Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "omdat het merendeel" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "omdat het merendeel" de holandês para italiano

Traduções de omdat het merendeel

"omdat het merendeel" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

omdat a abbiamo ad agli ai al alcuni all alla alle allo altri altro anche attività avere avete base bisogno che chi ci ci sono ciò come con cosa cose così creare cui da dal dall dati dato che degli dei del dell della delle deve di di più dopo due durante e ed era essere fa fare fatto già gli grande ha hai hanno ho i il il tempo il tuo in in cui in quanto in questo inoltre la le lo loro ma ma anche maggior mai meglio mentre migliore modo molti molto nei nel nell nella nelle noi non non è nostra nostri nostro numero o ogni oltre parole parte per per il per la perché piace più poiché possono potrebbe potrebbero prima prodotti proprio puoi può qualsiasi quando quanto quello questa queste questi questo questo è quindi rende ricerca risorse rispetto saranno sarà se sei sempre seo servizio si sia siamo sicurezza sito sito web solo sono sta stato stesso strumenti su sui sul sulla suo te team tempo ti tra tua tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutto un una uno usare uso utilizzare utilizzato utilizzo vengono vi via viene volta vostro vuoi web è è necessario è stato
het a abbiamo accedere accesso ad ai al alcune alcuni all alla alle allo alto altre altri altro anche anche se ancora anni anno area aver avere base bisogno casa che chi ci ci sono ciò come comunque con controllo cosa cose così creare creazione cui da dal dall dalla dati davvero degli dei del dell della delle dello design di diversi dopo dove dovrebbe due durante e e il ed era esempio essere fa facendo facile fare fatto fino fino a gioco giorni già gli grande guida ha hai hanno i i nostri i tuoi il il numero il suo il tuo importante in in cui in modo che indirizzo inoltre la la sua la tua le lo loro lungo ma maggior maggior parte meglio mentre migliore modello modo molti molto momento mondo nei nel nell nella noi non non è nostri nostro numero o offre ogni oltre ora ottenere pagina parte per per il per la perché periodo persone piace più poiché possibile possono potrebbe precedente prima prima di prima volta primo principale problemi proprio puoi può può essere qualcosa qualsiasi quando quanto quella quello questa questi questo questo è qui quindi rende ricerca rispetto sarà se sei semplice semplicemente sempre senza serie sezione si si trova sia siamo sito situato solo sono sopra sta stata stato stesso su sua subito sul sull sulla suo te tempo ti tipo totale tra tramite trova tua tuo tuoi tutta tuttavia tutte tutti tutto un un po una una volta uno uso utilizzare utilizzato utilizzo vedere veloce verso vi video viene visualizza volta vostra vostro web è è stato

Tradução de holandês para italiano de omdat het merendeel

holandês
italiano

NL Daarom hebben wij besloten, ondanks het feit dat het merendeel van onze horloges aan deze voorwaarden voldoen, het Swiss Made-label op geen van onze horloges te zetten.

IT Per questo motivo, nonostante gran parte dei nostri modelli ne soddisfino i requisiti, abbiamo deciso di non mostrare il marchio Swiss Made su alcuno dei nostri orologi.

holandêsitaliano
beslotendeciso
ondanksnonostante
horlogesorologi
swissswiss
voorwaardenrequisiti
labelmarchio

NL Voor het merendeel van het luisteren onderweg, en zelfs een beetje oefening hier en daar, zullen ze het werk buitengewoon goed doen.

IT Per la maggior parte dell'ascolto in movimento, e anche un po' di esercizio qua e là, faranno il lavoro estremamente bene.

holandêsitaliano
luisterenascolto
ene
oefeningesercizio
buitengewoonestremamente

NL Daarom hebben wij besloten, ondanks het feit dat het merendeel van onze horloges aan deze voorwaarden voldoen, het Swiss Made-label op geen van onze horloges te zetten.

IT Per questo motivo, nonostante gran parte dei nostri modelli ne soddisfino i requisiti, abbiamo deciso di non mostrare il marchio Swiss Made su alcuno dei nostri orologi.

holandêsitaliano
beslotendeciso
ondanksnonostante
horlogesorologi
swissswiss
voorwaardenrequisiti
labelmarchio

NL Dashboard is het hoofdtabblad en waar u het merendeel van uw gegevens vindt, terwijl Account u naar verschillende instellingen brengt, waaronder meer, vindt u door op uw respectievelijke tracker te tikken.

IT Dashboard è la scheda principale e dove troverai la maggior parte dei tuoi dati, mentre Account ti porterà a varie impostazioni tra cui più trovate toccando il tuo rispettivo tracker.

holandêsitaliano
dashboarddashboard
ene
gegevensdati
vindttrovate
accountaccount
instellingenimpostazioni
trackertracker
tikkentoccando

NL Maar weinig tradities hebben een supraregionaal of zelfs nationaal karakter. Het merendeel van de bestaande gebruiken zijn lokaal verankerd – en geven zo vorm aan de veelzijdigheid van het cultuurlandschap Zwitserland.

IT Sono poche le tradizioni ad avere carattere extraregionale o addirittura nazionale. La maggior parte delle usanze ha radici locali – esse caratterizzano così la varietà del paesaggio culturale svizzero.

holandêsitaliano
weinigpoche
traditiestradizioni
nationaalnazionale
karaktercarattere
lokaallocali
zwitserlandsvizzero
gebruikenusanze

NL Het merendeel van het team van Reincubate heeft drie schermen en we zijn vooral gek op de 5K iMac vanwege de schermkwaliteit

IT La maggior parte del team di Reincubate esegue tre schermate, e ci piace particolarmente l'iMac 5K per la sua qualità dello schermo

holandêsitaliano
teamteam
ene
vooralparticolarmente
imacimac

NL Het merendeel van het grondige scannen gebeurt in de cloud, zodat er zo goed als geen impact is op uw plaatselijke systeem

IT La maggior parte della fase più pesante della scansione avviene nel cloud, quindi non c'è alcun impatto sulle risorse locali

NL Het merendeel van de cookies die wij gebruiken zijn persistent en vervallen tussen 30 minuten en twee jaar na de datum waarop ze worden gedownload naar uw apparaat

IT La maggior parte dei cookie che utilizziamo sono persistenti e scadono in un arco di tempo di 30 minuti-2 anni dalla data in cui sono stati scaricati sul tuo dispositivo

holandêsitaliano
cookiescookie
ene
gedownloadscaricati
apparaatdispositivo

NL Zodra je genoeg iCloud-opslag voor je foto's hebt, kun je het merendeel van je foto's naar iCloud verplaatsen door deze stappen te volgen:

IT Una volta che hai abbastanza spazio di archiviazione iCloud per le tue foto, puoi spostare la maggior parte delle foto su iCloud seguendo questi passaggi:

holandêsitaliano
genoegabbastanza
fotofoto
verplaatsenspostare
stappenpassaggi
volgenseguendo
opslagarchiviazione

NL Dit houdt in dat een Swiss Made-horloge van grote kwaliteit kan zijn terwijl het merendeel van de componenten afkomstig kan zijn uit andere landen.

IT Cosa significa? Che un orologio Swiss Made può essere di ottima qualità pur essendo costituito da componenti che provengono in gran parte da altri Paesi.

holandêsitaliano
swissswiss
componentencomponenti
anderealtri
landenpaesi
horlogeorologio
kwaliteitqualità

NL De snelheid van de pagina's is afhankelijk van verschillende factoren, en het merendeel kan worden geoptimaliseerd voor betere websiteprestaties.

IT La velocità della pagina dipende da diversi fattori, e la maggior parte può essere ottimizzata per migliorare le prestazioni del sito web.

holandêsitaliano
afhankelijkdipende
verschillendediversi
factorenfattori
ene
geoptimaliseerdottimizzata
beteremigliorare
snelheidvelocità

NL Meestal komt het overgrote merendeel van de partnersales binnen een e-commercewebsite van een kleine minderheid van high-quality partners. De ene affiliate-partner is dus de andere niet.

IT In genere la grande maggioranza delle vendite tramite affiliati del sito ecommerce provengono da una piccola maggioranza di affiliati di alta qualità. Ci sono sicuramente buoni affiliati così come cattivi.

holandêsitaliano
meestalin genere
kleinepiccola
partnersaffiliati
issono
highalta
duscosì

NL Moderne webbrowsers ondersteunen cookies en het merendeel van de websites maakt er ook gebruik van

IT I browser web più moderni supportano i cookie e la maggioranza dei siti web li utilizza

holandêsitaliano
modernemoderni
ondersteunensupportano
cookiescookie
ene
gebruikutilizza

NL Het merendeel van de as-waarden is script met 81% gebruik in 2019 en 64% gebruik in 2020

IT La maggior parte dei valori as sono script con l?81% di utilizzo nel 2019 e il 64% nel 2020

holandêsitaliano
issono
scriptscript
ene
waardenvalori

NL Het merendeel van de e-mailproviders zoals gmail.com, yahoo.com, hotmail.com worden ondersteund

IT La maggior parte dei provider di posta elettronica, tra cui gmail.com, yahoo.com, hotmail.com sono supportati

holandêsitaliano
ondersteundsupportati
gmailgmail
yahooyahoo

NL Gimmicky hoofdcamerafunctie of niet, het merendeel van de functies van deze telefoon kan goed worden bekeken.

IT Funzionalità della fotocamera principale ingannevole o meno, la maggior parte delle funzionalità di questo telefono resiste al controllo.

holandêsitaliano
telefoontelefono
goedmaggior
functiesfunzionalità

NL Veel rapporten en onderzoeken hebben beweerd dat het merendeel van die gebruikers millennials zijn

IT Molti rapporti e studi hanno affermato che la maggior parte di questi utenti sono millennial

holandêsitaliano
rapportenrapporti
ene
onderzoekenstudi
beweerdaffermato
gebruikersutenti
millennialsmillennial

NL Je hebt je zaden in alle basisbehoeften voorzien en zult zien dat het merendeel in een mum van tijd tot leven komt

IT Ora che conosci tutte le basi, in pochissimo tempo vedrai prosperare la maggior parte dei tuoi semi

holandêsitaliano
zadensemi

NL Het merendeel van de as-waarden is script met 81% gebruik in 2019 en 64% gebruik in 2020

IT La maggior parte dei valori as sono script con l?81% di utilizzo nel 2019 e il 64% nel 2020

holandêsitaliano
issono
scriptscript
ene
waardenvalori

NL In werkelijkheid werken beide stijlen prima, het merendeel van de toetsenborden die u hebt gebruikt zijn membraantoetsenborden

IT In realtà, entrambi gli stili funzionano bene, la maggior parte delle tastiere che avrete usato sono a membrana

holandêsitaliano
stijlenstili
primabene
gebruiktusato
werkelijkheidrealtà

NL Aangezien het merendeel van onze investeringen aan Cloud wordt besteed, komt er altijd weer iets nieuws aan. Bekijk wanneer we bepaalde product-, beveiligings- en compliancefuncties in de Cloud hebben geleverd en wat er verder nog aankomt.

IT Poiché al momento Cloud è il prodotto su cui stiamo investendo maggiormente, arriveranno tantissime novità. Scopri la data di rilascio di determinate funzioni di prodotto, sicurezza e conformità su Cloud e le novità in programma.

holandêsitaliano
cloudcloud
ene
productprodotto
nieuwsnovità

NL Het merendeel van onze klanten realiseert de voordelen van Cloud binnen 3 maanden na migratie. Bekijk hoeveel tijd en geld je zou kunnen besparen door naar Cloud over te stappen.

IT La maggior parte dei nostri clienti si rende conto dei vantaggi di Cloud meno di 3 mesi dopo la migrazione. Scopri quanto tempo e denaro potresti risparmiare effettuando la migrazione a Cloud.

holandêsitaliano
klantenclienti
voordelenvantaggi
cloudcloud
migratiemigrazione
ene
gelddenaro
besparenrisparmiare

NL In Zwitserland vindt een groot aantal evenementen op vaste data plaats ? het merendeel heeft een heidense oorsprong of heeft religieuze wortels.

IT In Svizzera ci sono moltissime usanze legate al calendario, per la maggior parte di origine pagana o religiosa.

holandêsitaliano
zwitserlandsvizzera
grootmaggior
oorsprongorigine
datacalendario

NL Zodra je genoeg iCloud-opslag voor je foto's hebt, kun je het merendeel van je foto's naar iCloud verplaatsen door deze stappen te volgen:

IT Una volta che hai abbastanza spazio di archiviazione iCloud per le tue foto, puoi spostare la maggior parte delle foto su iCloud seguendo questi passaggi:

holandêsitaliano
genoegabbastanza
fotofoto
verplaatsenspostare
stappenpassaggi
volgenseguendo
opslagarchiviazione

NL Het merendeel van onze foto’s en video’s worden gelicentieerd op royalty-free basis

IT La maggior parte delle nostre immagini e clip video hanno una licenza royalty-free

holandêsitaliano
ene

NL Dit houdt in dat een Swiss Made-horloge van grote kwaliteit kan zijn terwijl het merendeel van de componenten afkomstig kan zijn uit andere landen.

IT Cosa significa? Che un orologio Swiss Made può essere di ottima qualità pur essendo costituito da componenti che provengono in gran parte da altri Paesi.

holandêsitaliano
swissswiss
componentencomponenti
anderealtri
landenpaesi
horlogeorologio
kwaliteitqualità

NL Voor het merendeel is dit beperkt tot naam en e-mailadres .

IT Per la maggior parte, questo è limitato al nome e all'indirizzo e-mail .

holandêsitaliano
beperktlimitato
naamnome
ene
mailadrese-mail

NL De snelheid van de pagina's is afhankelijk van verschillende factoren, en het merendeel kan worden geoptimaliseerd voor betere websiteprestaties.

IT La velocità della pagina dipende da diversi fattori, e la maggior parte può essere ottimizzata per migliorare le prestazioni del sito web.

NL Moderne webbrowsers ondersteunen cookies en het merendeel van de websites maakt er ook gebruik van

IT I browser web più moderni supportano i cookie e la maggioranza dei siti web li utilizza

NL Seahawk is gevestigd over de hele wereld met hoofdlocaties in India en Polen. Het merendeel van onze leveringen gebeurt vanuit onze locaties in New Delhi, Mumbai en Gurgaon in India.

IT Seahawk è presente in tutto il mondo con sedi principali in India e Polonia. La maggior parte degli adempimenti viene effettuata dalle nostre sedi di Nuova Delhi, Mumbai e Gurgaon in India.

NL Het merendeel van de e-mailproviders zoals gmail.com, yahoo.com, hotmail.com worden ondersteund

IT La maggior parte dei provider di posta elettronica, tra cui gmail.com, yahoo.com, hotmail.com sono supportati

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken

IT Questo può essere perché i dati sono necessari per la nostra esecuzione di un contratto con te, perché hai acconsentito al nostro utilizzo dei tuoi dati personali, o perché è nei nostri legittimi interessi commerciali utilizzarli

holandêsitaliano
gegevensdati
noodzakelijknecessari
uitvoeringesecuzione
contractcontratto
persoonsgegevensdati personali
legitiemelegittimi
zakelijkecommerciali
belanginteressi

NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?

IT Hai segnato qualcuno più alto solo perché proviene da un college di livello 1? Hai ottenuto un punteggio più alto o più basso perché sono del sesso opposto/stesso? O perché erano molto simili a te?

holandêsitaliano
geslachtsesso
ergmolto

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken

IT Questo può essere perché i dati sono necessari per la nostra esecuzione di un contratto con te, perché hai acconsentito al nostro utilizzo dei tuoi dati personali, o perché è nei nostri legittimi interessi commerciali utilizzarli

holandêsitaliano
gegevensdati
noodzakelijknecessari
uitvoeringesecuzione
contractcontratto
persoonsgegevensdati personali
legitiemelegittimi
zakelijkecommerciali
belanginteressi

NL Niet omdat het is gebouwd op het Android-besturingssysteem van Google, maar omdat Xiaomis eigen MIUI-software, hier in versie 12.5, soms roet in het eten gooit als het gaat om meldingen

IT Non perché sia basato sul sistema operativo Android di Google, piuttosto perché il software MIUI di Xiaomi, qui nella versione 12.5, a volte ha messo i bastoni tra le ruote quando si tratta di notifiche

holandêsitaliano
gebouwdbasato
hierqui
versieversione
meldingennotifiche
androidandroid

NL Niet omdat het is gebouwd op het Android-besturingssysteem van Google, maar omdat Xiaomis eigen MIUI-software, hier in versie 12.5, soms roet in het eten gooit als het gaat om meldingen

IT Non perché sia basato sul sistema operativo Android di Google, piuttosto perché il software MIUI di Xiaomi, qui nella versione 12.5, a volte ha messo i bastoni tra le ruote quando si tratta di notifiche

holandêsitaliano
gebouwdbasato
hierqui
versieversione
meldingennotifiche
androidandroid

NL Het is kleiner omdat het geen batterij heeft, maar het biedt ook HDR voor video van betere kwaliteit en het kan gebruikmaken van AI omdat er meer vermogen is

IT È più piccolo perché non ha la batteria, ma offre anche lHDR per video di migliore qualità e può sfruttare lintelligenza artificiale perché cè più potenza

holandêsitaliano
batterijbatteria
heeftha
biedtoffre
videovideo
ene
kwaliteitqualità

NL Dit zou onze keuze zijn, niet alleen omdat het uitzonderlijk snel en solide is - hoewel het is - maar omdat het alle soorten apparaten dekt, ook apparaten die geen VPN-apps kunnen uitvoeren

IT Questa sarebbe la nostra scelta, non solo perché è eccezionalmente veloce e solida, anche se lo è, ma perché copre tutti i tipi di dispositivi, inclusi quelli che non possono eseguire app VPN

holandêsitaliano
keuzescelta
snelveloce
ene
solidesolida
soortentipi
apparatendispositivi
dektcopre
appsapp
vpnvpn

NL Het is deze keer een beetje moeilijker omdat er een aantal verschillende vereisten zijn voor Windows 11 . Windows 10 had dit probleem niet, omdat het over het algemeen prima werkte op alles dat Windows 7 of 8/8.1 kon installeren en uitvoeren.

IT Questa volta è un po più difficile perché ci sono alcuni requisiti diversi per Windows 11 . Windows 10 non ha avuto questo problema come generalmente, ha funzionato bene su tutto ciò che era in grado di installare ed eseguire Windows 7 o 8/8.1.

holandêsitaliano
keervolta
vereistenrequisiti
probleemproblema
primabene
werktefunzionato
installereninstallare
ened
uitvoereneseguire

NL Niet omdat het een enorme vooruitgang is ten opzichte van zijn voorganger – zoals het echt niet is – maar omdat dat enorme opvouwbare scherm waarschijnlijk anders is dan al het andere dat je ooit hebt gezien

IT Non perché sia un enorme progresso rispetto al suo predecessore - come in realtà non lo è - ma perché quellenorme schermo pieghevole è probabilmente diverso da qualsiasi altra cosa tu abbia mai visto

holandêsitaliano
enormeenorme
vooruitgangprogresso
voorgangerpredecessore
schermschermo
waarschijnlijkprobabilmente
gezienvisto
echtrealtà

NL Omdat verleiding een beroep doet op uw klanten, omdat het bijdraagt tot het verbeteren van uw merkbeeld en uw producten. Emotionele impact is het primaire criterium voor succesvol product 'positionering'.

IT Un progetto accattivante riesce ad attirare l’attenzione dei consumatori, perché contribuisce a valorizzare l’immagine del brand e i suoi prodotti.

holandêsitaliano
bijdraagtcontribuisce
ene
klantenconsumatori

NL Niet omdat het geschreven is, maar omdat het deel uitmaakt van de manier van denken van OVHcloud.

IT Non perché sia scritto, ma perché fa parte dello spirito di OVHcloud.

holandêsitaliano
geschrevenscritto
maarma
deelparte
ovhcloudovhcloud

NL De kaartprovider blokkeert de transactie omdat het kredietlimiet is bereikt, of omdat de gevraagde transactie het krediet zou overschrijden.

IT L’emittente della carta sta bloccando la transazione perché il conto ha già superato il limite di credito, o la transazione in sospeso farebbe sforare la carta.

holandêsitaliano
transactietransazione
kredietcredito
zoufarebbe

NL Veel domeinen zijn geparkeerd niet omdat een bepaald bedrijf van plan is het actief te gaan gebruiken, maar omdat een investeerder denkt dat iemand anders het wellicht ooit wil.

IT Molti domini sono parcheggiati non perché un’azienda sia in attesa di usarli, ma perché una persona vuole investire e pensa che qualcun altro potrebbe volerli comprare, un giorno.

holandêsitaliano
domeinendomini
denktpensa

NL Het is natuurlijk leuk om erkenning te krijgen, maar het wordt frustrerend als je niet weet of mensen je waarderen omdat ze je een goede chef-kok vinden, of omdat je een vrouwelijke chef bent"

IT Essere riconosciute fa piacere, ma può diventare frustrante perché non sai ciò che vali davvero, cioè se le persone ti guardano come uno Chef in tutto e per tutto o solo cole "Chef donna"

holandêsitaliano
frustrerendfrustrante
weetsai

NL We hebben voor NordVPN gekozen omdat we het kennen en vertrouwen, en omdat het naast de Mac-app werkt op Windows, Linux, iOS en Android en ook alle grote browsers ondersteunt.

IT Abbiamo scelto NordVPN perché lo conosciamo e ci fidiamo di esso, e perché oltre allapp per Mac funziona su Windows, Linux, iOS e Android e supporta anche tutti i principali browser.

holandêsitaliano
gekozenscelto
ene
werktfunziona
windowswindows
linuxlinux
iosios
androidandroid
browsersbrowser
ondersteuntsupporta
macmac

NL We houden van dit inktwerk van R2D2, niet alleen omdat we genieten van Star Wars, maar omdat het lijkt alsof het met een potlood is geschetst in plaats van zorgvuldig te worden geïnkt om perfect te zijn.

IT Adoriamo questo inkwork di R2D2, non solo perché ci piace Star Wars, ma perché sembra che sia stato disegnato con una matita piuttosto che accuratamente inchiostrato per essere perfetto.

holandêsitaliano
genietenpiace
potloodmatita
zorgvuldigaccuratamente
perfectperfetto

NL Omdat er geen menusysteem op het scherm is, zou het dit echter niet willekeurig kunnen doen bij de eerste activering, omdat eerst een juiste installatie vereist is.

IT Poiché non esiste un sistema di menu sullo schermo, tuttavia, non sarebbe in grado di farlo in modo casuale alla prima attivazione poiché è necessaria prima una configurazione corretta.

holandêsitaliano
schermschermo
willekeurigcasuale
kunnenin grado di
activeringattivazione
vereistnecessaria
eresiste

NL Beat Saber schittert niet alleen omdat het leuk is om te spelen, maar ook omdat het tal van geweldige nummers bevat om in vast te houden, waaronder 11 klassieke nummers van Linkin Park.

IT Beat Saber brilla non solo perché è divertente da suonare, ma anche perché ha un sacco di fantastiche canzoni in cui immergersi, tra cui 11 brani classici dei Linkin Park.

holandêsitaliano
schittertbrilla
leukdivertente
spelensuonare
bevatha
parkpark
geweldigefantastiche

NL Is het omdat op de paddenstoelvormige rots die boven de stroom uitsteekt, druïden samenkwamen of simpelweg omdat het water roodkleurig is?

IT È a causa della roccia a forma di fungo che fuoriesce dal torrente, degli antichi incontri druidi che si tenevano qui, o semplicemente perché l'acqua si tinge di rosso?

holandêsitaliano
rotsroccia
simpelwegsemplicemente
wateracqua

Mostrando 50 de 50 traduções