NL Probeer je val niet te breken met je handen. Handen kunnen een deel van de schok op je voeten verzachten, maar ze kunnen over het algemeen slechts een fractie van de druk weerstaan die je voeten aankunnen.[16]
Traduzir "handen en maak" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "handen en maak" de holandês para espanhol
Traduções de handen en maak
"handen en maak" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de holandês para espanhol de handen en maak
holandês
espanhol
ES No trates de amortiguar la caída con las manos. Estas podrían aliviar una parte del impacto en los pies, pero por lo general solo podrán soportar una fracción de la presión que tus pies pueden aguantar.[16]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| val | caída |
| schok | impacto |
| voeten | pies |
| algemeen | general |
| druk | presión |
NL Op de boerderij Hinter Musegg kun je de handen uit de mouwen steken - bij het hooien, fruit plukken, most maken of bier brouwen. En na gedane arbeid en bij de eerste tekenen van blaren op de handen is er dan een boerensnack in het boerderijcafé.
ES En la granja Hinter Musegg puede ayudarse con gran dinamismo: a segar, coger fruta, hacer mosto o cerveza. Después del trabajo y de que salgan las primeras ampollas en las manos, se sirve una merienda de granja.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| boerderij | granja |
| kun | puede |
| fruit | fruta |
| bier | cerveza |
NL Op dit hek zie je een plakkaat met daarop een paar handen en het bijschrift "Hopper's Hands" (de handen van Hopper)
ES En esta valla verás una placa con un par de manos y la etiqueta “Hopper's Hands”
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| s | s |
| zie je | verás |
NL Daarom liet hij een bord maken met daarop een paar handen, zodat mensen tegen de handen aan kunnen klappen zo gauw ze het omkeerpunt hebben bereikt.
ES Por eso, encargó fabricar una señal con una manos para que la gente choque los cinco al llegar al final de la carretera.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| handen | manos |
NL Het is ook verstandig om je handen te wassen voordat je je aansteker terug in de behuizing doet. Er kan wat vloeistof op je handen terecht zijn gekomen zonder dat je het in de gaten had.
ES También es buena idea lavarte las manos antes de antes de volver a colocar el encendedor en la carcasa, ya que pueden haberse impregnado con parte del líquido sin que lo hayas notado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vloeistof | líquido |
NL Probeer je val niet te breken met je handen. Handen kunnen een deel van de schok op je voeten verzachten, maar ze kunnen over het algemeen slechts een fractie van de druk weerstaan die je voeten aankunnen.[16]
ES No trates de amortiguar la caída con las manos. Estas podrían aliviar una parte del impacto en los pies, pero por lo general solo podrán soportar una fracción de la presión que tus pies pueden aguantar.[16]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| val | caída |
| schok | impacto |
| voeten | pies |
| algemeen | general |
| druk | presión |
NL Op de boerderij Hinter Musegg kun je de handen uit de mouwen steken - bij het hooien, fruit plukken, most maken of bier brouwen. En na gedane arbeid en bij de eerste tekenen van blaren op de handen is er dan een boerensnack in het boerderijcafé.
ES En la granja Hinter Musegg puede ayudarse con gran dinamismo: a segar, coger fruta, hacer mosto o cerveza. Después del trabajo y de que salgan las primeras ampollas en las manos, se sirve una merienda de granja.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| boerderij | granja |
| kun | puede |
| fruit | fruta |
| bier | cerveza |
NL Maar hoe neem je de touwtjes in handen en maak je selfservice-analyse, terwijl je ervoor zorgt dat de data betrouwbaar, beheerd en veilig is?
ES Entonces, ¿cómo puede permitir el análisis de autoservicio garantizando, al mismo tiempo, que los datos estén gobernados, sean de confianza y estén protegidos?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| betrouwbaar | de confianza |
| analyse | análisis |
| selfservice | autoservicio |
NL VERZAMEL grondstoffen en MAAK goederen. Als je je arbeiders op pad stuurt, zullen ze niet met lege handen terugkeren! In de tropische jungle zijn alle benodigde materialen te vinden
ES REÚNE recursos y FABRICA artículos. ¡Envía a tus trabajadores por los alrededores del campamento y no volverán con las manos vacías! La jungla tropical te proporciona todos los materiales que necesitas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stuurt | envía |
| terugkeren | volver |
| tropische | tropical |
| arbeiders | trabajadores |
NL Maak een prachtige gedrukte brochure die mensen in handen zullen willen krijgen
ES Elabora un impresionante folleto impreso, que la gente querrá tener en sus manos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| prachtige | impresionante |
| brochure | folleto |
| handen | manos |
NL We willen voorbereid zijn op het coronavirus. Bedenk hoe je optimaal kunt communiceren in een medische situatie. Was je handen, maak een plan en zorg dat je er klaar voor bent!
ES Queremos estar preparados para hacer frente al coronavirus. Planifica cómo te comunicarás en contextos médicos. Lávate las manos, elabora un plan y estate preparado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| communiceren | comunicar |
| maak | hacer |
NL Maak gebruik van de zero-knowledge versleuteling van Keeper om veilige bestandsopslag, laden en ontcijferingsprivileges alleen in handen te geven van goedgekeurde gebruikers. Meer informatie
ES Utilice el cifrado de conocimiento cero de Keeper para poner los privilegios de almacenamiento, recuperación y descifrado de archivos seguros solo en las manos de los usuarios adecuados. Conozca Más
| holandês | espanhol |
|---|---|
| versleuteling | cifrado |
| veilige | seguros |
| alleen | solo |
| zero | cero |
NL Maak een driedimensionaal portret met je eigen handen en bewerk klei om elk detail van een gezicht weer te geven
ES Crea un retrato en tres dimensiones con tus propias manos, trabajando el barro para representar cada detalle de un rostro
| holandês | espanhol |
|---|---|
| maak | crea |
| portret | retrato |
| handen | manos |
| detail | detalle |
| gezicht | rostro |
NL VERZAMEL grondstoffen en MAAK goederen. Als je je arbeiders op pad stuurt, zullen ze niet met lege handen terugkeren! In de tropische jungle zijn alle benodigde materialen te vinden
ES REÚNE recursos y FABRICA artículos. ¡Envía a tus trabajadores por los alrededores del campamento y no volverán con las manos vacías! La jungla tropical te proporciona todos los materiales que necesitas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stuurt | envía |
| terugkeren | volver |
| tropische | tropical |
| arbeiders | trabajadores |
NL Maak het nóg persoonlijker met automatische marketing. Kies gewoon een kant-en-klaar sjabloon om je doel te behalen. Breng de gewoonten van je leads in kaart en laat automatisering je vervolgens het zware werk uit handen nemen.
ES Hazlo aún más personal con la automatización del marketing. Sólo elige un modelo ya listo para alcanzar tu objetivo. Aprende los hábitos de los clientes potenciales y deja que la automatización haga el trabajo duro por ti.
NL Houd uw mailbox georganiseerd. Maak bedrijfsmailboxen aan op uw domein of gebruik de standaardmailbox. Koppel meerdere e-mailaccounts, beheer en tag berichten. Maak een handtekening en maak gebruik van de sjabloon bouwer.
ES Mantén organizado tu buzón de correo. Crea buzones corporativos en tu dominio o utilizando el predeterminado. Conecta varias cuentas de correo, gestiona y etiqueta los mensajes. Crea firmas y utiliza el constructor de plantillas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| houd | mantén |
| mailbox | buzón |
| georganiseerd | organizado |
| maak | crea |
| meerdere | varias |
| beheer | gestiona |
| en | y |
| tag | etiqueta |
| sjabloon | plantillas |
| bouwer | constructor |
NL Maak, maak, maak! Bouw een publiek! Dan komen de sponsors!
ES ¡Crear, crear, crear! ¡Construir una audiencia! ¡Entonces, los patrocinadores vendrán!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| publiek | audiencia |
| sponsors | patrocinadores |
NL Binnen de sectie Maak je eigen maaltijd is een sectie Maak een tankmaaltijd aan en een sectie Maak een algemene maaltijd aan
ES Dentro de la sección Crea tu propia comida hay una sección Crear una comida para repostar y una sección Crear una comida general
| holandês | espanhol |
|---|---|
| sectie | sección |
| maaltijd | comida |
| en | y |
| algemene | general |
NL Maak de sigaret dicht. Maak het lipje van het papier dat je vrijliet vochtig zodat het kleeft. Maak het papier dicht en laat het enkele ogenblikken drogen.
ES Sella el cigarro. Humedece el borde del papel que dejaste expuesto a fin de hacerlo pegajoso. Sella el papel y deja que se seque durante unos minutos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| papier | papel |
| en | y |
| laat | deja |
| maak | hacerlo |
NL Maak of beheer geen accounts die niet authentiek zijn, maak geen grote hoeveelheden accounts, en maak geen accounts voor doeleinden die in strijd zijn met deze richtlijnen.
ES No crees ni operes cuentas que no sean auténticas, no crees cuentas en masa ni crees cuentas nuevas con el propósito de infringir estas directrices.
NL We hebben dit daarom in de handen gelegd van experts en zijn heel erg blij met het eindresultaat."
ES Por eso se la confiamos a los expertos de 99designs y estamos encantadas con el resultado."
| holandês | espanhol |
|---|---|
| experts | expertos |
| en | y |
| eindresultaat | resultado |
NL Je puppy is in goede handen bij een liefdevolle oppas. Bovendien wordt je boeking gedekt door 24/7 support en de Rover Garantie.
ES Tu cachorro está en buenas manos, con un cuidador cariñoso. Además, tu reserva está respaldada por nuestro Equipo de Atención al Cliente y la Garantía Rover.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| handen | manos |
| bovendien | además |
| boeking | reserva |
| en | y |
| garantie | garantía |
| rover | rover |
NL Populaire podcasts zoals Morning Brew en de NFL gebruiken ze, zodat je weet dat je in goede handen bent.
ES Podcasts populares como Morning Brew y la NFL los usan, así que sabes que estás en buenas manos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| populaire | populares |
| podcasts | podcasts |
| en | y |
| gebruiken | usan |
| handen | manos |
| nfl | nfl |
NL Hoewel de Blue Yetineiging om populair te zijn bij beginners (het was de eerste externe microfoon die ik kocht), vind ik dat het veel beter presteert in de handen van iemand die iets meer ervaring heeft met audio-opname.
ES Aunque Blue Yetitiende a ser popular entre los principiantes (fue el primer micrófono externo que compré), encuentro que funciona mucho mejor en las manos de alguien un poco más experimentado en la grabación de audio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoewel | aunque |
| blue | blue |
| populair | popular |
| externe | externo |
| presteert | funciona |
| beginners | principiantes |
| vind | encuentro |
NL Het bedrijf besloot zijn IT-processen en servicedesk zelf in handen te nemen.
ES La empresa decidió internalizar sus operaciones de TI y su centro de asistencia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedrijf | empresa |
| en | y |
| processen | operaciones |
NL Klanten een troef in handen geven door Knowledge Shared
ES Poder para los clientes con Knowledge Shared
NL Zoek je nog steeds zelf naar codes? Wij kunnen je dat uit handen nemen. Als we geldige codes vinden, passen we de beste automatisch op je winkelwagentje toe.
ES ¿Sigues buscando códigos manualmente? Nosotros los buscamos por ti para que tú no tengas que hacerlo. Si encontramos códigos válidos, aplicaremos automáticamente el mejor de ellos a tu carro.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| codes | códigos |
| geldige | válidos |
| automatisch | automáticamente |
NL We geven hardwarebescherming in uw eigen handen, zodat u handmatig de stabiliteit en connectiviteit kunt behouden zoals uw zakelijke normen vereisen.
ES Ponemos la protección del hardware en tus propias manos, lo que te permite mantener manualmente la estabilidad y la conectividad según las demandas de tu negocio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| handen | manos |
| handmatig | manualmente |
| stabiliteit | estabilidad |
| connectiviteit | conectividad |
| behouden | mantener |
| zakelijke | negocio |
NL We begrijpen de ins en outs van het overbrengen van websites, dus wees er zeker van dat uw site in goede handen is.
ES Entendemos los entresijos de transferencia de sitios web, así que descansamos, aseguramos que su sitio está en buenas manos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| begrijpen | entendemos |
| overbrengen | transferencia |
| handen | manos |
| zeker | aseguramos |
NL 90% van de klanten zoekt online naar een bedrijf als het jouwe. Hoe je daar opduikt kan je bedrijf maken of breken. Neem het heft in handen, update en publiceer alle bedrijfsinformatie in één keer op meer dan 50 platforms.
ES El 90% de los clientes buscan en línea una empresa como la suya. La forma en que aparece allí su negocio puede ser positiva o negativa. Tome el control, actualice y publique toda la información comercial en más de 50 plataformas de una sola vez.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| online | en línea |
| neem | tome |
| update | actualice |
| en | y |
| publiceer | publique |
NL 2. Showtime Pictures heeft een foto van mij genomen op het observatieterras. Hoe krijg ik die in handen?
ES 2. Showtime Pictures me hizo una foto en la plataforma de observación. ¿Cómo puedo conseguirla?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| foto | foto |
| mij | me |
NL Er zijn echter bepaalde gevallen - zoals een mislukte iOS-upgrade of een nieuwe iPhone / iPad - die u mogelijk wilt gebruiken om de gecodeerde iTunes-gegevens in handen te krijgen
ES Sin embargo, habrá ciertos casos, como una falla en la actualización de iOS o un nuevo iPhone / iPad, en los que es posible que desee obtener los datos cifrados de iTunes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gevallen | casos |
| nieuwe | nuevo |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| mogelijk | posible |
| gecodeerde | cifrados |
| upgrade | actualización |
| ios | ios |
| gegevens | datos |
| itunes | itunes |
NL In een wereld waar toegang tot gegevens steeds waardevoller en ongelijker wordt en zich concentreert in de handen van een klein aantal grote technologiebedrijven, dient Reincubate's werk om de toegang tot die gegevens te democratiseren
ES En un mundo donde el acceso a los datos es cada vez más valioso y desigual, concentrándose en las manos de un pequeño número de grandes compañías de tecnología, el trabajo de Reincubate sirve para democratizar el acceso a esos datos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wereld | mundo |
| toegang | acceso |
| klein | pequeño |
| grote | grandes |
| dient | sirve |
| s | s |
NL De beroemde Franse modeontwerper Coco Chanel staat in haar appartement in Parijs, met haar rug naar een scherm, haar handen in haar zakken.
ES La famosa diseñadora de moda francesa Coco Chanel de pie en su apartamento de París, de espaldas a una pantalla, con las manos en los bolsillos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beroemde | famosa |
| franse | francesa |
| appartement | apartamento |
| parijs | parís |
| scherm | pantalla |
| zakken | bolsillos |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: borsten, handen, b&w, contrast, schaduwen
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: pechos, manos, b&n, contraste, sombras
| holandês | espanhol |
|---|---|
| foto | fotografía |
| handen | manos |
| b | b |
| contrast | contraste |
NL Ik was gefascineerd door de witte saxofoon van Charles Gayle en door zijn lange, slanke handen die het instrument met ongelooflijke snelheid en souplesse bespeelden
ES Me fascinó el saxofón blanco de Charles Gayle y sus largas y delgadas manos que tocaban el instrumento con una velocidad y flexibilidad increíbles
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| lange | largas |
| handen | manos |
| instrument | instrumento |
| ongelooflijke | increíbles |
| snelheid | velocidad |
| charles | charles |
NL Ik had net Charles Gayle's handen ingelijst, de lijnen van zijn hand die het tempo bepaalden en dit moment magisch maakten...
ES Acababa de enmarcar en las manos de Charles Gayle, las líneas de su mano que marcaban el tempo y hacían mágico este momento...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| lijnen | líneas |
| moment | momento |
| magisch | mágico |
| charles | charles |
NL Houding van Catherine Deneuve in gele badjas en zonnebril, zittend op een ponton op het strand van Pampelonne in Saint-Tropez, een boek in haar handen, leunend tegen een balk tijdens een pauze in de opnames van de film "La chamade" van Alain Cavalier.
ES Actitud de Catherine Deneuve en albornoz amarillo y gafas de sol, sentada en un pontón en la playa de Pampelonne en Saint-Tropez, un libro en sus manos, apoyada en una viga durante una pausa en el rodaje de la película "La chamade" de Alain Cavalier.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| houding | actitud |
| deneuve | deneuve |
| en | y |
| zittend | sentada |
| strand | playa |
| handen | manos |
| pauze | pausa |
| film | película |
| alain | alain |
| catherine | catherine |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cape, ogen dicht, lachen, handen...
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: capa, ojos cerrados, risas, manos...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| foto | fotografía |
| ogen | ojos |
| handen | manos |
NL Ze voelde dat zijn handen haar vastgrepen en de reis naar het Oosten kon beginnen
ES Sintió sus manos agarrándola y el viaje hacia el Este pudo comenzar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| handen | manos |
| en | y |
| reis | viaje |
| kon | pudo |
| beginnen | comenzar |
| voelde | sintió |
NL Rugby Union - Wereldbekerfinale 1995 - Zuid-Afrika 15 Nieuw-Zeeland 12 Springbok-kapitein Francois Pienaar ontvangt de Webb Ellis Cup uit handen van de Zuid-Afrikaanse president Nelson Mandela in Ellis Park, Johannesburg. 24/06/1995
ES Rugby Union - Final de la Copa del Mundo de 1995 - Sudáfrica 15 Nueva Zelanda 12 El capitán de los Springbok, Francois Pienaar, recibe la Copa Webb Ellis de manos del presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela, en Ellis Park, Johannesburgo. 24/06/1995
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zuid-afrika | sudáfrica |
| ontvangt | recibe |
| cup | copa |
| handen | manos |
| president | presidente |
| park | park |
| rugby | rugby |
| nieuw | nueva |
| kapitein | capitán |
| nelson | nelson |
NL 22 meter aluminium ketch ontworpen door André Mauric. Hij won in 1976 de Single-handed English Transat (OSTAR) in handen van de heer Eric Tabarly.
ES Queche de aluminio de 22 metros diseñado por André Mauric. Ganó la Transat inglesa individual de 1976 (OSTAR) de la mano del Sr. Eric Tabarly.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meter | metros |
| aluminium | aluminio |
| ontworpen | diseñado |
| handen | mano |
NL 22 meter aluminium ketch ontworpen door André Mauric. Hij won in 1976 de eenhandige Engelse Transat in handen van de heer Eric Tabarly.
ES Queche de aluminio de 22 metros diseñado por André Mauric. Ganó la Transat inglesa en solitario de 1976 de la mano del Sr. Eric Tabarly.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meter | metros |
| aluminium | aluminio |
| ontworpen | diseñado |
| engelse | inglesa |
| handen | mano |
NL De nieuwe functies van Snapchat zorgen voor een aantal interessante nieuwe manieren om geld in handen te krijgen van de app.
ES Las nuevas funciones de Snapchat ofrecen nuevas formas interesantes de que el dinero cambie de manos en su aplicación.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuwe | nuevas |
| functies | funciones |
| interessante | interesantes |
| manieren | formas |
| geld | dinero |
| handen | manos |
NL (Pocket-lint) - Claudio houdt van knutselen wanneer hij de kans krijgt, en is niet bang om zijn handen vuil te maken
ES (Pocket-lint) - A Claudio le gusta jugar cada vez que tiene la oportunidad y no tiene miedo de ensuciarse las manos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| houdt | gusta |
NL Nieuwe Dyson-robotstofzuiger gespot in FCC-dossiers: is er een lancering op handen?
ES Nuevo robot aspirador Dyson detectado en las presentaciones de la FCC: ¿Es inminente su lanzamiento?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuwe | nuevo |
| is | es |
| lancering | lanzamiento |
| fcc | fcc |
NL Wist u dat u kunt slepen en afbeeldingen rechtstreeks dalen van Safari in je fotobibliotheek ? Je moet ervoor zorgen dat je twee handen bij de hand hebt - dit is geen tip met één hand
ES ¿Sabías que puedes arrastrar y soltar imágenes directamente desde Safari a tu biblioteca de fotos ? Deberá asegurarse de tener las dos manos listas; esta no es una punta de una mano
| holandês | espanhol |
|---|---|
| slepen | arrastrar |
| rechtstreeks | directamente |
| fotobibliotheek | biblioteca de fotos |
| tip | punta |
| safari | safari |
NL Dit zorgt ervoor dat je account veilig blijft, zelfs wanneer je wachtwoord in verkeerde handen valt.
ES Esto asegura que tu cuenta permanezca segura incluso si tu contraseña cae en manos equivocadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| account | cuenta |
| zelfs | incluso |
| wachtwoord | contraseña |
| verkeerde | equivocadas |
| handen | manos |
| valt | cae |
| blijft | permanezca |
NL Onze boeken worden lokaal afgedrukt en je hebt je boek in je handen binnen 7 tot 10 dagen vanaf het moment dat je uploadt en je bestelling plaatst.
ES Nuestros libros se imprimen localmente y estarán en tus manos en un plazo de 7 a 10 días a partir del momento en que cargues el libro y realices el pedido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| lokaal | localmente |
| en | y |
| handen | manos |
| dagen | días |
| moment | momento |
| bestelling | pedido |
NL "Het is een geweldige manier om ons werk letterlijk in de handen van onze klanten te laten belanden en ze te laten ontdekken."
ES "Es una forma fantástica de llevar nuestro trabajo literalmente a las manos del cliente y dejar que explore."
| holandês | espanhol |
|---|---|
| manier | forma |
| letterlijk | literalmente |
| klanten | cliente |
| laten | dejar |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
handen goede handen handen ineen geslagen handen ineen verkeerde handen valt verkeerde handen paar handen handen toegang handen hadden handen hebt handen ineengeslagen handen vol handen geven handen komt handen geeft haar handen handen vuil twee handen handen neemt handen te krijgen handen warm touwtjes in handen verkeerde handen onherstelbare handen op niveau mac uit handen bankgegevens in handen mijn handen vrij handen van marketing vaste handen leven in handen macht in handen wachtwoorden uit handen middelen in handen handen in elkaar eerst in handen handen zitten wachten grotere handen hebt tablet in handen geesten en handen handen nemen handen ligt handen krijgt controle in handen handen van minder paar extra handen handen valt handen van nissan geld in handen handen en voeten maak
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe