NL Zelfs op onze zwaardere gebruiksdagen hadden we zelfs moeite om het volledig leeg te maken
"zelfs de moeite" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Zelfs op onze zwaardere gebruiksdagen hadden we zelfs moeite om het volledig leeg te maken
IT In effetti, anche nei nostri giorni di utilizzo più intenso, abbiamo faticato a drenarlo completamente
holandês | italiano |
---|---|
volledig | completamente |
NL Meer dan 75% van de winkelwagens werd verlaten in een test binnen verschillende industrieën, dus alles wat je kunt doen om je winkelwagen te redden, is de moeite waard om te doen – of in dit geval, de moeite waard om te vermijden.
IT In diversi settori industriali, oltre il 75% dei carrelli viene abbandonato, quindi vale la pena fare tutto ciò che si può fare per salvare un carrello – o, in questo caso, vale la pena di evitarlo.
holandês | italiano |
---|---|
industrieën | settori |
redden | salvare |
geval | caso |
kunt | può |
NL Dat kan voor jou anders zijn, maar ontwikkelaars hebben moeite gehad om het gebruik ervan onder de knie te krijgen, en we vermoeden dat gebruikers moeite hebben gehad om te onthouden dat het er is.
IT Potrebbe essere diverso per te, ma gli sviluppatori hanno faticato a fare i conti con esso e sospettiamo che gli utenti abbiano faticato a ricordare che è lì.
holandês | italiano |
---|---|
anders | diverso |
maar | ma |
ontwikkelaars | sviluppatori |
en | e |
gebruikers | utenti |
onthouden | ricordare |
NL Suggesties voor een betrouwbare streamingcamera? Ik had de Sony A6400, maar deze zou oververhit raken (zelfs als de temp-optie uitgeschakeld was) en uiteindelijk zelfs na 2 uur afsluiten, zelfs met een dummy-batterij.
IT Qualche suggerimento per una telecamera di streaming affidabile? Avevo il Sony A6400 ma si surriscaldava (anche con l'opzione temperatura disattivata) e alla fine si spegneva anche con una batteria fittizia dopo 2 ore.
holandês | italiano |
---|---|
betrouwbare | affidabile |
had | avevo |
sony | sony |
en | e |
optie | opzione |
batterij | batteria |
NL Vergeet niet dat het soms de moeite waard is om vragen met een langere staart aan te pakken, zelfs als het zoekvolume lager is
IT Ricordate che a volte vale la pena di prendere di mira le domande a coda più lunga anche se il volume di ricerca è inferiore
holandês | italiano |
---|---|
langere | lunga |
staart | coda |
pakken | prendere |
lager | inferiore |
NL Als je de extra functionaliteit van een IDE dus niet gaat gebruiken, is het de extra moeite waarschijnlijk niet waard, zelfs al heb je de kennis om de configuraties uit te voeren
IT Quindi, se non si vogliono utilizzare le funzionalità extra di un IDE, molto probabilmente non vale la pena sobbarcarsi un carico di lavoro aggiuntivo, anche se si ha la competenza per configurarlo
holandês | italiano |
---|---|
waarschijnlijk | probabilmente |
heb | ha |
kennis | competenza |
functionaliteit | funzionalità |
NL Deze snelle en heerlijke bloemkoolkaasnoedels zijn niet alleen geweldig voor kinderen. Ze kunnen zonder veel moeite en in de kortst mogelijke tijd worden voorbereid op een groot aantal gasten en zelfs de grootste honger stillen.
IT Questi tagliolini al cavolfiore veloci e deliziosi non sono ottimi solo per i bambini. Possono essere preparati per un gran numero di ospiti senza troppi sforzi e nel più breve tempo possibile e soddisfano anche la fame più grande.
holandês | italiano |
---|---|
snelle | veloci |
en | e |
heerlijke | deliziosi |
kinderen | bambini |
tijd | tempo |
voorbereid | preparati |
gasten | ospiti |
NL Met de gordijnen dicht en er was niet veel licht voorhanden, had de camera weinig moeite om vast te leggen - zelfs als de gevoeligheid daardoor werd gemaximaliseerd tot ISO 12.800.
IT Con le tende chiuse e la poca luce disponibile, la fotocamera ha avuto pochi scrupoli nellacquisizione, anche quando la sensibilità è stata forzata al massimo a 12.800 ISO come risultato.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
licht | luce |
camera | fotocamera |
iso | iso |
gevoeligheid | sensibilità |
NL We hadden moeite om de volledige batterij in één dag leeg te maken, zelfs in een weekend met drie uur gamen en daarna wat cameratesten, we sloten de dag toch af met nog 30 procent over.
IT Abbiamo faticato a scaricare lintera batteria in un solo giorno, anche in un fine settimana con tre ore di gioco e poi alcuni test della fotocamera abbiamo comunque terminato la giornata con il 30 percento rimasto.
holandês | italiano |
---|---|
batterij | batteria |
weekend | fine settimana |
gamen | gioco |
en | e |
procent | percento |
NL Begraven in instellingen in plaats van een eigen app te krijgen, is het soms vreemd dat Apple zelfs de moeite heeft genomen om deze op te nemen
IT Sepolto nelle impostazioni piuttosto che ottenere la propria app, a volte è strano che Apple si sia persino preso la briga di includerlo
holandês | italiano |
---|---|
instellingen | impostazioni |
app | app |
genomen | preso |
NL Is de sprong de moeite waard? Niet voor de meeste mensen - en als we eerlijk zijn, zelfs niet voor de meeste professionele gebruikers - maar voor de ultieme power user voor wie geld geen rol speelt.
IT Ne vale la pena il salto? Non per la maggior parte delle persone - e, se siamo onesti, nemmeno per la maggior parte degli utenti professionali - ma è per l'utente avanzato per il quale il denaro non è un oggetto.
holandês | italiano |
---|---|
sprong | salto |
mensen | persone |
en | e |
geld | denaro |
rol | parte |
NL Zelfs zonder die overweging, heb je waarschijnlijk een bureauruimte in gedachten voor je computer, dus het zou de moeite waard zijn om wat metingen te doen om vast te stellen welk schermformaat voor jouw ruimte zou werken
IT Anche senza questa considerazione, probabilmente avrai in mente uno spazio sulla scrivania per il tuo computer, quindi varrebbe la pena fare alcune misurazioni per stabilire quale dimensione del display funzionerebbe per il tuo spazio
holandês | italiano |
---|---|
overweging | considerazione |
waarschijnlijk | probabilmente |
computer | computer |
waard | pena |
metingen | misurazioni |
ruimte | spazio |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e molti sforzi puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
brian | brian |
NL Met de gordijnen dicht en er was niet veel licht voorhanden, had de camera weinig moeite om vast te leggen - zelfs als de gevoeligheid daardoor werd gemaximaliseerd tot ISO 12.800.
IT Con le tende chiuse e la poca luce disponibile, la fotocamera ha avuto pochi scrupoli nellacquisizione, anche quando la sensibilità è stata forzata al massimo a 12.800 ISO come risultato.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
licht | luce |
camera | fotocamera |
iso | iso |
gevoeligheid | sensibilità |
NL We hadden moeite om de volledige batterij in één dag leeg te maken, zelfs in een weekend met drie uur gamen en daarna wat cameratesten, we sloten de dag toch af met nog 30 procent over.
IT Abbiamo faticato a scaricare lintera batteria in un solo giorno, anche in un fine settimana con tre ore di gioco e poi alcuni test della fotocamera abbiamo comunque terminato la giornata con il 30 percento rimasto.
holandês | italiano |
---|---|
batterij | batteria |
weekend | fine settimana |
gamen | gioco |
en | e |
procent | percento |
NL Begraven in instellingen in plaats van een eigen app te krijgen, is het soms vreemd dat Apple zelfs de moeite heeft genomen om deze op te nemen
IT Sepolto nelle impostazioni piuttosto che ottenere la propria app, a volte è strano che Apple si sia persino preso la briga di includerlo
holandês | italiano |
---|---|
instellingen | impostazioni |
app | app |
genomen | preso |
NL Is de sprong de moeite waard? Niet voor de meeste mensen - en als we eerlijk zijn, zelfs niet voor de meeste professionele gebruikers - maar voor de ultieme power user voor wie geld geen rol speelt.
IT Ne vale la pena il salto? Non per la maggior parte delle persone - e, se siamo onesti, nemmeno per la maggior parte degli utenti professionali - ma è per l'utente avanzato per il quale il denaro non è un oggetto.
holandês | italiano |
---|---|
sprong | salto |
mensen | persone |
en | e |
geld | denaro |
rol | parte |
NL Voor degenen die een ruw idee hebben van voor welk Garmin-apparaat ze geschikt zijn, is het zelfs de moeite waard om het laatste-generatiemodel te overwegen
IT In effetti, per coloro che hanno una vaga idea di quale dispositivo Garmin sono adatti, a volte vale la pena considerare il modello di ultima generazione
holandês | italiano |
---|---|
idee | idea |
geschikt | adatti |
overwegen | considerare |
apparaat | dispositivo |
garmin | garmin |
laatste | ultima |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL Als je er veel tijd en moeite in investeert, kun je misschien zelfs meer dan een miljoen omzet draaien, zoals Jeb Matulich en Brian Wysong van Tumbleweed Texstyles.
IT Se ci investi molto tempo e lavoro, puoi trasformarlo in un business a 7 cifre, come hanno fatto Jeb Matulich e Brian Wysong di Tumbleweed Texstyles.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moeite | lavoro |
brian | brian |
NL We hadden moeite om de volledige batterij in één dag leeg te krijgen, zelfs in het weekend met drie uur gamen en wat cameratesten eindigden we de dag nog steeds met 30 procent over.
IT Abbiamo lottato per drenare l'intera batteria in un solo giorno, anche in un fine settimana con tre ore di gioco e poi alcuni test della fotocamera, abbiamo ancora finito la giornata con il 30 per cento residuo.
holandês | italiano |
---|---|
volledige | intera |
batterij | batteria |
weekend | fine settimana |
gamen | gioco |
en | e |
procent | per cento |
NL Zelfs bij matig gebruik, dat gewoonlijk 3-4 uur schermtijd per dag in beslag neemt, kan de iPhone meestal zonder al te veel moeite het einde van een tweede dag halen.
IT Anche con un utilizzo moderato che di solito comporta 3-4 ore di schermo al giorno, liPhone di solito può arrivare alla fine del secondo giorno senza troppi sforzi.
holandês | italiano |
---|---|
iphone | liphone |
einde | fine |
kan | può |
NL Dus zelfs als u ze kunt vinden, kan het wat extra moeite kosten om echt te begrijpen wat Python-vaardigheden werkelijk zijn
IT Anche se riuscite a trovarla, potrebbe essere necessario uno sforzo in più per capire veramente quali sono le competenze di Python
holandês | italiano |
---|---|
echt | veramente |
vaardigheden | competenze |
python | python |
NL Google Assistant is er altijd met behulpzame antwoorden op uw vragen, zelfs noodgevallen. Een groot glas water zal zeker helpen als je moeite hebt met ademhalen.
IT L'Assistente Google è sempre presente con risposte utili alle vostre domande, anche quelle di emergenza. Un bicchiere d'acqua alto è sicuramente d'aiuto se avete problemi di respirazione.
holandês | italiano |
---|---|
altijd | sempre |
glas | bicchiere |
water | acqua |
helpen | aiuto |
is | è |
NL “En daarom is het de moeite waard om zelfs in de vrieskou een sleetocht te maken”, bevestigt Wohli
IT «Ed è per questo che vale la pena salire sulla slitta anche quando l’aria è gelida», afferma Wohli
holandês | italiano |
---|---|
en | ed |
NL Vergeet niet dat het soms de moeite waard is om vragen met een langere staart aan te pakken, zelfs als het zoekvolume lager is
IT Ricordate che a volte vale la pena di prendere di mira le domande a coda più lunga anche se il volume di ricerca è inferiore
NL Zelfs oudere leden van het platform zullen geen moeite hebben om gebruik te maken van de app, die tal van voordelen heeft, zoals mobiliteit en snellere antwoorden.
IT Anche i membri più anziani della piattaforma non avranno problemi a utilizzare l’app, che presenta numerosi vantaggi come mobilità e risposte più rapide.
NL Zelfs Alfa Romeo teammanager Beat Zehnder, die vanuit zijn geboorteland Zwitserland naar de VS reisde, had moeite om naar de VS te komen voor het Grand Prix-weekend.
IT Anche Alfa Romeo Il team manager Beat Zehnder, che ha viaggiato negli Stati Uniti dalla sua nativa Svizzera, ha avuto problemi a raggiungere gli Stati Uniti per il weekend del Gran Premio.
NL Zelfs als je een dedicated server of virtual machine hebt kan video jouw server behoorlijk belasten, zelfs al met een kleine hoeveelheid verkeer
IT Anche se avete di un server dedicato o una macchina virtuale, i video possono aggiungere un carico significativo al server anche con una piccola quantità di traffico.
holandês | italiano |
---|---|
dedicated | dedicato |
server | server |
of | o |
virtual | virtuale |
machine | macchina |
video | video |
kleine | piccola |
verkeer | traffico |
NL Ik garandeer dat zelfs als je ervaring hebt met SEO, je een truc of twee in deze post zult vinden die je blog of WordPress-site hoger zal helpen scoren op Google. (Je zou zelfs kunnen leren wat Rankbrain is alles over)
IT Ti garantisco che anche se hai esperienza con SEO, troverai un trucco o due in questo post che aiuterà il tuo blog o sito WordPress a posizionarsi più in alto su Google. (Potresti anche imparare cos'è Rankbrain)
holandês | italiano |
---|---|
truc | trucco |
post | post |
blog | blog |
vinden | troverai |
site | sito |
wordpress | wordpress |
NL (1: zelfs een lichte onshore doet de branding inzakken. 5:.Teahupoo is zelfs nog beter met een beetje wind van achter).
IT (1: perfino un leggero onshore potrebbe rovinare il surf. 5: Teahupoo può offrire migliori corse con un vento leggero dietro di loro).
holandês | italiano |
---|---|
lichte | leggero |
branding | surf |
beter | migliori |
wind | vento |
teahupoo | teahupoo |
NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze navigatiesystemen afsluitingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.
IT Nemmeno le strade chiuse sono più un problema: i nostri dispositivi rilevano l'interruzione e modificano il percorso, anche in presenza di deviazioni obbligatorie.
holandês | italiano |
---|---|
wegen | strade |
zijn | sono |
probleem | problema |
en | e |
bepaalde | un |
Mostrando 50 de 50 traduções