NL “Na 1 maand ben ik onder de indruk. Ik voel me veel levendiger met veel meer energie en voel me gewoon beter in het algemeen”
"voel de kwaliteit" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL “Na 1 maand ben ik onder de indruk. Ik voel me veel levendiger met veel meer energie en voel me gewoon beter in het algemeen”
ES “Llevo un mes y estoy impresionado. Me he sentido con más vitalidad y energía y mi estado general es mucho mejor”
holandês | espanhol |
---|---|
maand | mes |
energie | energía |
en | y |
algemeen | general |
NL In een kledingstuk van IKKS JUNIOR voel je je vrij om duizend-en-een dingen te doen. Om deze vrijheid te garanderen, zetten we in op kwaliteit. Voor de Kids next door.
ES Con una prenda IKKS JUNIOR, nos sentimos libres de hacer miles de cosas. Y para garantizar esta libertad, apostamos por la calidad. Para unos Kids next door.
holandês | espanhol |
---|---|
kledingstuk | prenda |
ikks | ikks |
vrij | libres |
dingen | cosas |
vrijheid | libertad |
garanderen | garantizar |
kids | kids |
junior | junior |
duizend | miles |
en | y |
NL In een kledingstuk van IKKS JUNIOR voel je je vrij om duizend-en-een dingen te doen. Om deze vrijheid te garanderen, zetten we in op kwaliteit. Voor de Kids next door.
ES Con una prenda IKKS JUNIOR, nos sentimos libres de hacer miles de cosas. Y para garantizar esta libertad, apostamos por la calidad. Para unos Kids next door.
holandês | espanhol |
---|---|
kledingstuk | prenda |
ikks | ikks |
vrij | libres |
dingen | cosas |
vrijheid | libertad |
garanderen | garantizar |
kids | kids |
junior | junior |
duizend | miles |
en | y |
NL Naast het uitbreiden van de toegang tot ruimtelijke audio, heeft Amazon onlangs ook toegang tot muziek van hogere kwaliteit geopend, waardoor de extra kosten voor toegang tot HD (cd-kwaliteit) en Ultra HD (beter dan muziek van cd-kwaliteit) zijn gedaald
ES Además de ampliar el acceso al audio espacial, Amazon también abrió recientemente el acceso a música de mayor calidad, eliminando el cargo adicional por el acceso a HD (calidad de CD) y Ultra HD (mejor que la música con calidad de CD)
holandês | espanhol |
---|---|
uitbreiden | ampliar |
toegang | acceso |
ruimtelijke | espacial |
amazon | amazon |
onlangs | recientemente |
en | y |
ultra | ultra |
geopend | abrió |
hd | hd |
cd | cd |
NL Er zijn aparte berichten over veel van deze individuele items, dus voel je vrij om die berichten te bekijken voor meer diepgaande informatie (er zal een link zijn in de respectievelijke secties).
ES Hay publicaciones separadas sobre muchos de estos artículos individuales, así que no dude en consultarlas para obtener información más detallada (habrá un enlace en las respectivas secciones).
holandês | espanhol |
---|---|
link | enlace |
secties | secciones |
NL Leg je hand voor je mond en zeg "kracht" - voel je de lucht op de "p"? Dat is waar je de microfoon tegen beschermt - die luchtstoten kunnen gemakkelijk een microfoon in het rood sturen.
ES Ponga su mano delante de su boca y diga "poder" - ¿siente el aire en la "p"? De eso es de lo que estás protegiendo el micrófono, esas ráfagas de aire pueden fácilmente enviar un micrófono al rojo.
holandês | espanhol |
---|---|
hand | mano |
mond | boca |
en | y |
zeg | diga |
voel | siente |
beschermt | protegiendo |
gemakkelijk | fácilmente |
sturen | enviar |
p | p |
NL Hier zijn enkele upgrade opties... voel je vrij om te mixen en te matchen!
ES Aquí hay algunas opciones de actualización... ¡Siéntete libre de mezclar y combinar!
holandês | espanhol |
---|---|
enkele | algunas |
upgrade | actualización |
opties | opciones |
vrij | libre |
mixen | mezclar |
en | y |
NL 4K Download team is altijd hier om te helpen, je mening te horen, en over ideeën voor toekomstige implementatie te praten. Uw feedback maakt onze software beter. Voel je vrij om iets voor te stellen en te vragen!
ES El equipo de 4K Download siempre está preparado para ayudarte, escuchar tu opinión y hablar sobre tus ideas para poder implementarlas en el futuro. Tu opinión contribuye a mejorar nuestro software. ¡No dudes en hacer sugerencias y preguntas!
holandês | espanhol |
---|---|
download | download |
altijd | siempre |
helpen | ayudarte |
horen | escuchar |
en | y |
toekomstige | futuro |
beter | mejorar |
vragen | preguntas |
is | está |
NL Nog steeds aan het zoeken? Niets gezien wat je leuk vindt? Voel je vrij om de iPhone-dealselector hieronder te gebruiken om je ideale deal te vinden.
ES ¿Sigue buscando? ¿No has visto nada que te guste? Siéntase libre de usar el selector de ofertas de iPhone a continuación para encontrar su oferta ideal.
holandês | espanhol |
---|---|
gezien | visto |
vrij | libre |
gebruiken | usar |
ideale | ideal |
NL Bekijk en voel het papier om er zeker van te zijn hoe je foto’s eruit komen te zien in kleur- of zwart-witafdruk. Het Stalenpakket bevat papiermonsters voor deze soorten papier:
ES Hazte a la idea de cómo quedarán el texto y las fotos cuando los imprimas tanto en color como en blanco y negro. El kit incluye muestras de papeles para estos de formatos:
holandês | espanhol |
---|---|
papier | papeles |
bevat | incluye |
NL Krijg er weer zin in en voel u weer geweldig
ES Recupera tu vigor y vuelve a sentirte genial
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
geweldig | genial |
NL “Ik heb veel meer energie gedurende de dag en vooral voor trainingen. Ik voel me net alsof ik weer 20 ben"
ES “Tengo mucha más energía durante el día y especialmente durante los ntrenamientos. Vuelvo a sentirme como si tuviera 20 años”
holandês | espanhol |
---|---|
energie | energía |
en | y |
vooral | especialmente |
NL 'Ik voel zeker meer energiek, zelfs na een lange werkdag. Ik train 5 dagen per week en nog steeds vind ik energie om eten te koken voor het gezin"
ES "Tengo mucha más energía durante el día y especialmente durante los entrenamientos. Vuelvo a sentirme como si tuviera 20 años"
holandês | espanhol |
---|---|
dagen | día |
energie | energía |
NL "Ik voel zeker meer energiek, zelfs na een lange werkdag. Ik train 5 dagen per week en nog steeds vind ik energie om eten te koken voor het gezin"
ES “Me siento con muchísima más energía, incluso después de un día duro de trabajo. Entreno cinco días a la semana y todavía me siento con energía para preparar las cenas de la familia”
holandês | espanhol |
---|---|
week | semana |
energie | energía |
gezin | familia |
NL "Ik heb zo veel meer energie! Over een maand ben ik 4 kilo afgevallen en ik ben zo veel sterker! Ik ben 73 jaar oud en ik voel me 20 jaar jonger!"
ES “¡Tengo muchísima más energía! ¡En tan solo un mes he perdido 3,5 kilos y me siento mucho más fuerte! ¡A mis 73 años me siento como si tuviera 20 años menos!”
holandês | espanhol |
---|---|
energie | energía |
maand | mes |
en | y |
sterker | más fuerte |
jonger | menos |
NL "Testogen veranderde mijn leven. Ik voel me geweldig. Aan het einde van de tweede week kon al beginnen een verschil zien"
ES “Testogen me ha cambiado la vida. Me siento genial. A finales de la segunda semana ya empecé a notar la diferencia”
holandês | espanhol |
---|---|
leven | vida |
geweldig | genial |
einde | finales |
week | semana |
al | ya |
verschil | diferencia |
NL "Ik voel me beter, slanker, sterker en mijn vrienden, familie en trainer is de veranderingen ook opgevallen”
ES "Tengo mucha más energía durante el día y especialmente durante los entrenamientos. Vuelvo a sentirme como si tuviera 20 años"
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
mijn | a |
NL Voel u weer energiek, zowel mentaal als fysiek, en gedreven. Ervaar een verbeterde stemming, mentale helderheid en focus. En geniet elke dag van een gelukkig, zelfverzekerd en gemotiveerd gevoel.
ES Vuélvete a sentir motivado y lleno de energía, tanto mental como físicamente. Experimenta un mejor estado de ánimo, una mayor claridad mental y concentración. Y disfruta sintiéndote feliz, seguro y motivado a diario.
holandês | espanhol |
---|---|
fysiek | físicamente |
en | y |
helderheid | claridad |
focus | concentración |
geniet | disfruta |
gelukkig | feliz |
gemotiveerd | motivado |
gevoel | sentir |
NL "Ik gebruik de capsules elke ochtend en de druppels als pre-workout. Ik voel me veel beter, mijn lichaam is beter in vorm, mijn humeur, libido en slaap zijn verbeterd "-
ES "Tomo las cápsulas todas las mañanas y las gotas antes del entrenamiento. Me siento mucho mejor, mi cuerpo está más definido y he notado una mejoría en mi estado de ánimo, mi libido y mi sueño”
holandês | espanhol |
---|---|
capsules | cápsulas |
druppels | gotas |
slaap | sueño |
NL “Mijn trainingen gaan geweldig, ik voel me goed, ik zit vol energie. Ik krijg zichtbare buikspieren die je voorheen niet kon zien”
ES “Mis entrenamientos son fantásticos, me siento bien, lleno de energía. Noto mis abdominales más marcados”
holandês | espanhol |
---|---|
trainingen | entrenamientos |
gaan | de |
energie | energía |
je | son |
NL Ikzelf behoor tot de tweede categorie, omdat ik me een onderdeel van het team voel en daarom enthousiast wil meedoen aan alle discussies
ES Yo pertenezco a la segunda categoría, ya que siempre me he considerado parte del equipo y, por tanto, quiero contribuir plenamente a todas las conversaciones
holandês | espanhol |
---|---|
categorie | categoría |
team | equipo |
wil | quiero |
NL Er is echter nog een ding: we willen je gedachten horen! Voel je een welkom om hieronder te reageren als je vragen hebt over onze live-ondersteuning of als er iets is dat je zou willen delen
ES Sin embargo, hay una cosa más, ¡queremos escuchar tus pensamientos! Por favor, siéntase bienvenido al comentario a continuación, si tiene preguntas sobre nuestro soporte en vivo o si hay algo que le gustaría compartir
holandês | espanhol |
---|---|
willen | gustaría |
gedachten | pensamientos |
horen | escuchar |
welkom | bienvenido |
delen | compartir |
ondersteuning | soporte |
live | vivo |
NL Voel je alsjeblieft aangemoedigd om hieronder te reageren als er aanvullende services zijn die je ons wilt laten aanbieden. Wat zou uw hostingervaring bij ons nog beter maken? We horen graag uw mening.
ES No dude en comentar a continuación si hay algún servicio adicional que le gustaría que ofrezcamos. ¿Qué haría que su experiencia de alojamiento con nosotros fuera aún mejor? Nos encantaría conocer tu opinión.
holandês | espanhol |
---|---|
aanvullende | adicional |
services | servicio |
beter | mejor |
mening | opinión |
NL Notitie: We zullen ook een korte tutorial aanbieden over het installeren van een 1-kliktoepassingssjabloon op uw server in de cloudportal. Voel je welkom om naar de afsluitende paragrafen over te slaan als je er alleen voor die tutorial bent.
ES Nota: También ofreceremos un breve tutorial sobre la instalación de una plantilla de solicitud de 1 clic en su servidor en el portal de nubes. Por favor, siéntase bienvenido a saltar a los párrafos finales si solo está aquí para ese tutorial.
holandês | espanhol |
---|---|
notitie | nota |
korte | breve |
installeren | instalación |
server | servidor |
tutorial | tutorial |
er | aquí |
NL Voel de sensatie van een snelle rit in één van de snelste liften ter wereld
ES Siente la emoción de la velocidad de uno de los ascensores más rápidos del mundo
holandês | espanhol |
---|---|
voel | siente |
wereld | mundo |
NL Ervaar de sensatie van het rijden door rode zandduinen en voel de gastvrijheid van een bedoeïenenkamp in de woestijn, waar je kunt deelnemen aan culturele activiteiten en kunt genieten van een heerlijk barbecuebuffet
ES Vive la experiencia de conducir entre las dunas y siente la hospitalidad de un campamento beduino del desierto donde puedes participar en actividades culturales interactivas y degustar un delicioso bufé a la barbacoa
holandês | espanhol |
---|---|
rijden | conducir |
voel | siente |
gastvrijheid | hospitalidad |
woestijn | desierto |
deelnemen | participar |
culturele | culturales |
activiteiten | actividades |
heerlijk | delicioso |
NL Elke dag worden veel bugs gemeld, maar ze kloppen niet allemaal Voel je vrij om er een paar te testen om ons te helpen het kaf van het koren te scheiden!
ES Cada día se reportan muchos fallos, pero no todos son válidos. ¡Siéntete libre de probar algunos de ellos para ayudarnos a separar el trigo de la paja!
NL Daarnaast voel ik me een wezenlijk onderdeel van dit veelzijdige team met sommige van de best gekwalificeerde mensen op hun terrein.”Tooba Qadri
ES Por si fuera poco, me siento como miembro integrante de un equipo diverso con algunos de los profesionales más cualificados de sus campos.”Tooba Qadri
holandês | espanhol |
---|---|
voel | siento |
dit | como |
team | equipo |
NL Daarnaast voel ik me een wezenlijk onderdeel van dit veelzijdige team met sommige van de best gekwalificeerde mensen op hun terrein.”
ES Por si fuera poco, me siento como miembro integrante de un equipo diverso con algunos de los profesionales más cualificados de sus campos.”
holandês | espanhol |
---|---|
voel | siento |
dit | como |
team | equipo |
NL Voel de actie om je heen met virtual reality video's. Download 360° video's om de overweldigende VR-ervaring zo vaak als je wilt te herbeleven.
ES Siente la acción a tu alrededor con videos de realidad virtual. Descarga videos de 360° para revivir la increíble experiencia de realidad virtual tantas veces como desees.
holandês | espanhol |
---|---|
actie | acción |
reality | realidad |
video | videos |
download | descarga |
wilt | desees |
NL Achteraf voel ik me een idioot, maar ik merkte al vroeg dat ik veruit de minst gelezen was van de groep als het ging om begeleiding bij het management en dat ik er weinig aan deed
ES Me siento como un idiota en retrospectiva, pero al principio me di cuenta de que yo era, con mucho, el menos leído del grupo cuando se trataba de orientación sobre gestión, y que estaba haciendo poco al respecto
holandês | espanhol |
---|---|
voel | siento |
minst | menos |
gelezen | leído |
management | gestión |
en | y |
weinig | poco |
NL Voel je niet gedwongen om uitgebreide diners te produceren om indruk te maken op je familie, maar als je van koken houdt en je er plezier aan beleeft, doe het dan.
ES No te sientas obligado a preparar cenas elaboradas para impresionar a tus familiares, pero si te gusta cocinar y eso te hace feliz, hazlo.
holandês | espanhol |
---|---|
gedwongen | obligado |
indruk | impresionar |
familie | familiares |
koken | cocinar |
en | y |
NL Als je je gezond voelt, dan voel je je ook fitter en mooier.[13]
ES Cuando te sientas saludable, también te sentirás una persona más en forma y bella.[13]
holandês | espanhol |
---|---|
gezond | saludable |
en | y |
je | una |
NL Loop met blote voeten door de natuur en voel hoe je voeten zich stabiliseren en je aarden.
ES Camina con los pies descalzos en la naturaleza y siente la manera en que tus pies te estabilizan y te conectan con la Tierra.
holandês | espanhol |
---|---|
voeten | pies |
en | y |
voel | siente |
NL Voel je niet schuldig als je geest in eerste instantie afdwaalt naar de problemen van de dag, maar laat je gedachten er ook niet bij stilstaan
ES No te sientas culpable si al inicio piensas en tus problemas del día, pero tampoco permitas que tu mente permanezca ahí
holandês | espanhol |
---|---|
geest | mente |
problemen | problemas |
er | ahí |
NL Voel je comfortabel bij het toegeven dat anderen iets hebben wat behulpzaam voor je is en dat je er altijd open voor staat om meer te leren en om je als persoon te verbeteren
ES Siéntete cómodo al admitir que otras personas tienen algo que es útil para ti y que siempre estás dispuesto a aprender más y a mejorar como persona
holandês | espanhol |
---|---|
comfortabel | cómodo |
anderen | otras |
en | y |
altijd | siempre |
leren | aprender |
behulpzaam | útil |
NL Als je dichter in de buurt van het opnieuw uitvinden van jezelf wilt komen, dan zal je positief moeten blijven en gemotiveerd gedurende deze reis, zelfs al voel je je op een bepaalde dag niet energiek of hoopvol
ES Para reinventarte, necesitas tener una actitud positiva y motivada, incluso si no te sientes con energía, o sin esperanza en un día particular
holandês | espanhol |
---|---|
positief | positiva |
en | y |
NL Denk eraan dat je altijd meer kunt leren, ook al voel je je alsof je een expert bent over een bepaald onderwerp; het is nederigmakend om toe te geven dat je nog altijd een leerling van het leven bent.[6]
ES Incluso si te sientes como un experto en un tema, recuerda que siempre puedes aprender más; es humilde admitir que eres un estudiante de la vida.[6]
holandês | espanhol |
---|---|
kunt | puedes |
leren | aprender |
expert | experto |
onderwerp | tema |
NL Voel niet de behoefte om iedere dag met je partner of je vrienden te zijn.[14]
ES No sientas la necesidad de estar con tu pareja o tus amigos todos los días.[14]
holandês | espanhol |
---|---|
behoefte | necesidad |
partner | pareja |
vrienden | amigos |
NL Misschien voel je je zelfs opgelucht dat de relatie voorbij was, vooral als het moeilijk of ingewikkeld was - en dat kan er weer voor zorgen dat je je schuldig voelt
ES Incluso podrías sentir alivio de que la relación haya terminado, sobre todo si fue una difícil o complicada; y eso, a su vez, podría hacerte sentir culpable
holandês | espanhol |
---|---|
relatie | relación |
moeilijk | difícil |
en | y |
voelt | sentir |
was | fue |
NL Als je gewoon iemand wilt die naar je luistert, zeg dan: 'Ik vroeg me af of ik een tijdje met je kon praten over hoe ik me voel.'
ES Si solo quieres que alguien esté a tu lado para escucharte, di “Me preguntaba si podría hablar contigo un rato sobre cómo me siento”.
holandês | espanhol |
---|---|
kon | podría |
praten | hablar |
voel | siento |
NL Het ene moment voel je je goed, het volgende moment ben je overweldigd
ES Podrías sentirte bien en un momento y abrumado al siguiente
holandês | espanhol |
---|---|
moment | momento |
goed | bien |
NL 'Sorry, maar ik voel helemaal niets meer voor je.'
ES "Lo siento, pero ya no siento nada por ti"
holandês | espanhol |
---|---|
voor | por |
NL Beste Blu-ray-spelers 2021: voel de kracht van uw Full HD- of 4K-schijven met een BD-speler
ES Los mejores reproductores de Blu-ray 2021: sienta el poder de sus discos Full HD o 4K con un reproductor de BD
holandês | espanhol |
---|---|
kracht | poder |
spelers | reproductores |
hd | hd |
speler | reproductor |
NL Beste Blu-ray-spelers: voel de kracht van uw Full HD- of 4K-schijven
ES Los mejores reproductores de Blu-ray: siente el poder de tus discos Full HD o 4K
holandês | espanhol |
---|---|
voel | siente |
kracht | poder |
spelers | reproductores |
hd | hd |
NL De rit is niet enorm verfijnd en dat voel je wanneer je op een van de slechte stukken van de Britse snelwegen komt, waar die grote wielen de cabine zullen vullen met weggeluid
ES El viaje no es muy refinado y lo sentirá cuando llegue a algunos de los tramos pobres de las autopistas del Reino Unido, donde esas grandes ruedas llenarán la cabina con el ruido de la carretera
holandês | espanhol |
---|---|
rit | viaje |
verfijnd | refinado |
snelwegen | autopistas |
wielen | ruedas |
cabine | cabina |
vullen | llenar |
NL Voel je vrij om je nonprofit marketingmateriaal op je website in te sluiten, of deel het veilig en privé via e-mail aan sponsors.
ES No dudes en insertar tus materiales de marketing sin fines de lucro en tu sitio web, o en compartirlos de forma segura y privada por correo electrónico con tus patrocinadores.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
sponsors | patrocinadores |
deel | compartirlos |
NL Voel u vrij om uw brochureontwerp te delen met uw vrienden, familie en klanten. Stuur hem direct via e-mail of post hem op sociale media. U kunt uw digitale brochure ook in uw website invoegen, als u die heeft.
ES No dudes en compartir el diseño de tu folleto con tus amigos, familiares y clientes. Envíalo directamente por correo electrónico o publícalo en las redes sociales. También puedes insertar tu folleto digital en tu sitio web, si lo tuvieras.
holandês | espanhol |
---|---|
delen | compartir |
vrienden | amigos |
familie | familiares |
klanten | clientes |
hem | tu |
direct | directamente |
brochure | folleto |
invoegen | insertar |
NL Het zou meer voldoening geven wanneer de mensen vooral zouden spreken over mijn manier van koken, en over mijn kookstijl, in plaats van over mijn geslacht. Dan voel ik me gewaardeerd om wat ik doe, niet om wat ik ben.
ES Si la gente hablase más de mi cocina, de mi estilo de cocinar, y menos de mi género, sería más gratificante. Me sentiría reconocida por lo que hago y no por lo que soy.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
geslacht | género |
manier | estilo |
NL Wij helpen je de software te implementeren, zodat het voor waardevolle inzichten zorgt en je ondersteunt bij het behalen van bedrijfsdoelen. Voel je vrij om op ieder moment contact op te nemen met jouw Persoonlijke Success Manager.
ES Te ayudamos a asegurarte de que nuestro software esté configurado de una manera que sin duda aportará valor a tu empresa y te ayudará a alcanzar tus objetivos. Conéctate con tu Gerente de Éxito Personal en cualquier momento.
holandês | espanhol |
---|---|
software | software |
waardevolle | valor |
en | y |
behalen | alcanzar |
moment | momento |
manager | gerente |
contact | conéctate |
Mostrando 50 de 50 traduções