NL "Toen we met Adyen zijn gaan samenwerken, waren we allebei jonge en ambitieuze bedrijven. We hadden gemeenschappelijke doelstellingen om onze bedrijven zo snel mogelijk te laten groeien. Dit is dus een wederzijds partnerschap."
Traduzir "hadden gemeenschappelijke doelstellingen" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hadden gemeenschappelijke doelstellingen" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de hadden gemeenschappelijke doelstellingen
holandês
polonês
PL „Kiedy rozpoczynaliśmy współpracę z Adyen, tak jak oni byliśmy ambitni i dopiero zaczynaliśmy się rozwijać. Obie firmy za cel postawiły sobie jak najszybszy wzrost, więc współpraca przyniosła korzyści wszystkim stronom."
| holandês | polonês |
|---|---|
| adyen | adyen |
| en | i |
| bedrijven | firmy |
| zijn | oni |
NL "Toen we met Adyen zijn gaan samenwerken, waren we allebei jonge en ambitieuze bedrijven. We hadden gemeenschappelijke doelstellingen om onze bedrijven zo snel mogelijk te laten groeien. Dit is dus een wederzijds partnerschap."
PL „Kiedy rozpoczynaliśmy współpracę z Adyen, tak jak oni byliśmy ambitni i dopiero zaczynaliśmy się rozwijać. Obie firmy za cel postawiły sobie jak najszybszy wzrost, więc współpraca przyniosła korzyści wszystkim stronom."
| holandês | polonês |
|---|---|
| adyen | adyen |
| en | i |
| bedrijven | firmy |
| zijn | oni |
NL In feite vormen zij de zichtbare hand die financiële middelen kan mobiliseren en richten op gemeenschappelijke doelstellingen die vooralsnog buiten het bereik van de markt liggen.
PL W efekcie reprezentują widoczną rękę, która może zmobilizować i skierować finansowanie na wspólne cele, które są na razie poza zasięgiem rynku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | może |
| en | i |
| doelstellingen | cele |
| buiten | poza |
| markt | rynku |
NL Toen we drie decennia geleden TCO Certified lanceerden, was het de bedoeling om IT-gebruikers die betere producten nodig hadden, een gemeenschappelijke stem te geven.
PL Kiedy trzy dekady temu uruchomiliśmy stronę TCO Certified , naszym celem było zapewnienie wspólnego głosu użytkownikom IT, którzy potrzebują lepszych produktów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| betere | lepszych |
| producten | produktów |
| stem | głosu |
| te | w |
| tco | tco |
| was | było |
| gebruikers | użytkownikom |
NL Uit een onderzoek in Southampton, Engeland, bleek ook dat sociaal zwakkere leden van de bevolking meestal minder toegang hadden tot rustige gebieden en daardoor meer te lijden hadden onder de gevolgen van geluidsoverlast
PL Badanie przeprowadzone w Southampton w Anglii wykazało również, że słabsi społecznie członkowie populacji zwykle mieli mniejszy dostęp do obszarów ciszy, a zatem bardziej cierpieli z powodu skutków zanieczyszczenia hałasem
| holandês | polonês |
|---|---|
| leden | członkowie |
| meestal | zwykle |
| toegang | dostęp |
| meer | bardziej |
| onderzoek | badanie |
NL Uit onderzoek van de Universiteit van Cincinnati bleek dat kinderen die in hun eerste levensjaar op drukke straten hadden geleefd een 4% lager volume aan grijze stof in hun hersenen hadden toen ze 12 jaar oud waren
PL Badania Uniwersytetu w Cincinnati wykazały, że dzieci, które w pierwszym roku życia mieszkały na ruchliwych ulicach, miały o 4% mniejszą objętość materii szarej w mózgu, gdy miały 12 lat
| holandês | polonês |
|---|---|
| onderzoek | badania |
| kinderen | dzieci |
| eerste | pierwszym |
| toen | gdy |
NL De inhurende managers vonden dat door de technische vragen die ze hadden gevraagd tijdens de paneelinterviews, ze in staat waren te zien welke kandidaten betere scores hadden en gedifferentieerd met degenen die ook niet kwamen
PL Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również
| holandês | polonês |
|---|---|
| technische | techniczne |
| staat | stanie |
| kandidaten | kandydaci |
| betere | lepsze |
| en | i |
NL "De inhurende managers vonden dat door de technische vragen die ze hadden gevraagd tijdens de paneelinterviews, ze in staat waren te zien welke kandidaten betere scores hadden en gedifferentieerd met degenen die ook niet kwamen
PL "Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również
| holandês | polonês |
|---|---|
| technische | techniczne |
| staat | stanie |
| kandidaten | kandydaci |
| betere | lepsze |
| en | i |
NL De inhurende managers vonden dat door de technische vragen die ze hadden gevraagd tijdens de paneelinterviews, ze in staat waren te zien welke kandidaten betere scores hadden en gedifferentieerd met degenen die ook niet kwamen. Zij zijn
PL Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również. Oni są
| holandês | polonês |
|---|---|
| technische | techniczne |
| kandidaten | kandydaci |
| betere | lepsze |
| en | i |
NL Als je haast hebt, zou ik aanraden om de extra kosten te betalen om ervoor te zorgen dat het op tijd klaar is, want de autoriteiten hadden meer documenten nodig en daardoor hadden we meer tijd om het in te dienen.
PL Jeśli Ci się spieszy, najlepiej opłać przyspieszoną obsługę, żeby mieć pewność, że wszystko będzie na czas, ponieważ rząd musi przetworzyć więcej dokumentów, a ta opcja dała nam dodatkowy czas na przesłanie aplikacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hebt | mieć |
NL De medewerkers van Nextiva hadden tools tot hun beschikking, maar ze hadden niet één oplossing die aan de behoeften van iedereen voldeed
PL Pracownicy firmy Nextiva korzystali z różnych narzędzi, ale nie mieli rozwiązania, które w pełni zaspokajałoby wymagania wszystkich zespołów
| holandês | polonês |
|---|---|
| medewerkers | pracownicy |
| tools | narzędzi |
| oplossing | rozwiązania |
| die | które |
| behoeften | wymagania |
NL Vind gemeenschappelijke 'cliques' die naar een aantal domeinen linken
PL Znajdź popularne „kliknięcia”, które przenoszą do wielu domen
| holandês | polonês |
|---|---|
| die | które |
| naar | do |
| domeinen | domen |
| vind | znajdź |
NL PrestaShop Account is een uniek account waarmee u verschillende nieuwe PrestaShop-diensten aan uw winkel kunt koppelen en het gemeenschappelijke beheer ervan kunt vereenvoudigen
PL Konto PrestaShop jest unikalnym kontem, które pozwala na podłączenie różnych nowych usług PrestaShop do Twojego sklepu i ułatwia wspólne nimi zarządzanie
| holandês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| waarmee | które |
| verschillende | różnych |
| nieuwe | nowych |
| winkel | sklepu |
| en | i |
| beheer | zarządzanie |
| diensten | usług |
| uw | twojego |
NL Wij zijn van mening dat een open cloud de basis vormt voor een succesvolle gemeenschappelijke toekomst, waarin klanten hun keuzevrijheid behouden
PL Wierzymy, że otwarta chmura jest nieodłącznym elementem naszej przyszłości, w której wszyscy rozwijają się wspólnie, a klienci mają swobodę wyboru
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | a |
| cloud | chmura |
| toekomst | przyszłości |
| klanten | klienci |
NL Wij zijn van mening dat een open omgeving de basis vormt voor een succesvolle gemeenschappelijke toekomst, waarin klanten hun keuzemogelijkheden behouden
PL Wierzymy, że otwarta chmura jest nieodłącznym elementem naszej przyszłości, w której wszyscy rozwijają się wspólnie, a klienci mają swobodę wyboru
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | a |
| toekomst | przyszłości |
| klanten | klienci |
NL Verbindingen door middel van gemeenschappelijke belangen
PL Połączenia poprzez wspólne interesy
| holandês | polonês |
|---|---|
| verbindingen | połączenia |
NL Sla dierbare gemeenschappelijke herinneringen op vanuit het privé Instagram-account van een vriend
PL Zapisz cenne wspólne wspomnienia z prywatnych kont na Instagramie twoich przyjaciół
| holandês | polonês |
|---|---|
| account | kont |
| instagramie |
NL Zorg ervoor dat ontwerpers, ontwikkelaars, productmanagers en zakelijke belanghebbenden allemaal samenwerken aan één gemeenschappelijke visie
PL Upewnij się, że projektanci, programiści, menedżerowie produktu i interesariusze biznesowi współpracują nad jedną wspólną wizją
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontwikkelaars | programiści |
| en | i |
| aan | nad |
NL Ten slotte wordt Crisp geleverd met een gedeelde inbox, zodat al uw e-mails worden gesynchroniseerd in een gemeenschappelijke inbox, zodat u tijd kunt besparen en de productiviteit kunt verbeteren.
PL Wreszcie, Crisp posiada współdzieloną skrzynkę odbiorczą, dzięki czemu wszystkie Twoje e-maile są zsynchronizowane w ramach jednej, wspólnej skrzynki odbiorczej, co pozwala Ci zaoszczędzić czas i zwiększyć produktywność.
| holandês | polonês |
|---|---|
| tijd | czas |
| en | i |
| besparen | zaoszczędzić |
| verbeteren | zwiększyć |
| productiviteit | produktywność |
NL Kan ik aandelen en effecten overzetten van een rekening op mijn naam naar een gemeenschappelijke rekening of naar een zakelijke rekening?
PL Jak długo trwa transfer papierów wartościowych?
NL Leer een gemeenschap op te bouwen met gemeenschappelijke interesses en waarden om je projecten te promoten.
PL Odkryj zasady tworzenia społeczności o wspólnych zainteresowaniach i wartościach, która będziestymulującym środowiskiem dla Twoich projektów
| holandês | polonês |
|---|---|
| gemeenschap | społeczności |
| bouwen | tworzenia |
| interesses | zainteresowaniach |
| en | i |
| projecten | projektów |
| je | twoich |
NL ADA kan gemeenschappelijke kandidaat-vragen beantwoorden over het bedrijf, de rol, werkcultuur, loopbaanprogressie enz.
PL Ada może odpowiedzieć na wspólne pytania kandydujące dotyczące firmy, roli, kultury pracy, postępu kariery itp.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | może |
| over | na |
| het | że |
| rol | roli |
| enz | itp |
| beantwoorden | odpowiedzieć |
| vragen | pytania |
NL Accounting kan helpen de beslissingen die u maakt, zodat u gemeenschappelijke bedrijfsfouten vermijdt, zoals:
PL Rachunkowość może pomóc prowadzić decyzje, które tworzysz, dzięki czemu unikasz wspólnych błędów biznesowych, takich jak:
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | może |
| helpen | pomóc |
| beslissingen | decyzje |
NL Laten we kijken naar hoe kunstmatige intelligentie (AI) helpt bij de oplossing van gemeenschappelijke HR-uitdagingen.
PL Spójrzmy na to, jak sztuczna inteligencja (AI) w rezolucji wspólnych wyzwań HR.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| kunstmatige | sztuczna |
| intelligentie | inteligencja |
| uitdagingen | wyzwań |
NL Scala is een moderne programmeertaal met meerdere paradigma die is ontworpen om gemeenschappelijke programmeringspatronen in een beknopte, elegante en typeveilige manier uit te drukken
PL Scala jest nowoczesnym językiem programowania multi-paradigm zaprojektowany do wyrażania wspólnych wzorców programowania w zwięzły, elegancki i bezpieczny sposób
| holandês | polonês |
|---|---|
| moderne | nowoczesnym |
| ontworpen | zaprojektowany |
| en | i |
| manier | sposób |
NL Vind gemeenschappelijke 'cliques' die naar een aantal domeinen linken
PL Znajdź popularne „kliknięcia”, które przenoszą do wielu domen
| holandês | polonês |
|---|---|
| die | które |
| naar | do |
| domeinen | domen |
| vind | znajdź |
NL PrestaShop Account is een uniek account waarmee u verschillende nieuwe PrestaShop-diensten aan uw winkel kunt koppelen en het gemeenschappelijke beheer ervan kunt vereenvoudigen
PL Konto PrestaShop jest unikalnym kontem, które pozwala na podłączenie różnych nowych usług PrestaShop do Twojego sklepu i ułatwia wspólne nimi zarządzanie
| holandês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| waarmee | które |
| verschillende | różnych |
| nieuwe | nowych |
| winkel | sklepu |
| en | i |
| beheer | zarządzanie |
| diensten | usług |
| uw | twojego |
NL Wij zijn van mening dat een open omgeving de basis vormt voor een succesvolle gemeenschappelijke toekomst, waarin klanten hun keuzemogelijkheden behouden
PL Wierzymy, że otwarta chmura jest nieodłącznym elementem naszej przyszłości, w której wszyscy rozwijają się wspólnie, a klienci mają swobodę wyboru
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | a |
| toekomst | przyszłości |
| klanten | klienci |
NL Wij zijn van mening dat een open cloud de basis vormt voor een succesvolle gemeenschappelijke toekomst, waarin klanten hun keuzevrijheid behouden
PL Wierzymy, że otwarta chmura jest nieodłącznym elementem naszej przyszłości, w której wszyscy rozwijają się wspólnie, a klienci mają swobodę wyboru
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | a |
| cloud | chmura |
| toekomst | przyszłości |
| klanten | klienci |
NL De industrie is gestaag op weg om e-mail te beveiligen met DMARC, en het is hard op weg een gemeenschappelijke standaard te worden.
PL Branża stale zmierza w kierunku zabezpieczania poczty elektronicznej za pomocą DMARC i szybko staje się to powszechnym standardem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| en | i |
| standaard | standardem |
NL Zorg ervoor dat ontwerpers, ontwikkelaars, productmanagers en zakelijke belanghebbenden allemaal samenwerken aan één gemeenschappelijke visie
PL Upewnij się, że projektanci, programiści, menedżerowie produktu i interesariusze biznesowi współpracują nad jedną wspólną wizją
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontwikkelaars | programiści |
| en | i |
| aan | nad |
NL 1-Klik om 35+ gemeenschappelijke apparaat fouten te controleren en te repareren, zoals geluids- of verbindings problemen, enz.
PL Za pomocą jednego kliknięcia sprawdź i napraw 35+ typowych błędów urządzenia, takich jak problemy z dźwiękiem, połączeniem itd.
| holandês | polonês |
|---|---|
| apparaat | urządzenia |
| fouten | błędów |
| te | w |
| en | i |
| problemen | problemy |
NL Breng je team samen rond een gemeenschappelijke visie en verduidelijk de stappen die nodig zijn om die visie in de praktijk om te zetten.
PL Zbierz swój zespół wokół wspólnej wizji i sprecyzuj kroki potrzebne do jej urzeczywistnienia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| visie | wizji |
| en | i |
| stappen | kroki |
| team | zespół |
| rond | wokół |
NL Gemeenschappelijke veiligheidsrisico's voor telewerkers
PL Wspólne zagrożenia bezpieczeństwa dla pracowników zdalnych
NL Tot slot biedt Crisp een gedeelde inbox, zodat al uw e-mails worden gesynchroniseerd in een gemeenschappelijke inbox, zodat u tijd bespaart en de productiviteit verhoogt.
PL Wreszcie, Crisp posiada współdzieloną skrzynkę odbiorczą, dzięki czemu wszystkie Twoje e-maile są zsynchronizowane w ramach jednej, wspólnej skrzynki odbiorczej, co pozwala Ci zaoszczędzić czas i zwiększyć produktywność.
NL Gemeenschappelijke prioriteiten kunnen helpen uw circulaire en duurzame IT-managementdoelstellingen te ondersteunen
PL Wspólne priorytety mogą pomóc wesprzeć Twoje cele związane z zarządzaniem IT w sposób cyrkularny i zrównoważony
NL Gebruik gemeenschappelijke chatruimten
PL Korzystaj ze wspólnych kanałów czatu
NL Het is de manier om u te concentreren op mensen die gemeenschappelijke interesses met u hebben.
PL Jest to sposób na skupienie się na ludziach, którzy mają wspólne zainteresowania.
NL Unieke gemeenschappelijke ruimtes
PL Wyjątkowe przestrzenie wspólne
NL Hun gastvrije sfeer en kleurrijke omgeving (denk aan funky jaren 70 interieurs) zorgen ervoor dat je je thuis voelt ? een retro thuis! Gezellig een potje poolen in de lichte gemeenschappelijke ruimte of meedoen aan de paella-avonden en BBQ?s
PL Ich przyjazna atmosfera i kolorowe otoczenie (pomyśl o modnych wnętrzach z lat 70.) sprawią, że poczujesz się jak w domu ? domu retro! Spotkaj się przy grze w bilard w jasnym pokoju wspólnym lub weź udział w wieczorach z paellą i grillach
NL Van bedrijfsvisie tot klantwaarde, definieer je doelen en de strategie waarmee je je onderscheidt op de markt. Gebruik Confluence om iedereen af te stemmen op werk dat alle doelstellingen verwezenlijkt.
PL Określ swoje cele i strategię, która pozwoli Ci wyróżnić się na rynku — od wizji firmy po wartość dla klienta. Przy użyciu Confluence dostarcz wszystkim informacji niezbędnych do realizacji planów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| markt | rynku |
| gebruik | użyciu |
| strategie | strategię |
| confluence | confluence |
NL Oplossingen voor fraudeanalyse op basis van technieken voor machinaal leren zijn doeltreffend gebleken om beide doelstellingen te bereiken.
PL Rozwiązania w zakresie analizy nadużyć finansowych oparte na technikach uczenia maszynowego skutecznie spełniają oba te cele.
| holandês | polonês |
|---|---|
| oplossingen | rozwiązania |
| leren | uczenia |
| beide | oba |
| doelstellingen | cele |
NL Faciliteren van groepsbesluitvorming en probleemoplossing om collectieve taken en doelstellingen te verwezenlijken.
PL Ułatwianie grupowego podejmowania decyzji i rozwiązywania problemów w celu realizacji wspólnych zadań i celów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| doelstellingen | celów |
| taken | zadań |
NL Het gaat om 21 concrete doelstellingen m.t.b. lokale bevoorrading, diversiteit, omgaan met water, energie en afval.
PL To 21 założeń przekładających się na konkretne liczby, które dotyczą zaopatrzenia lokalu, zróżnicowanej oferty, zarządzania wodą, energią oraz odpadami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
| water | wodą |
NL Met dit initiatief wordt OVHcloud geïdentificeerd als een betrouwbare duurzaamheidspartner met op elkaar afgestemde doelstellingen voor het koolwaterstofvrij maken: OVHcloud verlaagt de impact van zijn digitale activiteiten over de hele wereld.
PL Dzięki tej inicjatywie, OVHcloud stała się zaufanym partnerem wspierającym zrównoważony rozwój z dostosowanymi celami obniżenia emisji dwutlenku węgla: OVHcloud zapewnia zmniejszenie wpływu swoich cyfrowych operacji na całym świecie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| betrouwbare | zapewnia |
| zijn | swoich |
| digitale | cyfrowych |
| hele | całym |
| wereld | świecie |
NL In 2015 werden door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties 17 SDG’s (Sustainable Development Goals: doelstellingen op het gebied van duurzame ontwikkelingen) gedefinieerd
PL W roku 2015 Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ustanowiło 17 celów zrównoważonego rozwoju [Sustainable Development Goals (SDGs)]
| holandês | polonês |
|---|---|
| algemene | ogólne |
| verenigde | zjednoczonych |
| development | rozwoju |
| doelstellingen | celów |
NL Zet uw strategische doelstellingen om in acties en wijs de juiste mensen uit uw hele organisatie aan.
PL Przekształć swoje cele strategiczne w działania i przydziel właściwych ludzi z całej organizacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| strategische | strategiczne |
| doelstellingen | cele |
| acties | działania |
| en | i |
| mensen | ludzi |
| organisatie | organizacji |
| uw | swoje |
NL Identificeer, prioriteer, documenteer en volg de acties die nodig zijn om de strategische doelstellingen van de organisatie te bereiken.
PL Identyfikuje, ustala priorytety, dokumentuje i śledzi działania niezbędne do osiągnięcia strategicznych celów organizacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| acties | działania |
| strategische | strategicznych |
| doelstellingen | celów |
| organisatie | organizacji |
| nodig | niezbędne |
NL Centraliseer uw inhoud over visie, doelstellingen, processen, rollen en verantwoordelijkheden, en strategische plannen voor gemakkelijke toegang.
PL Scentralizuj treści dotyczące wizji, celów, procesów, ról i odpowiedzialności oraz planów strategicznych, aby mieć do nich łatwy dostęp.
| holandês | polonês |
|---|---|
| inhoud | treści |
| visie | wizji |
| doelstellingen | celów |
| processen | procesów |
| rollen | ról |
| strategische | strategicznych |
| plannen | planów |
| toegang | dostęp |
| uw | nich |
NL Faciliteer vergaderingen of workshops waar uw werknemers meer te weten komen over uw strategische doelstellingen.
PL Zorganizuj spotkania lub warsztaty, podczas których pracownicy dowiedzą się więcej o Twoich celach strategicznych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vergaderingen | spotkania |
| of | lub |
| workshops | warsztaty |
| waar | których |
| werknemers | pracownicy |
| meer | więcej |
| weten | dowiedz |
| over | o |
| strategische | strategicznych |
| uw | twoich |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hadden gemeenschappelijke doelstellingen om hadden gemeenschappelijke doelstellingen gemeenschappelijke gemeenschappelijke waarden gemeenschappelijke basis gemeenschappelijke 'cliques' gemeenschappelijke bedrijfsfouten vermijdt gemeenschappelijke beveiligingsstandaarden opgenomen reeks gemeenschappelijke protocollen systeembrede gemeenschappelijke collectie evenementen gebaseerde gemeenschappelijke gemeenschappelijke programmeringspatronen doelstellingen beide doelstellingen strategische doelstellingen duurzame doelstellingen commerciële doelstellingen ambitieuze doelstellingen strategische doelstellingen — dezelfde doelstellingen bepaal doelstellingen hadden hadden iets hadden gevraagd tijdens hadden hulp belgie hadden hadden was toegang hadden hadden dus medewerkers hadden geleden hadden hadden echt hadden eerst hulp hadden zij hadden hadden de romeinenTraduzir hadden gemeenschappelijke doelstellingen para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe