiele mobilne
beveiliging zabezpieczenia

NL Met onze orkestratietechnologie heeft u ook geen hard gecodeerde logica nodig, die meestal kostbaar, niet flexibel en complex is. Het toevoegen van nieuwe verificatiemethoden kan dus zonder wijzigingen in de applicatiecode.  

PL Nasza technologia orkiestracji eliminuje również konieczność stosowania wbudowanej logiki, która jest kosztowna, nieelastyczna i złożona. Tak więc dodawanie nowych metod uwierzytelniania może odbywać się bez zmiany kodu aplikacji.  

holandês polonês
en i
toevoegen dodawanie
nieuwe nowych
kan może
wijzigingen zmiany

NL Door de ribbels en het patroon van de afdruk te analyseren, maken vingerafdrukscanners dus een digitaal model dat wordt vergeleken met toekomstige pogingen tot authenticatie.

PL Tak więc, analizując grzbiety i wzór odcisku, skanery linii papilarnych tworzą cyfrowy model, który jest porównywany z przyszłymi próbami uwierzytelnienia.

holandês polonês
en i
patroon wzór
digitaal cyfrowy
model model
authenticatie uwierzytelnienia

NL Financiële instellingen hebben geen controle over de apparaten van hun gebruikers, en dus geen controle over de omgeving waarin hun mobiele apps werken

PL Instytucje finansowe nie mają kontroli nad urządzeniami swoich użytkowników, a zatem nie mają kontroli nad środowiskiem, w którym działają ich aplikacje mobilne

holandês polonês
financiële finansowe
instellingen instytucje
controle kontroli
apparaten urządzeniami
gebruikers użytkowników
dus zatem
waarin w którym
mobiele mobilne
werken działają

NL Het is dus de taak van de financiële instelling ervoor te zorgen dat zij alleen met betrouwbare TPP's werkt

PL Zatem obowiązkiem instytucji finansowych jest upewnienie się, że współpracują one wyłącznie z godnymi zaufania TPP

holandês polonês
dus zatem
financiële finansowych
instelling instytucji
alleen wyłącznie

NL Ten derde bevat de IT-infrastructuur van de bank nu in wezen de IT-infrastructuur van het TPP. Dus als de TPP wordt getroffen door een datalek of anderszins in opspraak komt, kan dat ook gevolgen hebben voor de bank.

PL Po trzecie, infrastruktura informatyczna banku zasadniczo zawiera obecnie infrastrukturę informatyczną TPP. Jeśli więc TPP doświadczy naruszenia danych lub zostanie w inny sposób narażony na szwank, może to mieć wpływ również na bank.

holandês polonês
derde trzecie
als jeśli
wordt zostanie
of lub
anderszins w inny sposób
nu obecnie
ook również

Mostrando 50 de 50 traduções