NL Pokemon is misschien geboren in 1996, maar de liefde voor de personages en de wereld die de games hebben gecreëerd, is gegroeid en gegroeid
Traduzir "gegroeid" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gegroeid" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de gegroeid
holandês
espanhol
ES Pokémon pudo haber tenido su nacimiento en 1996, pero el amor por los personajes y el mundo que crearon los juegos ha crecido y crecido
| holandês | espanhol |
|---|---|
| maar | pero |
| en | y |
| wereld | mundo |
| games | juegos |
| gegroeid | crecido |
| pokemon | pokémon |
NL Pokemon is misschien geboren in 1996, maar de liefde voor de personages en de wereld die de games hebben gecreëerd, is gegroeid en gegroeid
ES Pokémon pudo haber tenido su nacimiento en 1996, pero el amor por los personajes y el mundo que crearon los juegos ha crecido y crecido
| holandês | espanhol |
|---|---|
| maar | pero |
| en | y |
| wereld | mundo |
| games | juegos |
| gegroeid | crecido |
| pokemon | pokémon |
NL Naast JD Cloud heeft Cloudflare een netwerk gelanceerd dat eind 2023 gegroeid zal zijn tot 150 locaties op het vasteland van China
ES Junto con JD Cloud, hemos lanzado una red que se expandirá a 150 ubicaciones en China continental para finales de 2023
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cloud | cloud |
| netwerk | red |
| gelanceerd | lanzado |
| eind | finales |
| locaties | ubicaciones |
| china | china |
NL Ons bedrijf heeft geweldige resultaten behaald door Ahrefs te gebruiken: organisch zoekverkeer is van 1K tot 47K per maand gegroeid in de laatste 7 maanden en die groei zet nog steeds door!
ES Nuestra compañía ha logrado grandes resultados usando Ahrefs: el tráfico orgánico ha saltado de mil a 47 mil por mes en los últimos 7 meses y sigue creciendo!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedrijf | compañía |
| heeft | ha |
| geweldige | grandes |
| resultaten | resultados |
| behaald | logrado |
| gebruiken | usando |
| organisch | orgánico |
| en | y |
| ahrefs | ahrefs |
| laatste | últimos |
NL Nu, meer dan 15 jaar later, is ons team gegroeid tot meer dan 3.000 Atlassians wereldwijd met kantoren over de hele wereld. Maar dit gebeurde niet van de ene op de andere dag. Dit is ons verhaal.
ES Hoy, más de 15 años después, nuestro equipo ha crecido y cuenta ahora con más de 3000 Atlassians y varias oficinas en todo el mundo. Sin embargo, esto no ha ocurrido de la noche a la mañana. Esta es nuestra historia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| jaar | años |
| gegroeid | crecido |
| kantoren | oficinas |
| verhaal | historia |
NL Sindsdien is de complexiteit van de back-upindelingen van Apple gestaag gegroeid en zijn we doorgegaan met het steeds gebruiksvriendelijker maken van de software
ES Desde entonces, la complejidad de los formatos de respaldo de Apple ha crecido de manera constante, y hemos seguido haciendo que el software sea cada vez más fácil de usar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| complexiteit | complejidad |
| gegroeid | crecido |
| en | y |
NL In de loop der jaren is Adrians passie voor technologie gegroeid
ES Con los años, la pasión de Adrian por la tecnología ha crecido
| holandês | espanhol |
|---|---|
| passie | pasión |
| technologie | tecnología |
| gegroeid | crecido |
NL "Het aantal inkomende tickets en het aantal agenten zou nooit met het bedrijf moeten meeschalen", zegt Henry. "Terwijl het bedrijf is gegroeid, hebben we relatief stabiele aantallen weten aan te houden en blijven we optimaliseren."
ES “Los tickets recibidos y el número de agentes no deben aumentar a la vez que crece el negocio”, afirma Henry. “Aunque el negocio se ha expandido, hemos logrado mantener las cifras relativamente constantes, y seguimos optimizándolas”.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tickets | tickets |
| agenten | agentes |
| bedrijf | negocio |
| zegt | afirma |
| relatief | relativamente |
| henry | henry |
NL De kans dat de klantuitgaven gedurende de afgelopen zes maanden significant zijn gegroeid, is voor Kampioenen 8,7 maal groter dan voor Starters.
ES Los Expertos tienen un 8,7 % más de probabilidades que los Principiantes de haber incrementado significativamente el gasto de los clientes en los últimos seis meses.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kans | probabilidades |
| maanden | meses |
NL Hoewel ik van al deze rollen veel heb geleerd (en er nog steeds van leer), ben ik vooral als scrummaster erg gegroeid.
ES Aunque he aprendido (y todavía aprendo) muchísimo del desempeño de todas estas funciones, el recorrido más edificante es el que he tenido como scrum master.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rollen | funciones |
| geleerd | aprendido |
| en | y |
| ik | todas |
NL Hostwinds heeft sinds die tijd niets anders gedaan, maar gegroeid
ES Hostwinds no ha hecho nada más que crecido desde entonces
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| anders | más |
| gedaan | hecho |
| gegroeid | crecido |
NL We zijn gegroeid van 55 naar 166 werknemers met 4 verschillende specialismes. We hebben een geografisch netwerk uitgebouwd en nieuwe kantoren in Frankrijk en Europa geopend om dichter bij onze klanten te staan.
ES Hemos pasado de 55 a 166 empleados uniendo las fuerzas de nuestras cuatro especialidades. Hemos establecido una red geográfica de proximidad y abierto nuevas agencias en Francia y el resto de Europa para acercarnos más a nuestros clientes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werknemers | empleados |
| netwerk | red |
| nieuwe | nuevas |
| geopend | abierto |
| klanten | clientes |
NL Sindsdien is de aanvaarding van analytische programma's binnen de organisatie van dit bedrijf gegroeid
ES Desde ese momento, la adopción de herramientas de análisis en la empresa ha aumentado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| analytische | análisis |
NL 'The Silent Intelligence' bespreekt het feit dat IoT zo enorm gegroeid is met een relatief lage publieke zichtbaarheid
ES En “The Silent Intelligence”, se aborda el hecho de que la IoT creció muchísimo, pero con relativamente poca visibilidad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| feit | hecho |
| iot | iot |
| relatief | relativamente |
| zichtbaarheid | visibilidad |
NL Sindsdien zijn er voortdurend upgrades gekomen en is de kloof met alle andere deelnemers in het veld gebleven en zelfs gegroeid
ES Desde entonces, se han realizado constantes actualizaciones y mantiene e incluso ha ampliado la diferencia con respecto a todos los demás competidores
| holandês | espanhol |
|---|---|
| upgrades | actualizaciones |
| zelfs | incluso |
NL Nu het bedrijf is gegroeid en we iets substantieel zijn geworden, vind ik het erg nuttig om een netwerk van peers te hebben
ES A medida que el negocio ha crecido y nos hemos vuelto un poco más sustanciales, algo que me parece muy útil es tener una red de pares
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedrijf | negocio |
| gegroeid | crecido |
| en | y |
| nuttig | útil |
NL Ze hebben dit product echt gebouwd, ze zijn echt in deze branche gegroeid en het is ongelooflijk om die herkenning te zien.
ES Realmente han construido este producto, realmente han crecido este negocio y es increíble ver ese reconocimiento.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| product | producto |
| echt | realmente |
| gebouwd | construido |
| branche | negocio |
| gegroeid | crecido |
| en | y |
| ongelooflijk | increíble |
| herkenning | reconocimiento |
NL Het is essentieel voor een vaste relatie om nieuwe dingen te ontdekken aan je partner, maar als jullie niet zijn gegroeid in de romantiek, dan is dit een teken dat dingen gewoon niet meer werken
ES Descubrir nuevas cosas acerca de tu pareja es vital para una relación duradera, pero si ambos han dejado de crecer durante el curso de su romance, es un signo de que las cosas simplemente han dejado de funcionar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| essentieel | vital |
| relatie | relación |
| nieuwe | nuevas |
| dingen | cosas |
| ontdekken | descubrir |
| partner | pareja |
| teken | signo |
| werken | funcionar |
NL Naarmate het Hue-systeem is gegroeid en uitgebreid, biedt het nu een zeer uitgebreid ecosysteem
ES A medida que el sistema Hue ha crecido y expandido, ahora ofrece un ecosistema muy completo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gegroeid | crecido |
| en | y |
| biedt | ofrece |
| nu | ahora |
| zeer | muy |
| ecosysteem | ecosistema |
| systeem | sistema |
NL Witte ruimtes zijn een trend geworden in web design, dus minimale WordPress thema's zijn gegroeid. Dit zijn gebieden op de pagina waar er absoluut niets is, en wat is de waarde hiervan?
ES Los espacios en blanco se han convertido en tendencia en el diseño web, por lo que ha crecido el número de temas minimalistas en WordPress. Se trata de zonas en la página en las que no hay absolutamente nada, ¿y cuál es el valor de esto?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ruimtes | espacios |
| trend | tendencia |
| wordpress | wordpress |
| thema | temas |
| gegroeid | crecido |
| gebieden | zonas |
NL De kans dat de klantuitgaven gedurende de afgelopen zes maanden significant zijn gegroeid, is voor Kampioenen 9,2 maal groter dan voor Starters.
ES Los Expertos tienen 9,2 veces más probabilidades que los Principiantes de haber incrementado significativamente lo que gastan los clientes en los últimos seis meses.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kans | probabilidades |
| maanden | meses |
NL De opslag van het object is gegroeid met ongeveer 1,1 GB:
ES El almacenamiento de objetos ha crecido alrededor de 1.1 GB:
| holandês | espanhol |
|---|---|
| opslag | almacenamiento |
| object | objetos |
| gegroeid | crecido |
NL Maar de back-upgrootte is aanzienlijk gegroeid.
ES Pero el tamaño de la copia de seguridad ha crecido significativamente.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| maar | pero |
| aanzienlijk | significativamente |
| gegroeid | crecido |
NL en het systeem is over het algemeen gegroeid, in 2019 werd een aantal tvs gelanceerd die zowel HDR10+ als Dolby Vision ondersteunen, iets dat sindsdien is voortgezet.
ES y el sistema en general ha ido creciendo, y en 2019 se lanzaron varios televisores compatibles con HDR10 + y Dolby Vision, algo que ha continuado desde entonces.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| dolby | dolby |
| voortgezet | continuado |
NL Dit jaar is HTTP/2 het dominante protocol geworden, dat 64% van alle verzoeken bedient, en in de loop van het jaar met 10 procentpunten is gegroeid
ES Este año, HTTP/2 se ha convertido en el protocolo dominante, atendiendo el 64% de todas las solicitudes, habiendo crecido 10 puntos porcentuales durante el año
| holandês | espanhol |
|---|---|
| jaar | año |
| http | http |
| protocol | protocolo |
| geworden | convertido |
| verzoeken | solicitudes |
| gegroeid | crecido |
NL Later is de ontwikkeling van het merk sterk gegroeid met de komst van Maurice Opinel aan het hoofd van de onderneming
ES Desde entonces, la estrategia de protección se ha intensificado con la llegada de Maurice Opinel al frente de la empresa
| holandês | espanhol |
|---|---|
| later | entonces |
| onderneming | empresa |
NL In de afgelopen jaren is de omvang van de Giganews-nieuwsservice exponentieel gegroeid en tegenwoordig worden er dagelijkse miljoenen artikelen opgeslagen op de Giganews-servers
ES Durante los últimos años, el tamaño del servicio de noticias de Giganews ha crecido de manera exponencial, y cada día se almacenan decenas de millones de artículos en los servidores de Giganews
| holandês | espanhol |
|---|---|
| jaren | años |
| omvang | tamaño |
| gegroeid | crecido |
| en | y |
| miljoenen | millones |
| servers | servidores |
NL Intussen is ons team snel gegroeid, maar we zijn steeds trouw gebleven aan onze doelstellingen: een eenvoudige en gebruiksvriendelijke website en een voorbeeldige klantendienst.
ES En este tiempo, nuestro equipo ha crecido rápidamente, pero nos hemos mantenido fieles a nuestro objetivo de ofrecer una web sencilla de usar y un servicio al cliente ejemplar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| snel | rápidamente |
| gegroeid | crecido |
| trouw | fieles |
| doelstellingen | objetivo |
| en | y |
| website | web |
NL Als je toch voeding wilt gebruiken, is het verstandig om na de kieming 2-3 weken te wachten totdat de planten wat zijn gegroeid en bladeren hebben ontwikkeld.
ES Si quieres usar abonos, es mejor esperar hasta 2-3 semanas después de la germinación, una vez que las plantas hayan desarrollado cierto tamaño y follaje.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| toch | vez |
| gebruiken | usar |
| weken | semanas |
| wachten | esperar |
| planten | plantas |
| ontwikkeld | desarrollado |
NL Die reputatie is almaar gegroeid
ES Esta reputación ha ido creciendo y, gracias a una selección de bancos de semillas artesanos, EE.UU
| holandês | espanhol |
|---|---|
| reputatie | reputación |
NL Op dat punt zijn de wortels genoeg gegroeid om voedingsstoffen op te kunnen nemen en gebruiken.
ES Llegado este punto, las raíces ya estarán suficientemente desarrolladas para poder absorber los nutrientes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| punt | punto |
| wortels | raíces |
| genoeg | suficientemente |
| voedingsstoffen | nutrientes |
| kunnen | poder |
NL Siri heeft zich met de jaren ontwikkeld. Haar intelligentie is gegroeid en haar capaciteiten zijn uitgebreid. Ook heeft ze Amazons Alexa en Google Assistant moeten bijhouden.
ES Siri se ha desarrollado con la edad. Su inteligencia ha crecido y sus habilidades se han expandido. También ha tenido que mantenerse al día con Alexa de Amazon y el Asistente de Google .
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontwikkeld | desarrollado |
| intelligentie | inteligencia |
| gegroeid | crecido |
| en | y |
| capaciteiten | habilidades |
| uitgebreid | expandido |
| alexa | alexa |
| siri | siri |
| amazons | amazon |
NL En na een week met de auto te hebben geleefd, is dat sentiment niet veranderd; als er iets is, zijn we alleen maar gegroeid om dit stukje geëlektrificeerde elegantie des te meer te aanbidden.
ES Y habiendo vivido con el coche durante una semana, ese sentimiento no ha cambiado; en todo caso, solo hemos llegado a adorar aún más esta rebanada de elegancia electrificada.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| week | semana |
| geleefd | vivido |
| sentiment | sentimiento |
| veranderd | cambiado |
| elegantie | elegancia |
NL (Pocket-lint) - De markt voor multiroom-speakers is de afgelopen jaren flink gegroeid, met steeds nieuwe toetreders
ES (Pocket-lint) - El mercado de altavoces multisala ha crecido significativamente en los últimos años, con nuevos participantes todo el tiempo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| jaren | años |
| gegroeid | crecido |
| speakers | altavoces |
NL Pål Wibe, CEO van XXL All Sports United, licht toe: "We waren blij te zien dat we het afgelopen jaar in al onze markten zijn gegroeid, nu is het aan ons om deze positie vast te houden en verder te versterken
ES Pål Wibe, CEO de XXL All Sports United, afirma que: “nos encantó ver que el año pasado crecimos en todos nuestros mercados; ahora depende de nosotros mantener y reforzar aún más esta posición
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ceo | ceo |
| xxl | xxl |
| afgelopen | pasado |
| jaar | año |
| markten | mercados |
| positie | posición |
| houden | mantener |
| en | y |
| versterken | reforzar |
NL Het aantal online shoppers is de afgelopen jaren enorm gegroeid
ES El número de compradores online ha crecido drásticamente en los últimos años
| holandês | espanhol |
|---|---|
| online | online |
| jaren | años |
| gegroeid | crecido |
NL De eerste dieren waren een gift van Londen Zoo en sindsdien is de dierentuin gestaag gegroeid
ES Los primeros animales que recibió fueron una donación del zoo de Londres y, desde entonces, ha crecido exponencialmente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dieren | animales |
| waren | fueron |
| londen | londres |
| en | y |
| dierentuin | zoo |
| gegroeid | crecido |
NL Microsoft Excel werd in 1985 uitgebracht en sindsdien is gegroeid om aantoonbaar het belangrijkste computerprogramma in de wereld over de hele wereld te worden
ES Microsoft Excel se lanzó en 1985 y, desde entonces, se ha convertido en posiblemente el programa informático más importante en los lugares de trabajo en todo el mundo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| belangrijkste | importante |
| wereld | mundo |
| uitgebracht | lanzó |
NL Microsoft Excel werd voor het eerst uitgebracht in 1985 en is gestaag gegroeid om te worden wat waarschijnlijk de belangrijkste zakelijke applicatie ter wereld is
ES Microsoft Excel se lanzó por primera vez en 1985 y ha crecido constantemente para convertirse en lo que es probablemente la aplicación de negocios más importante del mundo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| gegroeid | crecido |
| waarschijnlijk | probablemente |
| belangrijkste | importante |
| applicatie | aplicación |
| wereld | mundo |
| uitgebracht | lanzó |
NL Spotify is snel gegroeid met hun podcast sectie zodat je je favoriete muziek en podcasts allemaal op één plek kunt beluisteren. Pak hier een Spotify-cadeaubon van Amazon.
ES Spotify ha estado creciendo rápidamente su sección de podcasts para que puedas escuchar tu música favorita y los podcasts en un solo lugar. Coge una tarjeta de regalo de Spotify de Amazon aquí.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| spotify | spotify |
| snel | rápidamente |
| sectie | sección |
| favoriete | favorita |
| en | y |
| plek | lugar |
| kunt | puedas |
| amazon | amazon |
| hier | aquí |
NL Als gevolg van de pandemie van 2020 is het belang van mobiele marketing sterk gegroeid
ES Como resultado de la pandemia de la COVID-19, la importancia del marketing móvil ha crecido exponencialmente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gevolg | resultado |
| pandemie | pandemia |
| belang | importancia |
| mobiele | móvil |
| marketing | marketing |
| gegroeid | crecido |
NL Naarmate het Hue-systeem is gegroeid en uitgebreid, biedt het nu een zeer uitgebreid ecosysteem
ES A medida que el sistema Hue ha crecido y expandido, ahora ofrece un ecosistema muy completo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gegroeid | crecido |
| en | y |
| biedt | ofrece |
| nu | ahora |
| zeer | muy |
| ecosysteem | ecosistema |
| systeem | sistema |
NL In de loop der jaren is Adrians passie voor technologie gegroeid
ES Con los años, la pasión de Adrian por la tecnología ha crecido
| holandês | espanhol |
|---|---|
| passie | pasión |
| technologie | tecnología |
| gegroeid | crecido |
NL Dit jaar is HTTP/2 het dominante protocol geworden, dat 64% van alle verzoeken bedient, en in de loop van het jaar met 10 procentpunten is gegroeid
ES Este año, HTTP/2 se ha convertido en el protocolo dominante, atendiendo el 64% de todas las solicitudes, habiendo crecido 10 puntos porcentuales durante el año
| holandês | espanhol |
|---|---|
| jaar | año |
| http | http |
| protocol | protocolo |
| geworden | convertido |
| verzoeken | solicitudes |
| gegroeid | crecido |
NL We zijn gegroeid van 55 naar 166 werknemers met 4 verschillende specialismes. We hebben een geografisch netwerk uitgebouwd en nieuwe kantoren in Frankrijk en Europa geopend om dichter bij onze klanten te staan.
ES Hemos pasado de 55 a 166 empleados uniendo las fuerzas de nuestras cuatro especialidades. Hemos establecido una red geográfica de proximidad y abierto nuevas agencias en Francia y el resto de Europa para acercarnos más a nuestros clientes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werknemers | empleados |
| netwerk | red |
| nieuwe | nuevas |
| geopend | abierto |
| klanten | clientes |
NL en het systeem is over het algemeen gegroeid, in 2019 werd een aantal tv's gelanceerd die zowel HDR10+ als Dolby Vision ondersteunen, iets dat sindsdien is voortgezet.
ES y, en general, el sistema ha ido creciendo, y en 2019 se lanzaron varios televisores compatibles con HDR10+ y Dolby Vision, algo que ha continuado desde entonces.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| dolby | dolby |
| voortgezet | continuado |
| tv | televisores |
NL Siri heeft zich met de jaren ontwikkeld. Haar intelligentie is gegroeid en haar capaciteiten zijn uitgebreid. Ook heeft ze Amazons Alexa en Google Assistant moeten bijhouden.
ES Siri se ha desarrollado con la edad. Su inteligencia ha crecido y sus habilidades se han expandido. También ha tenido que mantenerse al día con Alexa de Amazon y el Asistente de Google .
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontwikkeld | desarrollado |
| intelligentie | inteligencia |
| gegroeid | crecido |
| en | y |
| capaciteiten | habilidades |
| uitgebreid | expandido |
| alexa | alexa |
| siri | siri |
| amazons | amazon |
NL Pål Wibe, CEO van XXL All Sports United, licht toe: "We waren blij te zien dat we het afgelopen jaar in al onze markten zijn gegroeid, nu is het aan ons om deze positie vast te houden en verder te versterken
ES Pål Wibe, CEO de XXL All Sports United, afirma que: “nos encantó ver que el año pasado crecimos en todos nuestros mercados; ahora depende de nosotros mantener y reforzar aún más esta posición
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ceo | ceo |
| xxl | xxl |
| afgelopen | pasado |
| jaar | año |
| markten | mercados |
| positie | posición |
| houden | mantener |
| en | y |
| versterken | reforzar |
NL Dit was ook een echte oase, hoewel het dorp daar de laatste tijd aanzienlijk lijkt te zijn gegroeid
ES Este también era un verdadero Oasis, aunque el pueblo parece haber crecido significativamente recientemente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| echte | verdadero |
| oase | oasis |
| dorp | pueblo |
| aanzienlijk | significativamente |
| gegroeid | crecido |
NL Naast JD Cloud heeft Cloudflare een netwerk gelanceerd dat eind 2023 gegroeid zal zijn tot 150 locaties op het vasteland van China
ES Junto con JD Cloud, hemos lanzado una red que se expandirá a 150 ubicaciones en China continental para finales de 2023
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cloud | cloud |
| netwerk | red |
| gelanceerd | lanzado |
| eind | finales |
| locaties | ubicaciones |
| china | china |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gegroeid snel gegroeid team gegroeid aantal gegroeid sterk gegroeid fugro is gegroeidTraduzir gegroeid para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe