NL Maar nu krijgen we zoveel leads uit die markten dat we besloten hebben dat we ons echt op die markten gaan richten en dat we de grootste in die markten willen worden.
"markten zijn gegroeid" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Maar nu krijgen we zoveel leads uit die markten dat we besloten hebben dat we ons echt op die markten gaan richten en dat we de grootste in die markten willen worden.
ES Pero ahora recibimos tantas pistas de esos mercados que hemos decidido centrarnos en ellos y convertirnos en los más importantes.
NL Pokemon is misschien geboren in 1996, maar de liefde voor de personages en de wereld die de games hebben gecreëerd, is gegroeid en gegroeid
ES Pokémon pudo haber tenido su nacimiento en 1996, pero el amor por los personajes y el mundo que crearon los juegos ha crecido y crecido
holandês | espanhol |
---|---|
maar | pero |
en | y |
wereld | mundo |
games | juegos |
gegroeid | crecido |
pokemon | pokémon |
NL Pokemon is misschien geboren in 1996, maar de liefde voor de personages en de wereld die de games hebben gecreëerd, is gegroeid en gegroeid
ES Pokémon pudo haber tenido su nacimiento en 1996, pero el amor por los personajes y el mundo que crearon los juegos ha crecido y crecido
holandês | espanhol |
---|---|
maar | pero |
en | y |
wereld | mundo |
games | juegos |
gegroeid | crecido |
pokemon | pokémon |
NL Pål Wibe, CEO van XXL All Sports United, licht toe: "We waren blij te zien dat we het afgelopen jaar in al onze markten zijn gegroeid, nu is het aan ons om deze positie vast te houden en verder te versterken
ES Pål Wibe, CEO de XXL All Sports United, afirma que: “nos encantó ver que el año pasado crecimos en todos nuestros mercados; ahora depende de nosotros mantener y reforzar aún más esta posición
holandês | espanhol |
---|---|
ceo | ceo |
xxl | xxl |
afgelopen | pasado |
jaar | año |
markten | mercados |
positie | posición |
houden | mantener |
en | y |
versterken | reforzar |
NL Pål Wibe, CEO van XXL All Sports United, licht toe: "We waren blij te zien dat we het afgelopen jaar in al onze markten zijn gegroeid, nu is het aan ons om deze positie vast te houden en verder te versterken
ES Pål Wibe, CEO de XXL All Sports United, afirma que: “nos encantó ver que el año pasado crecimos en todos nuestros mercados; ahora depende de nosotros mantener y reforzar aún más esta posición
holandês | espanhol |
---|---|
ceo | ceo |
xxl | xxl |
afgelopen | pasado |
jaar | año |
markten | mercados |
positie | posición |
houden | mantener |
en | y |
versterken | reforzar |
NL Breid snel uit naar nieuwe markten en begin met het accepteren van terugkerende betalingen in deze nieuwe markten
ES Llegue a nuevos mercados rápidamente y empiece a aceptar pagos recurrentes seguros
holandês | espanhol |
---|---|
snel | rápidamente |
nieuwe | nuevos |
markten | mercados |
en | y |
begin | empiece |
accepteren | aceptar |
betalingen | pagos |
NL En zo ja, wat is er nodig om dat te bereiken (geografische gebieden, verticale markten, markten)?
ES Y si es así, ¿qué haría falta para conseguirlo (geografías, verticales, mercados)?
NL Witte ruimtes zijn een trend geworden in web design, dus minimale WordPress thema's zijn gegroeid. Dit zijn gebieden op de pagina waar er absoluut niets is, en wat is de waarde hiervan?
ES Los espacios en blanco se han convertido en tendencia en el diseño web, por lo que ha crecido el número de temas minimalistas en WordPress. Se trata de zonas en la página en las que no hay absolutamente nada, ¿y cuál es el valor de esto?
holandês | espanhol |
---|---|
ruimtes | espacios |
trend | tendencia |
wordpress | wordpress |
thema | temas |
gegroeid | crecido |
gebieden | zonas |
NL Witte ruimtes zijn een trend geworden in web design, dus minimale WordPress thema's zijn gegroeid. Dit zijn gebieden op de pagina waar er absoluut niets is, en wat is de waarde hiervan?
ES Los espacios en blanco se han convertido en tendencia en el diseño web, por lo que ha crecido el número de temas minimalistas en WordPress. Se trata de zonas en la página en las que no hay absolutamente nada, ¿y cuál es el valor de esto?
NL Ondertussen zijn ze naar 10.000 werknemers in meer dan 65 landen gegroeid en zijn Atlassian-cloudproducten voortdurend aangepast om aan de behoeften te voldoen van hun moderne, verspreide teams
ES Mientras tanto, ha ido creciendo hasta alcanzar los 10 000 empleados en 65 países y los productos de Atlassian Cloud se han estado adaptando continuamente para satisfacer las necesidades de sus equipos modernos y distribuidos
holandês | espanhol |
---|---|
werknemers | empleados |
meer | tanto |
landen | países |
voortdurend | continuamente |
behoeften | necesidades |
voldoen | satisfacer |
moderne | modernos |
teams | equipos |
atlassian | atlassian |
NL Naast JD Cloud heeft Cloudflare een netwerk gelanceerd dat eind 2023 gegroeid zal zijn tot 150 locaties op het vasteland van China
ES Junto con JD Cloud, hemos lanzado una red que se expandirá a 150 ubicaciones en China continental para finales de 2023
holandês | espanhol |
---|---|
cloud | cloud |
netwerk | red |
gelanceerd | lanzado |
eind | finales |
locaties | ubicaciones |
china | china |
NL Sindsdien is de complexiteit van de back-upindelingen van Apple gestaag gegroeid en zijn we doorgegaan met het steeds gebruiksvriendelijker maken van de software
ES Desde entonces, la complejidad de los formatos de respaldo de Apple ha crecido de manera constante, y hemos seguido haciendo que el software sea cada vez más fácil de usar
holandês | espanhol |
---|---|
complexiteit | complejidad |
gegroeid | crecido |
en | y |
NL De kans dat de klantuitgaven gedurende de afgelopen zes maanden significant zijn gegroeid, is voor Kampioenen 8,7 maal groter dan voor Starters.
ES Los Expertos tienen un 8,7 % más de probabilidades que los Principiantes de haber incrementado significativamente el gasto de los clientes en los últimos seis meses.
holandês | espanhol |
---|---|
kans | probabilidades |
maanden | meses |
NL We zijn gegroeid van 55 naar 166 werknemers met 4 verschillende specialismes. We hebben een geografisch netwerk uitgebouwd en nieuwe kantoren in Frankrijk en Europa geopend om dichter bij onze klanten te staan.
ES Hemos pasado de 55 a 166 empleados uniendo las fuerzas de nuestras cuatro especialidades. Hemos establecido una red geográfica de proximidad y abierto nuevas agencias en Francia y el resto de Europa para acercarnos más a nuestros clientes.
holandês | espanhol |
---|---|
werknemers | empleados |
netwerk | red |
nieuwe | nuevas |
geopend | abierto |
klanten | clientes |
NL Sindsdien zijn er voortdurend upgrades gekomen en is de kloof met alle andere deelnemers in het veld gebleven en zelfs gegroeid
ES Desde entonces, se han realizado constantes actualizaciones y mantiene e incluso ha ampliado la diferencia con respecto a todos los demás competidores
holandês | espanhol |
---|---|
upgrades | actualizaciones |
zelfs | incluso |
NL Nu het bedrijf is gegroeid en we iets substantieel zijn geworden, vind ik het erg nuttig om een netwerk van peers te hebben
ES A medida que el negocio ha crecido y nos hemos vuelto un poco más sustanciales, algo que me parece muy útil es tener una red de pares
holandês | espanhol |
---|---|
bedrijf | negocio |
gegroeid | crecido |
en | y |
nuttig | útil |
NL Ze hebben dit product echt gebouwd, ze zijn echt in deze branche gegroeid en het is ongelooflijk om die herkenning te zien.
ES Realmente han construido este producto, realmente han crecido este negocio y es increíble ver ese reconocimiento.
holandês | espanhol |
---|---|
product | producto |
echt | realmente |
gebouwd | construido |
branche | negocio |
gegroeid | crecido |
en | y |
ongelooflijk | increíble |
herkenning | reconocimiento |
NL Het is essentieel voor een vaste relatie om nieuwe dingen te ontdekken aan je partner, maar als jullie niet zijn gegroeid in de romantiek, dan is dit een teken dat dingen gewoon niet meer werken
ES Descubrir nuevas cosas acerca de tu pareja es vital para una relación duradera, pero si ambos han dejado de crecer durante el curso de su romance, es un signo de que las cosas simplemente han dejado de funcionar
holandês | espanhol |
---|---|
essentieel | vital |
relatie | relación |
nieuwe | nuevas |
dingen | cosas |
ontdekken | descubrir |
partner | pareja |
teken | signo |
werken | funcionar |
NL De kans dat de klantuitgaven gedurende de afgelopen zes maanden significant zijn gegroeid, is voor Kampioenen 9,2 maal groter dan voor Starters.
ES Los Expertos tienen 9,2 veces más probabilidades que los Principiantes de haber incrementado significativamente lo que gastan los clientes en los últimos seis meses.
holandês | espanhol |
---|---|
kans | probabilidades |
maanden | meses |
NL Intussen is ons team snel gegroeid, maar we zijn steeds trouw gebleven aan onze doelstellingen: een eenvoudige en gebruiksvriendelijke website en een voorbeeldige klantendienst.
ES En este tiempo, nuestro equipo ha crecido rápidamente, pero nos hemos mantenido fieles a nuestro objetivo de ofrecer una web sencilla de usar y un servicio al cliente ejemplar.
holandês | espanhol |
---|---|
snel | rápidamente |
gegroeid | crecido |
trouw | fieles |
doelstellingen | objetivo |
en | y |
website | web |
NL Als je toch voeding wilt gebruiken, is het verstandig om na de kieming 2-3 weken te wachten totdat de planten wat zijn gegroeid en bladeren hebben ontwikkeld.
ES Si quieres usar abonos, es mejor esperar hasta 2-3 semanas después de la germinación, una vez que las plantas hayan desarrollado cierto tamaño y follaje.
holandês | espanhol |
---|---|
toch | vez |
gebruiken | usar |
weken | semanas |
wachten | esperar |
planten | plantas |
ontwikkeld | desarrollado |
NL Op dat punt zijn de wortels genoeg gegroeid om voedingsstoffen op te kunnen nemen en gebruiken.
ES Llegado este punto, las raíces ya estarán suficientemente desarrolladas para poder absorber los nutrientes.
holandês | espanhol |
---|---|
punt | punto |
wortels | raíces |
genoeg | suficientemente |
voedingsstoffen | nutrientes |
kunnen | poder |
NL Siri heeft zich met de jaren ontwikkeld. Haar intelligentie is gegroeid en haar capaciteiten zijn uitgebreid. Ook heeft ze Amazons Alexa en Google Assistant moeten bijhouden.
ES Siri se ha desarrollado con la edad. Su inteligencia ha crecido y sus habilidades se han expandido. También ha tenido que mantenerse al día con Alexa de Amazon y el Asistente de Google .
holandês | espanhol |
---|---|
ontwikkeld | desarrollado |
intelligentie | inteligencia |
gegroeid | crecido |
en | y |
capaciteiten | habilidades |
uitgebreid | expandido |
alexa | alexa |
siri | siri |
amazons | amazon |
NL En na een week met de auto te hebben geleefd, is dat sentiment niet veranderd; als er iets is, zijn we alleen maar gegroeid om dit stukje geëlektrificeerde elegantie des te meer te aanbidden.
ES Y habiendo vivido con el coche durante una semana, ese sentimiento no ha cambiado; en todo caso, solo hemos llegado a adorar aún más esta rebanada de elegancia electrificada.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
week | semana |
geleefd | vivido |
sentiment | sentimiento |
veranderd | cambiado |
elegantie | elegancia |
NL We zijn gegroeid van 55 naar 166 werknemers met 4 verschillende specialismes. We hebben een geografisch netwerk uitgebouwd en nieuwe kantoren in Frankrijk en Europa geopend om dichter bij onze klanten te staan.
ES Hemos pasado de 55 a 166 empleados uniendo las fuerzas de nuestras cuatro especialidades. Hemos establecido una red geográfica de proximidad y abierto nuevas agencias en Francia y el resto de Europa para acercarnos más a nuestros clientes.
holandês | espanhol |
---|---|
werknemers | empleados |
netwerk | red |
nieuwe | nuevas |
geopend | abierto |
klanten | clientes |
NL Siri heeft zich met de jaren ontwikkeld. Haar intelligentie is gegroeid en haar capaciteiten zijn uitgebreid. Ook heeft ze Amazons Alexa en Google Assistant moeten bijhouden.
ES Siri se ha desarrollado con la edad. Su inteligencia ha crecido y sus habilidades se han expandido. También ha tenido que mantenerse al día con Alexa de Amazon y el Asistente de Google .
holandês | espanhol |
---|---|
ontwikkeld | desarrollado |
intelligentie | inteligencia |
gegroeid | crecido |
en | y |
capaciteiten | habilidades |
uitgebreid | expandido |
alexa | alexa |
siri | siri |
amazons | amazon |
NL Dit was ook een echte oase, hoewel het dorp daar de laatste tijd aanzienlijk lijkt te zijn gegroeid
ES Este también era un verdadero Oasis, aunque el pueblo parece haber crecido significativamente recientemente
holandês | espanhol |
---|---|
echte | verdadero |
oase | oasis |
dorp | pueblo |
aanzienlijk | significativamente |
gegroeid | crecido |
NL Naast JD Cloud heeft Cloudflare een netwerk gelanceerd dat eind 2023 gegroeid zal zijn tot 150 locaties op het vasteland van China
ES Junto con JD Cloud, hemos lanzado una red que se expandirá a 150 ubicaciones en China continental para finales de 2023
holandês | espanhol |
---|---|
cloud | cloud |
netwerk | red |
gelanceerd | lanzado |
eind | finales |
locaties | ubicaciones |
china | china |
NL Shift Devices AG werd opgericht in 2015 en is enorm gegroeid om het vertrouwen van zijn gebruikers te winnen dankzij de cryptobeveiligingsreferenties van BitBox op het hoogste niveau, die we hieronder met u zullen bespreken.
ES Shift Devices AG se fundó en 2015 y ha crecido enormemente para ganarse la confianza de sus usuarios gracias a las credenciales de criptoseguridad de alto nivel de BitBox, que le explicaremos a continuación.
holandês | espanhol |
---|---|
gegroeid | crecido |
vertrouwen | confianza |
gebruikers | usuarios |
opgericht | fundó |
NL Fugro is gegroeid naar 10.000 werknemers in meer dan 65 landen en Atlassian-cloudproducten zijn voortdurend aangepast om aan de behoeften te voldoen van hun moderne, verspreide teams.
ES Fugro ha experimentado un crecimiento hasta alcanzar los 10 000 empleados en 65 países y los productos de Atlassian Cloud se ha estado adaptando continuamente para satisfacer las necesidades de sus equipos modernos y distribuidos.
holandês | espanhol |
---|---|
fugro | fugro |
werknemers | empleados |
landen | países |
voortdurend | continuamente |
behoeften | necesidades |
voldoen | satisfacer |
moderne | modernos |
teams | equipos |
atlassian | atlassian |
NL Sindsdien is de complexiteit van de back-upindelingen van Apple gestaag gegroeid en zijn we doorgegaan met het steeds gebruiksvriendelijker maken van de software
ES Desde entonces, la complejidad de los formatos de respaldo de Apple ha crecido de manera constante, y hemos seguido haciendo que el software sea cada vez más fácil de usar
holandês | espanhol |
---|---|
complexiteit | complejidad |
gegroeid | crecido |
en | y |
NL Ze hebben dit product echt gebouwd, ze zijn echt in deze branche gegroeid en het is ongelooflijk om die herkenning te zien.
ES Realmente han construido este producto, realmente han crecido este negocio y es increíble ver ese reconocimiento.
holandês | espanhol |
---|---|
product | producto |
echt | realmente |
gebouwd | construido |
branche | negocio |
gegroeid | crecido |
en | y |
ongelooflijk | increíble |
herkenning | reconocimiento |
NL Nu het bedrijf is gegroeid en we iets substantieel zijn geworden, vind ik het erg nuttig om een netwerk van peers te hebben
ES A medida que el negocio ha crecido y nos hemos vuelto un poco más sustanciales, algo que me parece muy útil es tener una red de pares
holandês | espanhol |
---|---|
bedrijf | negocio |
gegroeid | crecido |
en | y |
nuttig | útil |
NL Hoewel het nog steeds een laag aantal is, toont het feit dat er tegenwoordig bedrijven zijn die helemaal geen kantoor of hoofdkantoor hebben en die 100% op afstand werken, aan hoezeer werken op afstand is gegroeid en geëvolueerd
ES Aunque sigue siendo una cifra baja, el hecho de que hoy en día haya empresas que no tienen oficina ni sede alguna y que operan 100% a distancia demuestra lo mucho que ha crecido y evolucionado el trabajo a distancia
holandês | espanhol |
---|---|
laag | baja |
toont | demuestra |
feit | hecho |
kantoor | oficina |
hoofdkantoor | sede |
en | y |
afstand | distancia |
gegroeid | crecido |
geëvolueerd | evolucionado |
NL Welke tracks vielen je onmiddellijk op? Zelfs al is je muzikale smaak gegroeid, dan zijn dat toch de tracks die waarschijnlijk een goede indruk maken op mensen die de muziek nog nooit eerder hebben gehoord.
ES Que canciones llamaron inmediatamente tu atención? Aún si son canciones que ya no escuches con frecuencia, es probable que esas canciones sean capaces de dejar una buena impresión en la gente que no ha escuchado esa música anteriormente.
holandês | espanhol |
---|---|
onmiddellijk | inmediatamente |
goede | buena |
indruk | impresión |
muziek | música |
gehoord | escuchado |
NL In de loop der jaren is Maximilian's werk gegroeid en zijn er nieuwe vakgebieden bijgekomen...
ES A lo largo de los años, el trabajo de Maximilian ha crecido y han surgido nuevos campos de especialización...
holandês | espanhol |
---|---|
werk | trabajo |
gegroeid | crecido |
en | y |
nieuwe | nuevos |
NL De kans dat de klantuitgaven gedurende de afgelopen zes maanden significant zijn gegroeid, is voor Kampioenen 9,2 maal groter dan voor Starters.
ES Los Expertos tienen 9,2 veces más probabilidades que los Principiantes de haber incrementado significativamente lo que gastan los clientes en los últimos seis meses.
NL “Voor ons is Zendesk onmisbaar”, zegt Zachary Seay-Klatt, systeembeheerder bij Workrise. “Ik denk niet dat Workrise zou zijn gegroeid tot het niveau waarop we nu zitten als we niet waren overgestapt op het Zendesk Platform.”
ES "Para nosotros, Zendesk es una necesidad", comenta Zachary Seay-Klatt, administrador de sistemas en Workrise. "No creo que Workrise hubiera crecido como lo ha hecho si no hubiéramos cambiado a Zendesk Platform".
NL De kans dat de klantuitgaven gedurende de afgelopen zes maanden significant zijn gegroeid, is voor Kampioenen 8,7 maal groter dan voor Starters.
ES Los Expertos tienen un 8,7 % más de probabilidades que los Principiantes de haber incrementado significativamente el gasto de los clientes en los últimos seis meses.
NL De kans dat de klantuitgaven gedurende de afgelopen zes maanden significant zijn gegroeid, is voor Kampioenen 8,7 maal groter dan voor Starters.
ES Los Expertos tienen un 8,7 % más de probabilidades que los Principiantes de haber incrementado significativamente el gasto de los clientes en los últimos seis meses.
NL De kans dat de klantuitgaven gedurende de afgelopen zes maanden significant zijn gegroeid, is voor Kampioenen 8,7 maal groter dan voor Starters.
ES Los Expertos tienen un 8,7 % más de probabilidades que los Principiantes de haber incrementado significativamente el gasto de los clientes en los últimos seis meses.
NL De kans dat de klantuitgaven gedurende de afgelopen zes maanden significant zijn gegroeid, is voor Kampioenen 8,7 maal groter dan voor Starters.
ES Los Expertos tienen un 8,7 % más de probabilidades que los Principiantes de haber incrementado significativamente el gasto de los clientes en los últimos seis meses.
NL De kans dat de klantuitgaven gedurende de afgelopen zes maanden significant zijn gegroeid, is voor Kampioenen 8,7 maal groter dan voor Starters.
ES Los Expertos tienen un 8,7 % más de probabilidades que los Principiantes de haber incrementado significativamente el gasto de los clientes en los últimos seis meses.
NL “Voor ons is Zendesk onmisbaar”, zegt Zachary Seay-Klatt, systeembeheerder bij Workrise. “Ik denk niet dat Workrise zou zijn gegroeid tot het niveau waarop we nu zitten als we niet waren overgestapt op het Zendesk Platform.”
ES "Para nosotros, Zendesk es una necesidad", comenta Zachary Seay-Klatt, administrador de sistemas en Workrise. "No creo que Workrise hubiera crecido como lo ha hecho si no hubiéramos cambiado a Zendesk Platform".
NL De kans dat de klantuitgaven gedurende de afgelopen zes maanden significant zijn gegroeid, is voor Kampioenen 8,7 maal groter dan voor Starters.
ES Los Expertos tienen un 8,7 % más de probabilidades que los Principiantes de haber incrementado significativamente el gasto de los clientes en los últimos seis meses.
NL Als u buiten de perken van gratis webhosting bent gegroeid en iets krachtiger's zoekt, zijn wij bereid om u een speciale upgrade naar premium webhosting te bieden
ES Si tu proyecto web está creciendo y necesitas más recursos, puedes contratar un hosting premium
NL De kans dat de klantuitgaven gedurende de afgelopen zes maanden significant zijn gegroeid, is voor Kampioenen 8,7 maal groter dan voor Starters.
ES Los expertos tienen un 8,7 % más de probabilidades que los principiantes de haber incrementado significativamente el gasto de los clientes en los últimos seis meses.
NL Vroeger eindigde je pre-seed ronde hier, maar omdat de concurrentie bij de volgende startup financieringsronde (Seed) is toegenomen, zijn ook de verwachtingen gegroeid.
ES Su ronda de pre-semilla solía terminar justo aquí, pero a medida que ha ido aumentando la competencia en la siguiente ronda de financiación de startups (Semilla), también han ido creciendo las expectativas.
NL Kijk hoe deze klanten zijn gegroeid met trechters
ES Mira cómo estos clientes han crecido con los embudos
NL Ons bedrijf heeft geweldige resultaten behaald door Ahrefs te gebruiken: organisch zoekverkeer is van 1K tot 47K per maand gegroeid in de laatste 7 maanden en die groei zet nog steeds door!
ES Nuestra compañía ha logrado grandes resultados usando Ahrefs: el tráfico orgánico ha saltado de mil a 47 mil por mes en los últimos 7 meses y sigue creciendo!
holandês | espanhol |
---|---|
bedrijf | compañía |
heeft | ha |
geweldige | grandes |
resultaten | resultados |
behaald | logrado |
gebruiken | usando |
organisch | orgánico |
en | y |
ahrefs | ahrefs |
laatste | últimos |
Mostrando 50 de 50 traduções