NL Een diepgaande kritiek op een product; we hebben met het apparaat geleefd, het intensief gebruikt gedurende een aantal uren, dagen, weken, zelfs maanden.
Traduzir "geleefd" para espanhol
Mostrando 26 de 26 traduções da frase "geleefd" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de geleefd
holandês
espanhol
ES Una crítica en profundidad de un producto; hemos vivido con el dispositivo, lo hemos usado mucho durante varias horas, días, semanas e incluso meses.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kritiek | crítica |
| geleefd | vivido |
| uren | horas |
| dagen | días |
| weken | semanas |
| maanden | meses |
NL Fornite is officieel ongelooflijk populair bij gamers over de hele wereld. Als je er nog nooit van hebt gehoord, is de kans groot dat je geen games speelt, geen kinderen hebt of onder een steen hebt geleefd.
ES Fornite es oficialmente increíblemente popular entre los jugadores de todo el mundo. Si no ha oído hablar de él, lo más probable es que no juegue, no tenga hijos o haya estado viviendo bajo una roca.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| officieel | oficialmente |
| ongelooflijk | increíblemente |
| populair | popular |
| wereld | mundo |
| gehoord | oído |
| kinderen | hijos |
NL Veel van deze opties hebben sinds de lanceringsdag in onze consoles geleefd, sommige zelfs getest met het nieuwste Switch OLED-model.
ES Muchas de estas opciones han vivido en nuestras consolas desde el día del lanzamiento, y algunas incluso se probaron con el último modelo Switch OLED.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| opties | opciones |
| consoles | consolas |
| geleefd | vivido |
| zelfs | incluso |
| model | modelo |
| oled | oled |
NL Inderdaad, nadat we met een Premium-afwerkingsmodel hebben geleefd (dat niet de schuifconsole biedt), kunnen we niet zeggen dat we het missen
ES De hecho, habiendo vivido con un modelo de acabado Premium (que no ofrece la consola deslizante) no podemos decir que lo extrañamos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| inderdaad | de hecho |
| geleefd | vivido |
| biedt | ofrece |
| premium | premium |
NL En op basis van het feit dat je gedurende een lang weekend thuis met de ID3 hebt geleefd, zit er wat kracht in dat standpunt.
ES Y sobre la base de vivir con el ID3 en casa durante un fin de semana largo, hay algo de fuerza en ese punto de vista.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| basis | base |
| kracht | fuerza |
NL We hebben het afgelopen jaar met Screen Time geleefd om te zien hoe het kan helpen bij het beheren van kinderen en hun apparaten.
ES Hemos vivido con Screen Time durante el año pasado para ver cómo puede ayudar a administrar a los niños y sus dispositivos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| jaar | año |
| screen | screen |
| time | time |
| geleefd | vivido |
| helpen | ayudar |
| beheren | administrar |
| kinderen | niños |
| en | y |
| apparaten | dispositivos |
NL Meer WiFi-streams helpen je bij het downloaden, streamen, gamen en meer op de snelste internetsnelheden die je thuis op elk apparaat kunt gebruiken. WiFi zo snel, je zult je afvragen hoe je zonder hebt geleefd.
ES Más transmisiones WiFi te ayudan a descargar, transmitir, jugar y mucho más sobre las velocidades de Internet más rápidas disponibles en tu casa en cada dispositivo. WiFi tan rápido que te preguntarás como vivías sin él
| holandês | espanhol |
|---|---|
| helpen | ayudan |
| downloaden | descargar |
| gamen | jugar |
| apparaat | dispositivo |
| wifi | wifi |
NL We hebben ook een aantal huizen waarin geleefd wordt bezocht, om inspiratie op te doen over het leven met Vitra-producten en hoe u een zacht en uitnodigend toevluchtsoord kunt creëren, zodat u klaar bent voor de winter.
ES También hemos visitado varios hogares reales para inspirarnos sobre cómo compartir nuestro hogar con los productos de Vitra y cómo crear un refugio suave, acogedor y listo para pasar el invierno.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| huizen | hogares |
| bezocht | visitado |
| en | y |
| zacht | suave |
| klaar | listo |
| winter | invierno |
NL Innovatieve Tri-band WiFi helpt u bij het downloaden, streamen, gamen en meer op de snelste internetsnelheden die in uw huis beschikbaar zijn op elk apparaat. WiFi zo snel, je zult je afvragen hoe je zonder hebt geleefd.
ES La innovadora conexión WiFi Tri-Band te ayuda a descargar, transmitir, jugar y mucho más sobre las velocidades de Internet más rápidas disponibles en tu casa en cada dispositivo. WiFi tan rápido que te preguntarás cómo vivías sin él
| holandês | espanhol |
|---|---|
| innovatieve | innovadora |
| wifi | wifi |
| helpt | ayuda |
| downloaden | descargar |
| gamen | jugar |
| beschikbaar | disponibles |
| apparaat | dispositivo |
| zo | tan |
NL EV-opladen in stijl: we hebben geleefd met de Andersen A2 EV-oplader
ES Carga de vehículos eléctricos con estilo: hemos estado viviendo con el cargador de vehículos eléctricos Andersen A2
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stijl | estilo |
| opladen | carga |
| oplader | cargador |
NL En na een week met de auto te hebben geleefd, is dat sentiment niet veranderd; als er iets is, zijn we alleen maar gegroeid om dit stukje geëlektrificeerde elegantie des te meer te aanbidden.
ES Y habiendo vivido con el coche durante una semana, ese sentimiento no ha cambiado; en todo caso, solo hemos llegado a adorar aún más esta rebanada de elegancia electrificada.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| week | semana |
| geleefd | vivido |
| sentiment | sentimiento |
| veranderd | cambiado |
| elegantie | elegancia |
NL Het is opmerkelijk hoeveel er kan worden gezegd door mensen die de Samsung Galaxy Fold nog nooit hebben gezien of vastgehouden - laat staan ermee hebben geleefd. Omdat ze het gelukkig allemaal bij het verkeerde eind hebben.
ES Es notable cuánto pueden decir las personas que nunca han visto o sostenido, y mucho menos vivido con, el Samsung Galaxy Fold. Porque, afortunadamente, todos están equivocados.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| opmerkelijk | notable |
| hoeveel | cuánto |
| mensen | personas |
| gezien | visto |
| geleefd | vivido |
| gelukkig | afortunadamente |
NL Uit onderzoek van de Universiteit van Cincinnati bleek dat kinderen die in hun eerste levensjaar op drukke straten hadden geleefd een 4% lager volume aan grijze stof in hun hersenen hadden toen ze 12 jaar oud waren
ES Una investigación de la Universidad de Cincinnati demostró que los niños que habían vivido en calles muy transitadas en su primer año de vida tenían un volumen 4% menor de materia gris en sus cerebros cuando tenían 12 años
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onderzoek | investigación |
| universiteit | universidad |
| kinderen | niños |
| straten | calles |
| geleefd | vivido |
| lager | menor |
| volume | volumen |
| grijze | gris |
NL We hebben altijd van het land en de zee geleefd en de ritmen van de seizoenen en het weer gevolgd. We zijn dus experts in het optimaal benutten van het leven, ongeacht het weer.
ES Siempre hemos vivido de la tierra y del mar, siguiendo los ritmos de las estaciones y del clima. Por tanto, somos expertos en sacar el máximo partido a la vida, tanto si llueve como si brilla el sol.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| land | tierra |
| zee | mar |
| geleefd | vivido |
| seizoenen | estaciones |
| experts | expertos |
NL Een diepgaande kritiek op een product; we hebben met het apparaat geleefd, het intensief gebruikt gedurende een aantal uren, dagen, weken, zelfs maanden.
ES Una crítica en profundidad de un producto; hemos vivido con el dispositivo, lo hemos usado mucho durante varias horas, días, semanas e incluso meses.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kritiek | crítica |
| geleefd | vivido |
| uren | horas |
| dagen | días |
| weken | semanas |
| maanden | meses |
NL EV-opladen in stijl: we hebben geleefd met de Andersen A2 EV-oplader
ES Carga de vehículos eléctricos con estilo: hemos estado viviendo con el cargador de vehículos eléctricos Andersen A2
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stijl | estilo |
| opladen | carga |
| oplader | cargador |
NL Inderdaad, nadat we met een Premium-afwerkingsmodel hebben geleefd (dat niet de schuifconsole biedt), kunnen we niet zeggen dat we het missen
ES De hecho, habiendo vivido con un modelo de acabado Premium (que no ofrece la consola deslizante) no podemos decir que lo extrañamos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| inderdaad | de hecho |
| geleefd | vivido |
| biedt | ofrece |
| premium | premium |
NL En op basis van het feit dat je gedurende een lang weekend thuis met de ID3 hebt geleefd, zit er wat kracht in dat standpunt.
ES Y sobre la base de vivir con el ID3 en casa durante un fin de semana largo, hay algo de fuerza en ese punto de vista.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| basis | base |
| kracht | fuerza |
NL We hebben met ze geleefd en ze getest op meerdere oppervlakken, met allerlei soorten vuil, stof en puin
ES Hemos vivido con ellos y los hemos probado en múltiples superficies, con todo tipo de suciedad, polvo y escombros
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geleefd | vivido |
| en | y |
| getest | probado |
| meerdere | múltiples |
| oppervlakken | superficies |
| soorten | tipo |
| stof | polvo |
NL De cameramogelijkheden zijn geweldig en hoewel het geen telelens biedt zoals het iPhone 13 Pro-model en de Samsung Galaxy S22-modellen, is het iets waar we graag zonder hebben geleefd
ES Las capacidades de su cámara son excelentes y, si bien no ofrece un teleobjetivo como el modelo iPhone 13 Pro y los modelos Samsung Galaxy S22, ha sido algo sin lo que hemos estado felices de vivir
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoewel | si bien |
| telelens | teleobjetivo |
| iphone | iphone |
| graag | felices |
NL Innovatieve Tri-band WiFi helpt u bij het downloaden, streamen, gamen en meer op de snelste internetsnelheden die in uw huis beschikbaar zijn op elk apparaat. WiFi zo snel, je zult je afvragen hoe je zonder hebt geleefd.
ES Establezca límites de tiempo en línea, bloquee sitios web inadecuados y ponga en pausa Internet con el Smart Parental Controls de NETGEAR.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Meer WiFi-streams helpen je bij het downloaden, streamen, gamen en meer op de snelste internetsnelheden die je thuis op elk apparaat kunt gebruiken. WiFi zo snel, je zult je afvragen hoe je zonder hebt geleefd.
ES Más transmisiones WiFi te ayudan a descargar, transmitir, jugar y mucho más sobre las velocidades de Internet más rápidas disponibles en tu casa en cada dispositivo. WiFi tan rápido que te preguntarás como vivías sin él
| holandês | espanhol |
|---|---|
| helpen | ayudan |
| downloaden | descargar |
| gamen | jugar |
| apparaat | dispositivo |
| wifi | wifi |
NL We zouden gelukkig hebben geleefd zonder bijna alle opties (met name bedacht dat het Meridian-geluidssysteem uitstekend is, maar de standaardeenheden van Land Rover zijn meestal redelijk goed)
ES Habríamos vivido felices sin casi todas las opciones (en particular, el sistema de sonido Meridian es excelente, pero las unidades estándar de Land Rover suelen ser bastante buenas)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gelukkig | felices |
| geleefd | vivido |
| opties | opciones |
| maar | pero |
| meestal | suelen |
| rover | rover |
NL Een diepgaande kritiek op een product; we hebben met het apparaat geleefd, het gedurende een aantal uren, dagen, weken, zelfs maanden uitgebreid gebruikt.
ES Una crítica en profundidad de un producto; hemos convivido con el aparato, lo hemos utilizado ampliamente durante varias horas, días, semanas, incluso meses.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kritiek | crítica |
| uren | horas |
| dagen | días |
| weken | semanas |
| maanden | meses |
| apparaat | aparato |
NL Hij ontdekt dat Laurie (Jamie Lee Curtis) haar dood in scène heeft gezet en als directeur van een privé-kostschool heeft geleefd waar haar eigen zoon John (Josh Hartnett) naar toe gaat.
ES Descubre que Laurie (Jamie Lee Curtis) fingió su muerte y ha estado viviendo como directora de un internado privado al que asiste su propio hijo John (Josh Hartnett).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontdekt | descubre |
| lee | lee |
| dood | muerte |
| en | y |
| directeur | directora |
| john | john |
NL We hebben het afgelopen jaar met Screen Time geleefd om te zien hoe het kan helpen bij het beheren van kinderen en hun apparaten.
ES Hemos vivido con Screen Time durante el año pasado para ver cómo puede ayudar a administrar a los niños y sus dispositivos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| jaar | año |
| screen | screen |
| time | time |
| geleefd | vivido |
| helpen | ayudar |
| beheren | administrar |
| kinderen | niños |
| en | y |
| apparaten | dispositivos |
Mostrando 26 de 26 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe