ES Deshabilita las sombras y las animaciones. Las sombras y animaciones se ven bien en la pantalla. Sin embargo, agregan carga al CPU (unidad central de procesamiento) innecesariamente.
Traduzir "sombras" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sombras" de espanhol para holandês
Tradução de espanhol para holandês de sombras
espanhol
holandês
NL Schakel schaduwen en animaties uit. Schaduwen en animaties zien er leuk uit op het scherm. Ze vormen echter een onnodige belasting voor de CPU (Central Processing Unit).
| espanhol | holandês |
|---|---|
| animaciones | animaties |
| carga | belasting |
| cpu | cpu |
| central | central |
| procesamiento | processing |
| pantalla | scherm |
| sin embargo | echter |
| en | op |
| la | de |
| y | en |
ES Es una escena espectacular, pero la luz natural, por sí sola, crea unas sombras demasiado profundas y oscuras, con un contraste muy marcado de luces y sombras
NL Dat levert een adembenemend plaatje op, maar met het zonlicht alleen waren de schaduwen te diep en te donker waardoor het contrast tussen licht en donker te groot werd
| espanhol | holandês |
|---|---|
| profundas | diep |
| oscuras | donker |
| contraste | contrast |
| la | de |
| demasiado | te |
| y | en |
| pero | maar |
| luz | licht |
ES Deshabilita las sombras y las animaciones. Las sombras y animaciones se ven bien en la pantalla. Sin embargo, agregan carga al CPU (unidad central de procesamiento) innecesariamente.
NL Schakel schaduwen en animaties uit. Schaduwen en animaties zien er leuk uit op het scherm. Ze vormen echter een onnodige belasting voor de CPU (Central Processing Unit).
| espanhol | holandês |
|---|---|
| animaciones | animaties |
| carga | belasting |
| cpu | cpu |
| central | central |
| procesamiento | processing |
| pantalla | scherm |
| sin embargo | echter |
| en | op |
| la | de |
| y | en |
ES Equilibrio: ajusta el efecto de los deslizadores entre iluminaciones, tonos medios y sombras. Los valores mayores que 0 aumentarán el efecto de las iluminaciones, mientras que los valores menores que 0 aumentarán el efecto de las sombras.
NL Balans - Hiermee stelt u een evenwicht in voor het effect van de schuifregelaars voor hooglichten, middentonen en schaduwen. Waarden groter dan 0 vergroten het effect van de hooglichten, waarden kleiner dan 0 vergroten het effect van de schaduwen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| efecto | effect |
| valores | waarden |
| aumentar | vergroten |
| equilibrio | balans |
| el | de |
| y | en |
ES Únete a Joshua mientras juega con los reflejos y las sombras para crear fotos callejeras misteriosas.
NL Bekijk hoe Joshua speelt met reflecties en schaduwen om mysterieuze straatfotografie te creëren.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| juega | speelt |
| y | en |
| a | om |
| crear | creëren |
| con | met |
ES La mala resolución, las sombras pesadas, el ángulo de la cara pueden distorsionar la impresión facial final y causar falsos positivos
NL Slechte resolutie, zware schaduwen, de hoek van het gezicht kunnen allemaal de uiteindelijke gezichtsafdruk vervormen en valse positieven veroorzaken
| espanhol | holandês |
|---|---|
| mala | slechte |
| resolución | resolutie |
| ángulo | hoek |
| pueden | kunnen |
| final | uiteindelijke |
| causar | veroorzaken |
| falsos | valse |
| pesadas | zware |
| cara | gezicht |
| y | en |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: pechos, manos, b&n, contraste, sombras
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: borsten, handen, b&w, contrast, schaduwen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| fotografía | foto |
| manos | handen |
| b | b |
| contraste | contrast |
| utilizadas | gebruikt om |
| a | om |
| describir | beschrijven |
| la | de |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: París,Francia,Arco,Triunfo,Étoile,Carlos,Gaulle,rotonda,coche,noche,luz,viaje,ciudad,calle,urbana,sombras,Campos,Elíseos
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Parijs,Frankrijk,Arc,Triumph,Etoile,Charles,Gaulle,rotonde,auto,nacht,licht,trip,stad,straat,stad,schaduwen,Champs,Elysées
| espanhol | holandês |
|---|---|
| fotografía | foto |
| noche | nacht |
| viaje | trip |
| calle | straat |
| utilizadas | gebruikt om |
| parís | parijs |
| luz | licht |
| ciudad | stad |
| a | om |
| francia | frankrijk |
| describir | beschrijven |
ES La luz de la mañana y la mayor parte del fondo estaban en sombras, y la gama de colores era limitada. La conversión a blanco y negro me permitió recuperar muchos detalles.
NL Het vroege ochtendlicht en het grootste deel van de achtergrond bevonden zich in de schaduw en het kleurbereik was beperkt. Door de conversie naar zwart-wit kon ik veel details herstellen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| fondo | achtergrond |
| limitada | beperkt |
| recuperar | herstellen |
| detalles | details |
| en | in |
| la | de |
| y | en |
| era | was |
| parte | van |
ES Ciclistas en maquetas y sus sombras, colocados en un solo archivo, enero de 2008.
NL Modelfietsers en hun schaduwen, geplaatst in één bestand, januari 2008.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| en | in |
| archivo | bestand |
| y | en |
| enero | januari |
| un | één |
ES Juego de luces y sombras entre los árboles de un bosque
NL Spel van licht en schaduw tussen de bomen van een bos
| espanhol | holandês |
|---|---|
| juego | spel |
| luces | licht |
| árboles | bomen |
| bosque | bos |
| y | en |
| los | de |
ES Cómo hacer que Face ID funcione con tus sombras.
NL Hoe Face ID werkt met uw kleuren
| espanhol | holandês |
|---|---|
| funcione | werkt |
| tus | uw |
| cómo | hoe |
| con | met |
ES Los diseñadores de software de la compañía han renovado todos los íconos para darles más profundidad agregando sombras y degradados y haciéndolos sentir mucho menos simples.
NL De softwareontwerpers van het bedrijf hebben alle pictogrammen vernieuwd om ze meer diepte te geven door schaduwen en verlopen toe te voegen en ze een stuk minder eenvoudig te laten aanvoelen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| compañía | bedrijf |
| renovado | vernieuwd |
| íconos | pictogrammen |
| darles | geven |
| profundidad | diepte |
| agregando | voegen |
| simples | eenvoudig |
| a | om |
| la | de |
| y | en |
| menos | minder |
| mucho | te |
ES Al igual que los íconos de aplicaciones rediseñados, hay mucha más profundidad agregada por gráficos, sombras y texturas más ricos.
NL Net als de opnieuw ontworpen app-pictogrammen, is er veel meer diepte toegevoegd door rijkere afbeeldingen, schaduwen en texturen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| íconos | pictogrammen |
| aplicaciones | app |
| profundidad | diepte |
| gráficos | afbeeldingen |
| texturas | texturen |
| agregada | toegevoegd |
| y | en |
| hay | er |
ES El modo Zen y la caja fuerte privada no son características nuevas como tales, pero OnePlus ha rediseñado por completo el aspecto de las aplicaciones, utilizando luces, sombras y degradados
NL Zen Mode en Private Safe zijn op zich geen nieuwe functies, maar OnePlus heeft het uiterlijk van de apps volledig opnieuw ontworpen, met behulp van lichten, schaduwen en verlopen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| modo | mode |
| zen | zen |
| rediseñado | opnieuw ontworpen |
| luces | lichten |
| características | functies |
| utilizando | met behulp van |
| nuevas | nieuwe |
| y | en |
| oneplus | oneplus |
| no | geen |
| completo | volledig |
| aplicaciones | apps |
| pero | maar |
ES No estamos exactamente seguros de lo que eso significa, pero parece que la compañía estaba tratando de usar colores, luces y sombras para mejorar la sensación de uso de la aplicación
NL We weten niet precies wat dat betekent, maar het klinkt alsof het bedrijf kleuren, licht en schaduwen probeerde te gebruiken om het gebruik van de app te verbeteren
| espanhol | holandês |
|---|---|
| compañía | bedrijf |
| mejorar | verbeteren |
| la | de |
| usar | gebruiken |
| a | om |
| uso | gebruik |
| no | niet |
| estamos | we |
| exactamente | precies |
| que | alsof |
| y | en |
| colores | kleuren |
| aplicación | app |
| luces | licht |
| pero | maar |
ES Crear una luz lateral y sombras ligeramente direccionales.
NL Het creëren van een zijlicht en het enigszins richten van de schaduwen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| crear | creëren |
| y | en |
| lateral | van |
| una | een |
| ligeramente | enigszins |
ES Con las herramientas para sombras, transparencias, procesos y efectos 3D podrás crear logos, ilustraciones y elementos decorativos para tus diseños.
NL Met de gereedschappen voor schaduwen, transparantie, overgangen en 3D-effecten creëert u eigen logo's, illustraties, versieringen en veel meer voor uw ontwerpen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| efectos | effecten |
| y | en |
| crear | creëert |
| las herramientas | gereedschappen |
| ilustraciones | illustraties |
| diseños | ontwerpen |
| con | met |
| para | voor |
| elementos | de |
ES O siéntese en ángulo con respecto a la fuente de luz para que la iluminación caiga sobre su cara y cree sombras interesantes que definan sus rasgos
NL Of ga onder een hoek met de lichtbron zitten, zodat de verlichting over je gezicht valt en interessante schaduwen creëert die je gelaatstrekken definiëren
| espanhol | holandês |
|---|---|
| ángulo | hoek |
| cara | gezicht |
| interesantes | interessante |
| o | of |
| la | de |
| iluminación | verlichting |
| y | en |
| a | zodat |
ES Si la luz del exterior es demasiado fuerte, difúndala y cree sombras más suaves pegando una hoja blanca o un difusor independiente sobre la ventana.
NL Als het licht van buiten te hard is, verspreid het dan en creëer zachtere schaduwen door een wit laken of een op zichzelf staande diffuser over het raam te plakken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| ventana | raam |
| es | is |
| y | en |
| o | of |
| luz | licht |
| blanca | wit |
| si | als |
| demasiado | te |
| sobre | over |
ES En ese caso, una luz de anillo funciona bien para rellenar sombras cuando se coloca en ángulo hacia un lado.
NL In dat geval werkt een ringlicht prima om schaduwen op te vullen wanneer deze schuin op één zijde zijn geplaatst.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| funciona | werkt |
| rellenar | vullen |
| lado | zijde |
| caso | geval |
| en | in |
ES Ahora, en lugar de solo "ajustes" básicos como Sombras, Destacados o Contraste, puede ajustar una gran cantidad de elementos diferentes, incluido el ajuste de Niveles y Curvas
NL Nu kunt u, in plaats van alleen basis "aanpassingen" zoals Schaduwen, Hoogtepunten of Contrast, een hele reeks verschillende elementen aanpassen, waaronder het aanpassen van de Niveaus en Curven
| espanhol | holandês |
|---|---|
| lugar | plaats |
| destacados | hoogtepunten |
| contraste | contrast |
| ajustes | aanpassingen |
| o | of |
| puede | kunt |
| ahora | nu |
| en | in |
| diferentes | verschillende |
| el | de |
| y | en |
| solo | alleen |
| niveles | niveaus |
| básicos | een |
| una | reeks |
| elementos | elementen |
| incluido | waaronder |
ES Donde Marshmallow tenía cartas en la pantalla que flotaban sobre todo y tenían sombras, las cartas de Turrón se extendían por toda la pantalla.
NL Waar Marshmallow kaarten op het scherm had die overal bovenop zweefden en slagschaduwen hadden, waren de kaarten van Nougat over het hele scherm verspreid.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| cartas | kaarten |
| pantalla | scherm |
| tenía | had |
| la | de |
| y | en |
| en | op |
| que | hadden |
ES Tampoco hay señales de ruido, ya sea burbujeante o bloqueado, en áreas de detalles casi negros. Sin embargo, al mismo tiempo, la cantidad de detalles de sombras sutiles que el A9 saca incluso de las partes más oscuras de la imagen es excepcional.
NL Er is ook geen teken van ruis, of het nu bruist of blokkeert, in gebieden met bijna zwarte details. Maar tegelijkertijd is de hoeveelheid subtiele schaduwdetails die de A9 uit zelfs de donkerste delen van het beeld haalt uitzonderlijk.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| ruido | ruis |
| áreas | gebieden |
| negros | zwarte |
| sutiles | subtiele |
| partes | delen |
| excepcional | uitzonderlijk |
| o | of |
| es | is |
| detalles | details |
| a | van |
| en | in |
| incluso | zelfs |
| casi | bijna |
| imagen | beeld |
| hay | er |
| al mismo tiempo | tegelijkertijd |
ES El trazado de rayos es esencialmente una técnica de representación gráfica que emula la forma en que se comporta la luz real y crea luces y sombras más creíbles en el juego.
NL Raytracing is in wezen een grafische weergavetechniek die de manier waarop echt licht zich gedraagt, nabootst en in-game meer geloofwaardige verlichting en schaduwen creëert.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| gráfica | grafische |
| real | echt |
| crea | creëert |
| juego | game |
| es | is |
| forma | manier |
| en | in |
| luz | licht |
| y | en |
| luces | verlichting |
| que | wezen |
ES Eso a menudo significa equilibrar las áreas claras y oscuras o la gama de colores, y no perder, por ejemplo, el detalle de las sombras debido a un cielo brillante.
NL Dat betekent vaak het uitbalanceren van lichte en donkere delen of het kleurenpalet en het niet verliezen van bijvoorbeeld schaduwdetail door een heldere lucht.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| perder | verliezen |
| cielo | lucht |
| oscuras | donkere |
| o | of |
| y | en |
| no | niet |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
| brillante | heldere |
ES Ciertamente, hace un buen uso de esas zonas de atenuación locales, coordinándolas de una manera que ofrece negros profundos y picos brillantes sin recortar los reflejos o aplastar los detalles de las sombras.
NL Het maakt zeker goed gebruik van die lokale dimzones en coördineert ze op een manier die diepe zwarttinten en heldere pieken oplevert zonder de hooglichten weg te knippen of de schaduwdetails te verpletteren.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| uso | gebruik |
| locales | lokale |
| profundos | diepe |
| picos | pieken |
| brillantes | heldere |
| recortar | knippen |
| buen | goed |
| manera | manier |
| o | of |
| y | en |
| ciertamente | zeker |
| sin | zonder |
ES Se utiliza en todo, desde reflejos hasta sombras, tanto en el entorno de juego como en los elementos que contiene
NL Het wordt overal in gebruikt, van reflecties tot schaduwen, zowel in de game-omgeving als op items erin
| espanhol | holandês |
|---|---|
| entorno | omgeving |
| juego | game |
| utiliza | gebruikt |
| en | in |
| el | de |
| como | als |
ES Además de reflejar la luz, las sombras y los reflejos ambientales, el sistema de trazado de rayos también puede agregar efectos visuales impresionantes a los personajes dentro del juego e incluso a los elementos que llevan.
NL Naast het reflecteren van licht, schaduwen en omgevingsfactoren, kan het ray tracing-systeem ook indrukwekkende visuele effecten toevoegen aan personages in het spel en zelfs aan de items die ze dragen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| luz | licht |
| sistema | systeem |
| agregar | toevoegen |
| efectos | effecten |
| impresionantes | indrukwekkende |
| llevan | dragen |
| puede | kan |
| visuales | visuele |
| y | en |
| también | ook |
| juego | spel |
| dentro | in |
| incluso | zelfs |
ES Hay una sensación real de miseria y tiempos difíciles aquí, ya que te ves obligado constantemente a buscar munición, equipo y suministros para mantener tus armas disparando o acechar a través de las sombras evitando la muerte con cuidado
NL Er heerst hier een echt gevoel van ellende en moeilijke tijden, omdat je constant wordt gedwongen naar munitie, uitrusting en voorraden te zoeken om je geweren te laten vuren of door de schaduwen te sluipen om de dood zorgvuldig te vermijden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| sensación | gevoel |
| real | echt |
| tiempos | tijden |
| difíciles | moeilijke |
| constantemente | constant |
| suministros | voorraden |
| muerte | dood |
| o | of |
| equipo | uitrusting |
| y | en |
| la | de |
| cuidado | zorgvuldig |
| aquí | hier |
| buscar | zoeken |
| tus | je |
| hay | er |
ES Esto significa que los jugadores de Fortnite ahora pueden disfrutar de reflejos de trazado de rayos, sombras, iluminación global y oclusión ambiental también.
NL Dit betekent dat Fortnite-spelers nu ook kunnen genieten van ray-traced reflecties, schaduwen, globale verlichting en omgevingsocclusie.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| jugadores | spelers |
| fortnite | fortnite |
| iluminación | verlichting |
| global | globale |
| ahora | nu |
| pueden | kunnen |
| disfrutar | genieten |
| y | en |
| también | ook |
ES Aunque no se lanzó con soporte de trazado de rayos, Shadow of the Tomb Raider se actualizó con imágenes mejoradas poco después. Sombras mejoradas, iluminación difusa y más profundidad adicional agregada a un juego ya hermoso.
NL Hoewel het niet werd gelanceerd met ondersteuning voor ray tracing, werd Shadow of the Tomb Raider kort daarna bijgewerkt met verbeterde beelden. Verbeterde schaduwen, diffuus licht en meer voegden extra diepte toe aan een toch al mooi spel.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| lanzó | gelanceerd |
| imágenes | beelden |
| mejoradas | verbeterde |
| profundidad | diepte |
| juego | spel |
| ya | al |
| aunque | hoewel |
| no | niet |
| y | en |
| adicional | meer |
| iluminación | licht |
| poco | een |
| soporte | ondersteuning |
ES Gráficos de dibujos animados con sombras de celdas, física hilarante y un diseño que no se toma a sí mismo demasiado en serio solo se suman a la diversión.
NL Cartoon-achtige cel-shaded graphics, hilarische fysica en een ontwerp dat zichzelf niet al te serieus neemt, dragen alleen maar bij aan het amusement.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| gráficos | graphics |
| animados | cartoon |
| diseño | ontwerp |
| toma | neemt |
| diversión | amusement |
| y | en |
| no | niet |
| en | te |
| se | zichzelf |
| serio | serieus |
| a | bij |
ES Esta película sigue a Bruce Wayne de Christian Bale, desde el asesinato de sus padres hasta su viaje por el mundo, donde aprende a luchar y es reclutado para la Liga de las Sombras por Henri Ducard de Liam Neeson.
NL Deze film volgt Bruce Wayne van Christian Bale, helemaal vanaf de moord op zijn ouders tot zijn reis over de wereld, waar hij leert vechten en wordt gerekruteerd voor de League of Shadows door Henri Ducard van Liam Neeson.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| película | film |
| bruce | bruce |
| christian | christian |
| asesinato | moord |
| padres | ouders |
| viaje | reis |
| mundo | wereld |
| liga | league |
| y | en |
| es | wordt |
| a | volgt |
ES Esto lo deja totalmente desprevenido para enfrentar a Bane, un ex miembro de la Liga de las Sombras, que llega a Gotham para completar el plan de Ras Al Ghul de destruir la ciudad.
NL Hierdoor is hij totaal onvoorbereid om het hoofd te bieden aan Bane, een voormalig lid van de League of Shadows, die naar Gotham komt om het plan van Ras Al Ghul om de stad te vernietigen te voltooien.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| totalmente | totaal |
| miembro | lid |
| gotham | gotham |
| completar | voltooien |
| ras | ras |
| destruir | vernietigen |
| ciudad | stad |
| ex | voormalig |
| liga | league |
| plan | plan |
| a | om |
ES Otra foto tranquila en la playa tomada antes de que la tumbona afirme que comienza la manía. Esta imagen brillantemente colocada captura las líneas y sombras de una manera extraordinariamente satisfactoria.
NL Nog een rustige strandfoto gemaakt voordat de strandstoel beweert dat de manie begint. Deze briljant geposeerde afbeelding legt de lijnen en schaduwen op een buitengewoon bevredigende manier vast.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| tranquila | rustige |
| comienza | begint |
| manera | manier |
| imagen | afbeelding |
| la | de |
| en | op |
| y | en |
| antes de | voordat |
| líneas | lijnen |
ES "Dos vacas que bebían de una presa cercana me llamaron la atención cuando vi sus largas sombras", explicó
NL "Twee koeien die uit een nabijgelegen dam dronken, trokken mijn aandacht toen ik hun lange schaduwen zag," legde hij uit
| espanhol | holandês |
|---|---|
| vacas | koeien |
| largas | lange |
| vi | zag |
| atención | aandacht |
ES En las llanuras polvorientas, una casa solitaria se encuentra rodeada de nada más que polvo, matorrales y algún que otro árbol. Los edificios proyectan magníficas sombras sobre la tierra.
NL In de stoffige vlaktes staat een eenzaam huis omringd door niets anders dan stof, struikgewas en af en toe een boom. De gebouwen werpen prachtige schaduwen over het land.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| rodeada | omringd |
| polvo | stof |
| árbol | boom |
| edificios | gebouwen |
| magníficas | prachtige |
| en | in |
| y | en |
| la | de |
| nada | niets |
| algún | een |
| se encuentra | staat |
| casa | huis |
| tierra | land |
ES El sol proyecta ya largas sombras en estos últimos metros del «Snowsafari», este viaje por el universo de pistas de la Engadina
NL Het hele dal en het dorp Celerina liggen aan je voeten
| espanhol | holandês |
|---|---|
| en | hele |
| de | en |
ES También hay sombras moradas hacia los bordes del sujeto, mientras que los bordes del marco se vuelven más suaves de lo que nos gustaría
NL Er zijn ook paarse schaduwen aan de randen van het onderwerp, terwijl de randen van het frame meer vervagen tot zachtheid dan we zouden willen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| sujeto | onderwerp |
| bordes | randen |
| marco | frame |
| también | ook |
| nos | we |
| hay | er |
| de | aan |
ES Notamos que las sombras y las áreas más oscuras se vuelven más oscuras, mientras que los colores no parecen tan ricos y variados
NL We merkten dat de schaduwen en donkere gebieden donkerder werden, terwijl kleuren niet zo rijk en gevarieerd leken
| espanhol | holandês |
|---|---|
| áreas | gebieden |
| ricos | rijk |
| variados | gevarieerd |
| y | en |
| oscuras | donkere |
| no | niet |
| colores | kleuren |
| tan | zo |
| más | de |
ES Sin embargo, al cambiar al modo Nightscape, este problema se resuelve: los colores tienen pop, los detalles son más nítidos y las sombras / contraste son un poco más prominentes.
NL Overschakelen naar Nightscape-modus, en dit probleem is opgelost: de kleuren zijn opvallend, details zijn scherper en schaduwen / contrast zijn iets prominenter.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| modo | modus |
| detalles | details |
| contraste | contrast |
| y | en |
| un | iets |
| problema | probleem |
| colores | kleuren |
| este | is |
| al | naar |
| más | de |
ES Sosténgalo al alcance de la mano y los shows de Netflix como Our Planet se ven excelentes, con un gran equilibrio de reflejos, sombras, detalles y colores
NL Houd het op een armlengte afstand en Netflix-shows zoals Our Planet zien er fantastisch uit, met een geweldige balans tussen highlights, schaduwen, details en kleuren
| espanhol | holandês |
|---|---|
| netflix | netflix |
| equilibrio | balans |
| detalles | details |
| mano | houd |
| planet | planet |
| colores | kleuren |
| y | en |
| gran | geweldige |
ES Del mismo modo, existe una tendencia a que el ruido de la imagen se arrastre hacia las sombras y las áreas donde teníamos colores más oscuros, como las paredes pintadas de azul en la galería de arriba.
NL Evenzo is er een neiging dat beeldruis binnensluipt in de schaduwen en gebieden waar we donkere kleuren hadden, zoals de blauw geschilderde muren in de galerij erboven.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| tendencia | neiging |
| áreas | gebieden |
| paredes | muren |
| galería | galerij |
| oscuros | donkere |
| en | in |
| y | en |
| colores | kleuren |
| existe | er |
| que | hadden |
ES El efecto resultante es un aspecto impecable y natural, con las sombras ligeramente acentuadas, lo que resulta ideal para la fotografía de retratos y de moda
NL Het resultaat is een zuivere, natuurlijke look met licht geaccentueerde schaduwen, wat ideaal is voor het maken van portretten en fashion fotografie
| espanhol | holandês |
|---|---|
| natural | natuurlijke |
| ligeramente | licht |
| ideal | ideaal |
| fotografía | fotografie |
| retratos | portretten |
| moda | fashion |
| es | is |
| aspecto | look |
| y | en |
ES Al utilizar el reflector con tejido de color negro, puedes crear sombras en la imagen (por ejemplo, en los pómulos de tu modelo), lo que permite esculpir visualmente un rostro.
NL Met behulp van de reflector met zwart materiaal kunt u schaduwen creëren in uw afbeelding, zoals op de wangen van uw model, wat helpt bij het visueel vormgeven van een gezicht.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| reflector | reflector |
| tejido | materiaal |
| modelo | model |
| visualmente | visueel |
| negro | zwart |
| crear | creëren |
| rostro | gezicht |
| puedes | kunt |
| de | bij |
| en | in |
| un | een |
| con | met |
| imagen | afbeelding |
ES Al mismo tiempo, utilizó el A1 apuntando al techo para llenar la sala con un poco más de luz y reducir las sombras creadas por el B1.
NL Door de A1 op het plafond te richten, creëerde ze meer licht, waardoor de schaduwen van het licht van de B1 minder sterk werden.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| luz | licht |
| a | van |
| un | a |
| techo | plafond |
| de | waardoor |
ES Los reflectores internos situados bajo el dome diffuser integrado mezclan de forma uniforme la luz para conseguir sombras naturales
NL Ingebouwde reflectoren die zijn geplaatst onder een ingebouwde Dome Diffuser zorgen voor een gelijkmatige vermenging van het licht en vorming van natuurlijke schaduwen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| integrado | ingebouwde |
| luz | licht |
| naturales | natuurlijke |
| de | en |
| para | voor |
| bajo | een |
ES Esto mantuvo las sombras y los tonos de la piel de los modelos con una apariencia natural a pesar del brillo del cielo que provenía desde detrás de ellos.
NL Dit zorgde zoveel mogelijk voor behoud van de natuurlijke uitstraling van de huidtinten van de modellen, ondanks de helderheid van de lucht achter hen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| apariencia | uitstraling |
| natural | natuurlijke |
| brillo | helderheid |
| cielo | lucht |
| la | de |
| modelos | modellen |
| de | achter |
| y | hen |
ES La luz del sol incide en la piel de la modelo proyectando las sombras de las hojas en su rostro
NL Er valt zonlicht op de huid van de bruid, met een schaduweffect van de bladeren op haar gezicht
| espanhol | holandês |
|---|---|
| piel | huid |
| rostro | gezicht |
| en | op |
| la | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sombras sombras brillantes sombras creadas sombras naturales sombras impresionantes sombras sutiles detalles de sombras tus sombras algunas sombras sombras de celdas sombras ligeramente acentuadas potenciando las sombras sombras pesadasTraduzir sombras para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe