NL Scheidbaarheidsclausule. In het geval dat afzonderlijke bepalingen van deze algemene voorwaarden ongeldig zijn of worden, blijven alle andere voorwaarden en bepalingen onverkort van kracht.
"bepalingen die bedrijven" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
NL Scheidbaarheidsclausule. In het geval dat afzonderlijke bepalingen van deze algemene voorwaarden ongeldig zijn of worden, blijven alle andere voorwaarden en bepalingen onverkort van kracht.
PL Klauzula salwatoryjna. W razie gdyby poszczególne postanowienia niniejszego Regulaminu były lub stały się nieważne, wszystkie pozostałe warunki pozostają w pełnej mocy.
holandês | polonês |
---|---|
geval | razie |
bepalingen | postanowienia |
voorwaarden | warunki |
of | lub |
kracht | mocy |
blijven | pozostają |
NL Voor zover deze Licentieovereenkomst geen bepalingen bevat, zijn de algemene wettelijke bepalingen van het recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing
PL Jako że niniejsza umowa licencyjna nie zawiera postanowień prawnych, zastosowanie mają ogólne przepisy prawne Republiki Federalnej Niemiec
holandês | polonês |
---|---|
bevat | zawiera |
algemene | ogólne |
duitsland | niemiec |
toepassing | zastosowanie |
NL Voor zover deze Licentieovereenkomst geen bepalingen bevat, zijn de algemene wettelijke bepalingen van het recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing
PL Jako że niniejsza umowa licencyjna nie zawiera postanowień prawnych, zastosowanie mają ogólne przepisy prawne Republiki Federalnej Niemiec
holandês | polonês |
---|---|
bevat | zawiera |
algemene | ogólne |
duitsland | niemiec |
toepassing | zastosowanie |
NL De ongeldigheid of onwerkzaamheid van afzonderlijke bepalingen van deze overeenkomst tast de geldigheid van de overige bepalingen niet aan
PL Nieważność lub nieskuteczność poszczególnych postanowień niniejszej umowy nie wpływa na obowiązywanie pozostałych postanowień
holandês | polonês |
---|---|
of | lub |
overeenkomst | umowy |
NL Op 4 juni 2021 heeft de Europese Commissie de SCC's bijgewerkt om te voldoen aan de vereisten van de AVG. De bijgewerkte SCC's bevatten aanvullende informatie en bepalingen die bedrijven nodig hebben om hun adequaatheidsanalyse uit te voeren.
PL W dniu 4 czerwca 2021 r. Komisja Europejska zaktualizowała SCC w celu spełnienia wymogów RODO. Zaktualizowane SCC zawierają dodatkowe informacje i przepisy wymagane do przeprowadzenia analizy adekwatności w przedsiębiorstwach.
holandês | polonês |
---|---|
juni | czerwca |
europese | europejska |
vereisten | wymogów |
avg | rodo |
aanvullende | dodatkowe |
informatie | informacje |
en | i |
bevatten | zawierają |
nodig | wymagane |
NL Op 4 juni 2021 heeft de Europese Commissie de SCC's bijgewerkt om te voldoen aan de vereisten van de AVG. De bijgewerkte SCC's bevatten aanvullende informatie en bepalingen die bedrijven nodig hebben om hun adequaatheidsanalyse uit te voeren.
PL W dniu 4 czerwca 2021 r. Komisja Europejska zaktualizowała SCC w celu spełnienia wymogów RODO. Zaktualizowane SCC zawierają dodatkowe informacje i przepisy wymagane do przeprowadzenia analizy adekwatności w przedsiębiorstwach.
holandês | polonês |
---|---|
juni | czerwca |
europese | europejska |
vereisten | wymogów |
avg | rodo |
aanvullende | dodatkowe |
informatie | informacje |
en | i |
bevatten | zawierają |
nodig | wymagane |
NL Bedrijven moeten nu vertrouwd zijn met de nieuwe bepalingen van de Algemene Verordening gegevensbescherming. De aanpassing van de verwerking van gegevens processen kost tijd!
PL Teraz firmy muszą zapoznać się z nowymi przepisami Ogólnego rozporządzenia o ochronie danych. Przystosowanie procesów przetwarzania danych wymaga czasu!
NL Indien enige bepaling in de gebruiksvoorwaarden als onwettig, nietig of niet-afdwingbaar wordt beschouwd, dan wordt die bepaling als scheidbaar beschouwd en blijven de overige bepalingen rechtsgeldig en afdwingbaar.
PL W przypadku uznania dowolnego postanowienia Warunków korzystania za niezgodne z prawem, bezskuteczne lub niewykonalne, postanowienie takie uznaje się za rozdzielne, a pozostałe postanowienia pozostają ważne i wykonalne.
holandês | polonês |
---|---|
of | lub |
en | i |
bepalingen | warunków |
blijven | pozostają |
NL RAIDBOXES De klant vrijwaart RAIDBOXES voor schade die voortvloeit uit een schending van wettelijke bepalingen of rechten van derden, voor zover de klant hieraan schuld heeft
PL RAIDBOXES Klient zwalnia RAIDBOXES z odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku naruszenia przepisów ustawowych lub praw osób trzecich, o ile wina leży po stronie klienta
holandês | polonês |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
schade | szkody |
rechten | praw |
derden | trzecich |
NL De volgende bepalingen en voorwaarden van toepassing op alle gebruik van de website en de inhoud, diensten en producten die beschikbaar zijn op of via de website (samen, het "Platform")
PL Poniższe zasady i warunki regulują korzystanie z witryny internetowej oraz treści, usług i produktów dostępnych na stronie lub za jej pośrednictwem (łącznie zwanych "Platformą")
holandês | polonês |
---|---|
gebruik | korzystanie |
inhoud | treści |
beschikbaar | dostępnych |
of | lub |
platform | platform |
NL Indien enige bepaling in de gebruiksvoorwaarden als onwettig, nietig of niet-afdwingbaar wordt beschouwd, dan wordt die bepaling als scheidbaar beschouwd en blijven de overige bepalingen rechtsgeldig en afdwingbaar.
PL W przypadku uznania dowolnego postanowienia Warunków korzystania za niezgodne z prawem, bezskuteczne lub niewykonalne, postanowienie takie uznaje się za rozdzielne, a pozostałe postanowienia pozostają ważne i wykonalne.
holandês | polonês |
---|---|
of | lub |
en | i |
bepalingen | warunków |
blijven | pozostają |
NL Bepalingen in dit document die vanwege hun aard redelijkerwijze blijven bestaan, zullen blijven bestaan na het vervallen of de beëindiging van deze EULA
PL Wszelkie postanowienia niniejszej umowy, których dalsze obowiązywanie jest uzasadnione, będą obowiązywać po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszej umowy EULA
holandês | polonês |
---|---|
bepalingen | postanowienia |
die | których |
of | lub |
zullen | będą |
eula | eula |
NL Bepalingen in dit document of in de EULA die vanwege hun aard redelijkerwijze blijven bestaan, zullen blijven bestaan na het vervallen of de beëindiging van deze Voorwaarden.
PL Wszelkie postanowienia zawarte w niniejszym dokumencie lub w umowie EULA, które ze względu na swój charakter powinny przetrwać, pozostaną w mocy po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszych Warunków.
holandês | polonês |
---|---|
document | dokumencie |
of | lub |
die | które |
hun | swój |
eula | eula |
blijven | pozostaną |
NL De volgende bepalingen op grond van de Specifieke voorwaarden in Deel D zijn algemeen van toepassing op alle Software die in Deel D wordt vermeld.
PL Poniższe postanowienia zawarte w Sekcji D Warunków szczególnych dotyczą wspólnie całego Oprogramowania wymienionego w Sekcji D.
holandês | polonês |
---|---|
deel | sekcji |
alle | całego |
NL U erkent en gaat ermee akkoord dat producten, services of technologie die zijn geleverd door Corel onderworpen zijn aan de exportwetten en -bepalingen van de Verenigde Staten
PL Użytkownik przyjmuje do wiadomości i potwierdza, że produkty, usługi i technologie oferowana przez firmę Corel podlegają przepisom i regulacjom kontroli eksportu Stanów Zjednoczonych
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
technologie | technologie |
verenigde | zjednoczonych |
corel | corel |
NL g. Elke tekortkoming van Corel om bepalingen van de Voorwaarden, of een verwant recht, af te dwingen of uit te oefenen, vormt geen vrijwaring van die bepaling of dat recht.
PL g. Wszelkie niepowodzenie firmy Corel w kwestii wypełnienia postanowień Regulaminu lub powiązanych praw nie będzie oznaczać zrzeczenia się tego prawa lub postanowienia.
holandês | polonês |
---|---|
bepalingen | postanowienia |
of | lub |
corel | corel |
NL Sinds half mei 2018 is de AVG van kracht en is er geen ?respijtperiode? meer. Het is belangrijk dat organisaties die met de AVG te maken krijgen, nu voldoen aan de bepalingen ervan.
PL Od połowy maja 2018 roku RODO obowiązuje bez dalszego „okresu karencji”. Ważne jest, aby organizacje, których dotyczy RODO, miały obecnie zapewnioną zgodność z tymi przepisami.
holandês | polonês |
---|---|
mei | maja |
avg | rodo |
geen | bez |
belangrijk | ważne |
organisaties | organizacje |
nu | obecnie |
NL Op dit gebied, het land heeft een federale wet die van toepassing is in alle staten, en in sommige staten zijn er lokale aanvullende bepalingen van de federale wet.
PL W tej dziedzinie, kraj ma prawo federalne, które stosuje się we wszystkich stanach, a w niektórych stanach istnieją lokalne dodatkowe przepisy prawa federalnego.
NL De ideale gebruikers van ReachMail zijn de kleine bedrijven en de reeds groeiende bedrijven. Hoewel het geen pasklare oplossing is, is het ontworpen om bedrijven van verschillende groottes te helpen door middel van gespecialiseerde oplossingen.
PL Idealnymi użytkownikami ReachMail są małe firmy i te, które już rozwijają się. Chociaż nie jest to jedno uniwersalne rozwiązanie, zostało zaprojektowane, aby pomóc różnej wielkości firmom dzięki specjalistycznym rozwiązaniom.
NL In een supercompetitieve markt die momenteel aardig verstoord wordt, lopen bedrijven die innoveren en de klant voorop stellen voorop en bedrijven die dit niet doen raken achterop
PL Na tym niezwykle konkurencyjnym rynku, będącym w trakcie istotnych zmian, firmy, które stawiają na innowację i najwyższy poziom obsługi klienta, zyskają przewagę, a inne pozostaną w tyle za konkurencją
holandês | polonês |
---|---|
markt | rynku |
bedrijven | firmy |
en | i |
klant | klienta |
NL Wettelijke bepalingen Beleid inzake Bescherming van Persoonsgegevens
PL Informacje prawne Polityka ochrony danych osobowych
holandês | polonês |
---|---|
wettelijke | prawne |
beleid | polityka |
bescherming | ochrony |
NL De bescherming van je gegevens is heel belangrijk voor ons! Daarom houden wij ons aan de wettelijke bepalingen inzake gegevensbescherming (AVG) en doen wij alles om jouw gegevens te beschermen
PL Ochrona Twoich danych jest dla nas bardzo ważna! Dlatego stosujemy się do przepisów prawnych dotyczących ochrony danych osobowych (RODO) i robimy wszystko co w naszej mocy, aby chronić Twoje dane
holandês | polonês |
---|---|
belangrijk | ważna |
daarom | dlatego |
wettelijke | prawnych |
avg | rodo |
en | i |
NL ). Voor de verwerking van gegevens in de VS dienen de standaard contractuele bepalingen van Facebook als basis ("Facebook EU Data Transfer Addendum,
PL ). Jeśli chodzi o przetwarzanie danych w USA, podstawą są standardowe klauzule umowne Facebooka ("Facebook EU Data Transfer Addendum,
holandês | polonês |
---|---|
verwerking | przetwarzanie |
standaard | standardowe |
als | jeśli |
transfer | transfer |
vs | usa |
NL Tenzij anders vermeld in de algemene voorwaarden of paragraaf 6, zijn alle andere bepalingen van deze algemene voorwaarden ook van toepassing op de Premium-leden.
PL O ile Regulamin lub Rozdział 6 nie określają inaczej, wszystkie pozostałe postanowienia niniejszego Regulaminu obowiązują też członków Premium.
holandês | polonês |
---|---|
anders | inaczej |
of | lub |
bepalingen | postanowienia |
ook | też |
leden | członków |
premium | premium |
NL Toepassing van andere regels. Tenzij anders vermeld in deze paragraaf 6, zijn alle andere bepalingen van deze algemene voorwaarden ook van toepassing op de Premium-leden.
PL Zastosowanie innych przepisów. O ile Regulamin lub Rozdział 6 nie określają inaczej, wszystkie pozostałe postanowienia niniejszego Regulaminu obowiązują też członków Premium.
holandês | polonês |
---|---|
toepassing | zastosowanie |
andere | innych |
anders | inaczej |
bepalingen | postanowienia |
ook | też |
leden | członków |
premium | premium |
NL Indien enige bepaling in de gebruiksvoorwaarden als ongeldig wordt beschouwd, blijven de overige bepalingen afdwingbaar
PL W przypadku uznania jakiegokolwiek postanowienia Warunków korzystania za nieważne, pozostała ich część pozostanie wykonalna
holandês | polonês |
---|---|
bepalingen | warunków |
NL de bepalingen onder 10) van toepassing zijn op de verwerker.
PL postanowienia z punktu 10) dotyczą podmiotu przetwarzającego.
NL 4. Onderhavige algemene voorwaarden omvatten eveneens Klantenrichtlijnen ter bescherming van zijnpersoonsgegevens. Door onderhavige algemene voorwaarden te accepteren, accepteert de Klant uitdrukkelijkde bepalingen van deze Richtlijnen.
PL 4. Niniejsze ogólne warunki użytkowania obejmują także Kartę dotyczącą ochrony danych osobowych Klienta. Akceptując niniejsze ogólne warunki użytkowania, Klient wyraża równocześnie zgodę na wszystkie postanowienia tej Karty.
holandês | polonês |
---|---|
algemene | ogólne |
voorwaarden | warunki |
eveneens | także |
bescherming | ochrony |
bepalingen | postanowienia |
omvatten | obejmują |
te | wszystkie |
NL Onderhavige Algemene gebruiksvoorwaarden vallen onder de Franse weten verhinderen niet eventueelin het land van verblijf van toepassing zijnde verplichte beschermende bepalingen
PL Niniejsze ogólne warunki użytkowania podlegają ustawodawstwu francuskiemu, bez jakiegokolwiek uszczerbu dla obowiązywania ewentualnie bardziej rygorystycznych przepisów kraju zamieszkania stron.
holandês | polonês |
---|---|
algemene | ogólne |
gebruiksvoorwaarden | warunki |
land | kraju |
NL 4. In geval van tegenstrijdigheid tussen de reserveringsbon en de algemene gebruiksvoorwaarden, zijnde bepalingen op de reserveringsbon als enige van toepassing op de betreffende verplichting.
PL 4. W razie jakichkolwiek rozbieżności pomiędzy postanowieniami formularza rezerwacji, a niniejszych ogólnych warunków użytkowania, znaczenie obowiązujące mają postanowienia figurujące na formularzu rezerwacji.
holandês | polonês |
---|---|
geval | razie |
algemene | ogólnych |
NL Welke bepalingen inzake gegevensverwerking zijn van toepassing?
PL Jakie przepisy dotyczące przetwarzania danych mają zastosowanie
holandês | polonês |
---|---|
welke | jakie |
inzake | dotyczące |
toepassing | zastosowanie |
NL Toekomstgerichte verklaringen in persberichten van Citrix op deze Website worden gedaan in overeenstemming met de safe harbor-bepalingen van Sectie 21E van de Securities Exchange Act van 1934
PL Prognozy zamieszczane w komunikatach prasowych Citrix na tej Stronie internetowej są składane zgodnie z zasadami bezpiecznego transferu sekcji 21E Ustawy o obrocie papierami wartościowymi z 1934
holandês | polonês |
---|---|
sectie | sekcji |
citrix | citrix |
NL 5. Omkering van de bewijslast ten nadele van de klant is met de voorgaande bepalingen niet verbonden.
PL 5. Zmiana ciężaru dowodu na niekorzyść klienta nie jest związana z powyższymi warunkami.
holandês | polonês |
---|---|
klant | klienta |
NL II. Bijzondere bepalingen voor software-abonnementen
PL II. Osobne regulacje dotyczące oprogramowania nabytego w abonamencie
holandês | polonês |
---|---|
voor | w |
software | oprogramowania |
NL 1. Deze bijzonder bepalingen gelden uitsluitend voor software-abonnementen. Deze vullen het voorgaande deel I. van de algemene voorwaarden aan en hebben prioriteit in geval van contradicties.
PL 1. Osobne regulacje dotyczą wyłącznie oprogramowania nabytego w abonamencie. Uzupełniają one część I. Ogólnych Warunków Handlowych i mają pierwszeństwo w przypadku pojawiających się sprzeczności.
holandês | polonês |
---|---|
uitsluitend | wyłącznie |
algemene | ogólnych |
en | i |
software | oprogramowania |
deel | część |
hebben | mają |
NL In het kader van de wettelijke bepalingen heb je te allen tijde de mogelijkheid om je toestemming voor de toekomstige verwerking van je persoonsgegevens in te trekken
PL W ramach istniejących przepisów ustawowych użytkownik zawsze ma możliwość wycofania swojej zgody na dalsze przetwarzanie danych osobowych
holandês | polonês |
---|---|
kader | ramach |
toestemming | zgody |
verwerking | przetwarzanie |
mogelijkheid | możliwość |
NL In het kader van de wettelijke bepalingen heb je het recht om klachten over gegevensbescherming in te dienen bij de verantwoordelijke toezichthoudende autoriteit
PL W ramach istniejących przepisów ustawowych użytkownik na prawo do wniesienia skarg dotyczących ochrony danych do odpowiedniego organu nadzorczego
holandês | polonês |
---|---|
kader | ramach |
recht | prawo |
NL Dergelijke nieuwe functies en/of diensten zullen onderworpen zijn aan de bepalingen en voorwaarden van deze Voorwaarden.
PL Nowe funkcje i/lub usługi będą podlegać niniejszym Warunkom.
holandês | polonês |
---|---|
nieuwe | nowe |
functies | funkcje |
en | i |
of | lub |
diensten | usługi |
voorwaarden | warunkom |
zullen | będą |
deze | niniejszym |
NL We nemen gegevensbescherming zeer serieus! We volgen de wettelijke bepalingen van de AVG en doen er alles aan om jouw gegevens te beschermen.
PL Bardzo poważnie traktujemy ochronę danych osobowych! Przestrzegamy zasad RODO i robimy wszystko, aby zadbać o ich bezpieczeństwo.
holandês | polonês |
---|---|
serieus | poważnie |
avg | rodo |
en | i |
gegevens | danych |
beschermen | bezpieczeństwo |
NL Indien wij van plan zijn de gegevens te verwerken voor andere doeleinden dan waarvoor ze werden verzameld, zullen wij je vooraf op de hoogte brengen in overeenstemming met de wettelijke bepalingen.
PL Jeśli zamierzamy przetwarzać dane do celów innych niż te, dla których były gromadzone, poinformujemy o tym z wyprzedzeniem zgodnie z zapisami ustawowymi.
holandês | polonês |
---|---|
indien | jeśli |
gegevens | dane |
andere | innych |
doeleinden | celów |
verzameld | gromadzone |
verwerken | przetwarzać |
dan | niż |
NL Door toegang tot of gebruik van enig deel van het Platform, stemt u ermee in gebonden te zijn aan de bepalingen en voorwaarden van deze overeenkomst
PL Uzyskując dostęp lub korzystając z jakiejkolwiek części Platformy, wyrażasz zgodę na przestrzeganie warunków i postanowień niniejszej umowy
holandês | polonês |
---|---|
toegang | dostęp |
of | lub |
deel | części |
platform | platformy |
en | i |
overeenkomst | umowy |
NL Indien u niet akkoord gaat met alle bepalingen en voorwaarden van deze overeenkomst, dan kunt u geen toegang tot het Platform of gebruik maken van diensten
PL Jeśli nie zgadzają się Państwo na wszystkie warunki niniejszej umowy, nie mogą Państwo uzyskać dostępu do Platformy ani korzystać z żadnych usług
holandês | polonês |
---|---|
indien | jeśli |
voorwaarden | warunki |
toegang | dostępu |
platform | platformy |
diensten | usług |
kunt | mogą |
NL De bescherming van uw gegevens is heel belangrijk voor ons! Daarom houden wij ons aan de wettelijke bepalingen inzake gegevensbescherming (AVG) en doen wij alles wat in ons vermogen ligt om uw gegevens te beschermen
PL Ochrona Państwa danych jest dla nas bardzo ważna! Dlatego też przestrzegamy przepisów prawnych dotyczących ochrony danych (RODO) i robimy wszystko, co w naszej mocy, aby chronić Państwa dane
holandês | polonês |
---|---|
belangrijk | ważna |
wettelijke | prawnych |
avg | rodo |
en | i |
vermogen | mocy |
NL Wij bieden ADAFACE Dashboard-gebruikers met bepalingen om gegevensactiviteiten uit te voeren om aan uw gegevensverzoeken te kunnen voldoen, als ze ervoor kiezen om dit te doen
PL Zapewniamy użytkownikom deski rozdzielczej Adaface z przepisami do wykonywania operacji danych, aby móc wypełnić żądania danych, jeśli zdecydują się to zrobić
holandês | polonês |
---|---|
bieden | zapewniamy |
adaface | adaface |
als | jeśli |
gebruikers | użytkownikom |
NL 5. Omkering van de bewijslast ten nadele van de klant is met de voorgaande bepalingen niet verbonden.
PL 5. Zmiana ciężaru dowodu na niekorzyść klienta nie jest związana z powyższymi warunkami.
holandês | polonês |
---|---|
klant | klienta |
NL II. Bijzondere bepalingen voor software-abonnementen
PL II. Osobne regulacje dotyczące oprogramowania nabytego w abonamencie
holandês | polonês |
---|---|
voor | w |
software | oprogramowania |
NL 1. Deze bijzonder bepalingen gelden uitsluitend voor software-abonnementen. Deze vullen het voorgaande deel I. van de algemene voorwaarden aan en hebben prioriteit in geval van contradicties.
PL 1. Osobne regulacje dotyczą wyłącznie oprogramowania nabytego w abonamencie. Uzupełniają one część I. Ogólnych Warunków Handlowych i mają pierwszeństwo w przypadku pojawiających się sprzeczności.
holandês | polonês |
---|---|
uitsluitend | wyłącznie |
algemene | ogólnych |
en | i |
software | oprogramowania |
deel | część |
hebben | mają |
NL Wettelijke bepalingen Beleid inzake Bescherming van Persoonsgegevens
PL Informacje prawne Polityka ochrony danych osobowych
holandês | polonês |
---|---|
wettelijke | prawne |
beleid | polityka |
bescherming | ochrony |
NL Door toegang tot of gebruik van enig deel van het Platform, stemt u ermee in gebonden te zijn aan de bepalingen en voorwaarden van deze overeenkomst
PL Uzyskując dostęp lub korzystając z jakiejkolwiek części Platformy, wyrażasz zgodę na przestrzeganie warunków i postanowień niniejszej umowy
holandês | polonês |
---|---|
toegang | dostęp |
of | lub |
deel | części |
platform | platformy |
en | i |
overeenkomst | umowy |
NL Indien u niet akkoord gaat met alle bepalingen en voorwaarden van deze overeenkomst, dan kunt u geen toegang tot het Platform of gebruik maken van diensten
PL Jeśli nie zgadzają się Państwo na wszystkie warunki niniejszej umowy, nie mogą Państwo uzyskać dostępu do Platformy ani korzystać z żadnych usług
holandês | polonês |
---|---|
indien | jeśli |
voorwaarden | warunki |
toegang | dostępu |
platform | platformy |
diensten | usług |
kunt | mogą |
Mostrando 50 de 50 traduções