NL Wij geloven dat duurzaamheid iedereen iets oplevert en hebben al grote stappen gezet in het stadion en daarbuiten. We zijn er trots op een van de duurzaamste stadions ter wereld te zijn en een bijdrage te leveren aan slimme steden als de stad Amsterdam.
EN We believe that sustainability benefits everyone. We have already made great strides in the stadium and beyond. We are proud to be one of the most sustainable stadiums in the world and to contribute to smart cities such as the city of Amsterdam.
| holandês | inglês |
|---|---|
| geloven | believe |
| grote | great |
| stadion | stadium |
| trots | proud |
| stadions | stadiums |
| slimme | smart |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: wedstrijd, competitie, jean bouin stadion, sport, wedstrijd, bayonnais roeien, frans stadion, bal
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: match, competition, jean bouin stadium, sport, match, bayonnais rowing, french stadium, ball
| holandês | inglês |
|---|---|
| foto | photograph |
| stadion | stadium |
| sport | sport |
| frans | french |
| bal | ball |
| jean | jean |
NL "Wij hebben samen met Amplexor één van de grootste en meest complexe inputbeheersystemen van Europa en daarbuiten gecreëerd
EN “Together with Amplexor we created one of the biggest and most complex input management systems in Europe and beyond
| holandês | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| complexe | complex |
| europa | europe |
| gecreëerd | created |
NL Ten tweede helpen we merken bij het gebruik maken van de Amazonkanalen, zoals search-, display- en videoadvertenties; op Amazon, maar ook daarbuiten
EN Secondly, we help brands to utilise Amazon channels such as search, display and video ads, on and off Amazon
| holandês | inglês |
|---|---|
| helpen | help |
| merken | brands |
| amazon | amazon |
| gebruik | utilise |
| search | search |
| display | display |
NL Brian vindt het geweldig om de Britse eilanden te voet of op de fiets te verkennen. Hij heeft komoot al voor bijna 200 avonturen in het VK en daarbuiten gebruikt.
EN Whether by foot or by bike, Brian loves to discover the best the British Isles has to offer. He’s used komoot to go on almost 200 adventures across the UK and abroad.
| holandês | inglês |
|---|---|
| geweldig | best |
| eilanden | isles |
| voet | foot |
| fiets | bike |
| komoot | komoot |
| avonturen | adventures |
| brian | brian |
NL Disney wil ‘magische momenten’ verzorgen aan de hand van een ijzersterke klantenservice, zowel in zijn pretparken en winkels als daarbuiten.
EN Disney is committed to creating “magical moments” through great customer service at its theme parks, stores and beyond.
| holandês | inglês |
|---|---|
| magische | magical |
| momenten | moments |
| winkels | stores |
| disney | disney |
NL Om dat te bereiken zoeken wij naar ideale vormen van samenwerking, in onze eigen organisatie, daarbuiten en met onze klanten. Met als doel uitzonderlijke resultaten te boeken waar onze klanten en onze medewerkers trots op zijn.
EN To achieve this, we always look for the ideal form of collaboration, whether within our organisation, with external colleagues and with our clients. Our aim is always to achieve excellent results of which both our clients and our staff can be proud.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ideale | ideal |
| vormen | form |
| samenwerking | collaboration |
| organisatie | organisation |
| klanten | clients |
| doel | aim |
| trots | proud |
NL Op data.amsterdam.nl zijn 360-gradenfoto’s van de hele gemeente Amsterdam beschikbaar (en zelfs daarbuiten). Bert Spaan ging ermee aan de slag.
EN Roland van Dierendonck of Waag will give a workshop biohacking at Tetem in Enschede and at Culturhus Borne.
NL Flipsnack is waardevol in een onderwijsomgeving vanwege het unieke vermogen om studenten, docenten en faculteit te verenigen, zowel in de klas als daarbuiten
EN Flipsnack is valuable in an education setting because of its unique ability to unite students, teachers, and faculty both in the classroom, and outside of it
| holandês | inglês |
|---|---|
| waardevol | valuable |
| vermogen | ability |
| studenten | students |
| docenten | teachers |
| faculteit | faculty |
| klas | classroom |
| flipsnack | flipsnack |
NL ExxonMobil heeft ongeveer 1.000 directe medewerkers in Rotterdam, maar we besteden ook gemiddeld 1,2 miljard euro per jaar aan aannemers die veel werk op de locatie en daarbuiten uitvoeren
EN ExxonMobil has around 1,000 direct employees in Rotterdam, but we also spend an average of €1.2 billion a year on contractors, who carry out many job functions at the site and beyond
| holandês | inglês |
|---|---|
| exxonmobil | exxonmobil |
| directe | direct |
| medewerkers | employees |
| rotterdam | rotterdam |
| besteden | spend |
| gemiddeld | average |
| miljard | billion |
| jaar | year |
| aannemers | contractors |
| veel | many |
| werk | job |
| locatie | site |
NL Tilburg University heeft een aantal platforms voor samenwerking en meer dan 40 onderzoeksinstituten . Daarnaast nemen wij volop deel aan andere platforms in de regio en daarbuiten.
EN Tilburg University has a number of platforms for collaboration and more than 40 research institutes. Besides this, we are very active on other platforms, both in our region and beyond.
| holandês | inglês |
|---|---|
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| platforms | platforms |
| samenwerking | collaboration |
| regio | region |
NL Ik weet het, elke andere podcast die je hoort lijkt dezelfde zwerm van gemeenschappelijke goederen - MeUndies, Squarespace, Birchbox en daarbuiten.
EN I know I know, every other podcast you hear seems to be hawking the same slew of common goods — MeUndies, Squarespace, Birchbox and beyond.
| holandês | inglês |
|---|---|
| elke | every |
| podcast | podcast |
| hoort | hear |
| gemeenschappelijke | common |
| goederen | goods |
NL Hij is geïnteresseerd in architectuur en kunst en kan genieten van bekende gebouwen en musea in Japan en daarbuiten.
EN He is interested in architecture and art and loves to enjoy famous buildings and museums in Japan and abroad.
| holandês | inglês |
|---|---|
| hij | he |
| is | is |
| geïnteresseerd | interested |
| bekende | famous |
| musea | museums |
| japan | japan |
NL We kunnen met u samenwerken om aangepaste ontwerpen te maken en werken regelmatig samen met bedrijven voor borduurwerk in Colorado Springs en daarbuiten
EN We can work with you to create custom designs and regularly partner with businesses for embroidery in Colorado Springs and beyond
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| regelmatig | regularly |
| borduurwerk | embroidery |
| colorado | colorado |
NL Of uw bedrijf nu in Colorado, Denver of daarbuiten is gevestigd, we helpen u graag met uw merkbehoeften om uw bedrijfsprofiel te versterken
EN Whether your company is based in Colorado or Denver or further afield, we’re happy to help your branding needs boost your company profile
| holandês | inglês |
|---|---|
| uw | your |
| bedrijf | company |
| gevestigd | based |
| we | we |
| versterken | boost |
| colorado | colorado |
NL Als u borduurwerk in Colorado of daarbuiten wilt ontdekken, kunnen wij u helpen bij het maken van de perfecte campagne
EN If you’re looking to explore embroidery in Colorado or beyond, we can help create the perfect campaign
| holandês | inglês |
|---|---|
| als | if |
| borduurwerk | embroidery |
| helpen | help |
| maken | create |
| campagne | campaign |
| colorado | colorado |
NL Ben jij toe aan wat meer variatie? Deze populaire route strekt zich uit tot de zuidwestelijke rand van Milaan en daarbuiten.
EN Looking for a bit more variety? This is a very popular route that explores the southwestern reaches of Milan and beyond.
| holandês | inglês |
|---|---|
| populaire | popular |
| route | route |
| milaan | milan |
NL Ontdek wat nieuw en bijzonder is via de Antwerp Museum App. Deze gratis app is de ideale gids in de Antwerpse musea en daarbuiten.
EN Discover all that’s new and extraordinary via the Antwerp Museum App. This free app is the ideal guide to Antwerp’s museums and beyond.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontdek | discover |
| nieuw | new |
| app | app |
| ideale | ideal |
| gids | guide |
NL De vraag is alleen: hoe bereik je zo?n paradijsje? Want de afstanden binnen ons zonnestelsel zijn al om gek van te worden, maar daarbuiten worden ze pas echt onvoorstelbaar
EN The only question is: how do you reach such a paradise? Because the distances within our solar system can drive you insane, but beyond it they become really unimaginable
| holandês | inglês |
|---|---|
| bereik | reach |
| afstanden | distances |
| ons | our |
| echt | really |
NL Flikkervrije premium-leds staan garant voor zijdezachte beelden in het hele kleurenspectrum, zowel op het scherm als daarbuiten.
EN On screen or off screen, premium flicker-free LEDs ensure silky-smooth footage across the color spectrum.
| holandês | inglês |
|---|---|
| beelden | footage |
| scherm | screen |
| premium | premium |
| leds | leds |
NL Samen werken we hard om professionele en persoonlijke voldoening na te streven. En dat doen we om te zeggen "Ik geniet van het leven", op kantoor en daarbuiten.
EN We all work hard to encourage professional and personal fulfillment. So we can all say, "Life is great", inside and outside the office.
| holandês | inglês |
|---|---|
| hard | hard |
| zeggen | say |
NL Het klimaat verandert, niet alleen in Nederland, maar ook ver daarbuiten
EN The climate is changing, not only in the Netherlands, but far beyond as well
| holandês | inglês |
|---|---|
| klimaat | climate |
| verandert | changing |
| ver | far |
NL Het betekent ook dat het brede scala aan vereiste vaardigheden, processen en technologieën binnen de onderneming en daarbuiten op elkaar worden afgestemd.
EN It also means aligning the broad range of required skills, processes and technologies across the enterprise and beyond.
| holandês | inglês |
|---|---|
| betekent | means |
| ook | also |
| brede | broad |
| scala | range |
| vereiste | required |
| vaardigheden | skills |
| processen | processes |
| onderneming | enterprise |
NL De Big Data Expo wordt georganiseerd door OGZ. OGZ is een full-service en onafhankelijk organisatiebureau dat inmiddels een significante positie heeft ingenomen in het beurzenlandschap in Nederland en daarbuiten.
EN Big Data Expo is being organised by OGZ. OGZ is an independent, full-service event management firm which has since secured a significant position in relation to trade fairs in the Netherlands and elsewhere.
| holandês | inglês |
|---|---|
| big | big |
| data | data |
| georganiseerd | organised |
| onafhankelijk | independent |
| positie | position |
| expo | expo |
| ogz | ogz |
NL Als ik de Balearen in 2030 visualiseer, zie ik een bloeiende visserijsector, een rolmodel voor duurzaam visserijbeheer in de Middellandse Zee en daarbuiten
EN As regards the Balearics, in 2030 we want to see a thriving fishing sector, which is a role model of sustainable fisheries management across the Mediterranean and beyond
| holandês | inglês |
|---|---|
| duurzaam | sustainable |
NL De Webwinkel Vakdagen wordt georganiseerd door OGZ. OGZ is een full-service en onafhankelijk organisatiebureau dat inmiddels een significante positie heeft ingenomen in het beurzenlandschap in Nederland en daarbuiten.
EN Webwinkel Vakdagen is being organised by OGZ. OGZ is an independent, full-service event management firm which has since secured a significant position in relation to trade fairs in the Netherlands and elsewhere.
| holandês | inglês |
|---|---|
| georganiseerd | organised |
| onafhankelijk | independent |
| positie | position |
| ogz | ogz |
NL De Commissie werkt samen met de EU-lidstaten (en daarbuiten) aan de opbouw van de European Blockchain Services Infrastructure – EBSI
EN The Commission is working with EU Member States (and beyond) to build the European Blockchain Services Infrastructure – EBSI
| holandês | inglês |
|---|---|
| commissie | commission |
| european | european |
| blockchain | blockchain |
| services | services |
| infrastructure | infrastructure |
| eu | eu |
NL Om ‘denkers met karakter’ te worden, bereidt Tilburg University studenten zowel binnen de opleiding als daarbuiten voor op de complexe vraagstukken van de 21ste eeuw
EN To grow into "thinkers with character," Tilburg University prepares students both within the program and beyond for the complex issues of the 21st century
| holandês | inglês |
|---|---|
| karakter | character |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| studenten | students |
| opleiding | program |
| complexe | complex |
| eeuw | century |
NL Wat zijn de Websitesjablonen met prijzen? Websitesjablonen voor prijstabel zijn essentieel voor bestemmingspagina's en daarbuiten, omdat ze call-to-action-knoppen en WordPress-plug-ins hebben en uitgebreide informatie over de deal bieden
EN What are the Pricing Website Templates? Pricing table website templates are essential for landing pages and beyond, as they have call-to-action buttons, WordPress plugins and provide comprehensive information about the deal
| holandês | inglês |
|---|---|
| prijzen | pricing |
| essentieel | essential |
| uitgebreide | comprehensive |
| informatie | information |
| knoppen | buttons |
| wordpress | wordpress |
| plug-ins | plugins |
NL Milieu planner, zanger, artiest, sportman… Victor kiest altijd voor de fiets als hij zich door zijn stad verplaatst, maar ook daarbuiten
EN Environmental planner, singer, artist, sportsman…Victor always chooses to ride when moving throughout his city, as well as beyond
| holandês | inglês |
|---|---|
| milieu | environmental |
| planner | planner |
| zanger | singer |
| artiest | artist |
| kiest | chooses |
| altijd | always |
| stad | city |
NL Vind en boek starttijden direct online bij de beste golfbanen in Europa en daarbuiten! Leadingcourses.com zorgt ervoor dat u uw starttijd in Spanje, Portugal, Frankrijk en vele andere landen eenvoudig kunt vastleggen.
EN Find and book tee times online and real-time at the best golf courses in Europe and beyond! Leadingcourses.com enables you to conveniently book tee times in Spain, Portugal, France and many other countries*.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vind | find |
| boek | book |
| direct | time |
| online | online |
| vele | many |
| kunt | enables |
| eenvoudig | conveniently |
NL Heb je zin in een golfreis naar Utrecht? Dan is het goed om te weten dat je via Leading Courses starttijden kunt boeken bij veel golfbanen in Europa en daarbuiten
EN Are you planning a golf trip to Utrecht? Then it's good to know that through Leading Courses you can book tee times at many golf courses in Europe and beyond
| holandês | inglês |
|---|---|
| leading | leading |
| boeken | book |
| veel | many |
| europa | europe |
| utrecht | utrecht |
NL Er zijn verschillende vervoersmogelijkheden voor degenen die naar het stadscentrum van Dublin en daarbuiten reizen
EN There are several transport options for those travelling to Dublin City Centre and beyond
| holandês | inglês |
|---|---|
| verschillende | several |
| dublin | dublin |
NL Heb je zin in een golfreis naar Groningen? Dan is het goed om te weten dat je via Leading Courses starttijden kunt boeken bij veel golfbanen in Europa en daarbuiten
EN Are you planning a golf trip to Groningen? Then it's good to know that through Leading Courses you can book tee times at many golf courses in Europe and beyond
| holandês | inglês |
|---|---|
| groningen | groningen |
| leading | leading |
| boeken | book |
| veel | many |
| europa | europe |
NL Ontvang de laatste MICHELIN Gids verhalen, de meest exclusieve restaurantaanbiedingen, en informatie over evenementen in uw woonplaats of daarbuiten.
EN Receive the latest MICHELIN Guide stories, most exclusive restaurant offers and events from your city and beyond.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontvang | receive |
| laatste | latest |
| michelin | michelin |
| gids | guide |
| verhalen | stories |
| exclusieve | exclusive |
| evenementen | events |
| uw | your |
NL Ontdek waarom wij de vertrouwde partner zijn voor bedrijven die hun bedrijf willen laten groeien in Azië en daarbuiten.
EN Discover why we are the trusted partner for companies looking to grow their business in Asia and beyond.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontdek | discover |
| vertrouwde | trusted |
| partner | partner |
| groeien | grow |
| azië | asia |
NL Wij leveren oplossingen om uw bedrijf te laten groeien. Onze visie is om de vertrouwde partner te zijn voor firma's die hun bedrijf willen laten groeien in Azië en daarbuiten.
EN We deliver solutions to grow your business. Our vision is to be the trusted partner for companies looking to grow their business in Asia and beyond.
| holandês | inglês |
|---|---|
| oplossingen | solutions |
| groeien | grow |
| visie | vision |
| vertrouwde | trusted |
| partner | partner |
| azië | asia |
NL De eerste stapjes, die schaterlachjes, een geboorte, een selfie op het strand… Zoveel kostbare souvenirs die vastgelegd zijn en die we enkel binnen de intimiteit van de familie willen delen, en niet daarbuiten.
EN Their first footsteps, bursts of laughter, a picture of a birth, a selfie on the beach... As many precious memories immortalised as we want to share within our intimate family circle and nowhere else.
| holandês | inglês |
|---|---|
| geboorte | birth |
| selfie | selfie |
| strand | beach |
| zoveel | many |
| kostbare | precious |
| niet | else |
NL 'Onze haven is een belangrijke bouwsteen voor de werkgelegenheid en welvaart voor de regio Rotterdam, Nederland en ver daarbuiten'
EN 'Our port is an important building block for employment and prosperity for the Rotterdam region, the Netherlands and far beyond'
| holandês | inglês |
|---|---|
| haven | port |
| is | is |
| belangrijke | important |
| werkgelegenheid | employment |
| welvaart | prosperity |
| regio | region |
| rotterdam | rotterdam |
| ver | far |
NL Meld u aan voor het laatste nieuws over wat er gebeurt bij ExxonMobil in Europa en daarbuiten.
EN Sign up for the latest on what's happening with ExxonMobil in Europe and beyond.
| holandês | inglês |
|---|---|
| laatste | latest |
| gebeurt | happening |
| exxonmobil | exxonmobil |
| europa | europe |
NL En volg telefoons, computers, beeldschermen en nog veel meer op kantoor en daarbuiten, door je helpdesk te integreren in algemene tools voor het beheren van IT-activa.
EN And keep track of phones, computers, monitors and more, whether or not they're in the office, by integrating your help desk with common IT asset management tools.
| holandês | inglês |
|---|---|
| volg | track |
| telefoons | phones |
| computers | computers |
| helpdesk | help desk |
| integreren | integrating |
| algemene | common |
| tools | tools |
| beheren | management |
| activa | asset |
NL GoodBarber levert Progressive Web Apps in Angular 8.0. Deze nieuwe generatie webapps zorgt voor een unieke reactiviteit en de meest geavanceerde gebruikerservaring, zowel op mobiel als daarbuiten, tablets en desktop.
EN GoodBarber delivers Progressive Web Apps in Angular 8.0. This next generation of web apps allows for a one of a kind reactivity and the most advanced user experience, on mobile and beyond, tablets and desktop alike.
| holandês | inglês |
|---|---|
| levert | delivers |
| web | web |
| apps | apps |
| generatie | generation |
| geavanceerde | advanced |
| gebruikerservaring | user experience |
| mobiel | mobile |
| tablets | tablets |
| desktop | desktop |
NL Eigentijdse oplossingen voor dagelijks woon-werkverkeer, zakelijk en daarbuiten. Vul grotere tassen aan met kleine lederwaren gemaakt met hetzelfde deskundige vakmanschap.
EN Contemporary solutions for daily urban commuting, business, and beyond. Complement larger bags with small leather goods made with the same expert craftsmanship.
| holandês | inglês |
|---|---|
| oplossingen | solutions |
| dagelijks | daily |
| zakelijk | business |
| grotere | larger |
| tassen | bags |
| kleine | small |
| gemaakt | made |
| vakmanschap | craftsmanship |
NL In het afgelopen seizoen is de wereldwijde interesse toegenomen. Er zijn ook interessante verschillen te zien in de manier waarop mensen in Europa en daarbuiten ’s werelds belangrijkste voetbalcompetitie volgen.
EN Over the past season, the worldwide interest in UEFA Champions League has increased. There are also interesting differences in the way people in Europe and outside Europe follow the world’s most important football competition.
| holandês | inglês |
|---|---|
| afgelopen | past |
| seizoen | season |
| interesse | interest |
| toegenomen | increased |
| ook | also |
| interessante | interesting |
| verschillen | differences |
| manier | way |
| mensen | people |
| europa | europe |
| s | s |
| volgen | follow |
NL Maar we willen ook een impact hebben in de academische wereld en daarbuiten, door onze inzichten te vertalen in onze opleidingen
EN We want to make an impact in the academic world and beyond, by translating our insights into our programmes
| holandês | inglês |
|---|---|
| impact | impact |
| academische | academic |
| wereld | world |
| inzichten | insights |
NL "Wij hebben samen met Amplexor één van de grootste en meest complexe inputbeheersystemen van Europa en daarbuiten gecreëerd
EN “Together with Amplexor we created one of the biggest and most complex input management systems in Europe and beyond
| holandês | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| complexe | complex |
| europa | europe |
| gecreëerd | created |
NL Ik weet het, elke andere podcast die je hoort lijkt dezelfde zwerm van gemeenschappelijke goederen - MeUndies, Squarespace, Birchbox en daarbuiten.
EN I know I know, every other podcast you hear seems to be hawking the same slew of common goods — MeUndies, Squarespace, Birchbox and beyond.
| holandês | inglês |
|---|---|
| elke | every |
| podcast | podcast |
| hoort | hear |
| gemeenschappelijke | common |
| goederen | goods |
NL Tilburg University heeft een aantal platforms voor samenwerking en meer dan 40 onderzoeksinstituten . Daarnaast nemen wij volop deel aan andere platforms in de regio en daarbuiten.
EN Tilburg University has a number of platforms for collaboration and more than 40 research institutes. Besides this, we are very active on other platforms, both in our region and beyond.
| holandês | inglês |
|---|---|
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| platforms | platforms |
| samenwerking | collaboration |
| regio | region |
NL GoodBarber levert Progressive Web Apps in Angular 8.0. Deze nieuwe generatie webapps zorgt voor een unieke reactiviteit en de meest geavanceerde gebruikerservaring, zowel op mobiel als daarbuiten, tablets en desktop.
EN GoodBarber delivers Progressive Web Apps in Angular 8.0. This next generation of web apps allows for a one of a kind reactivity and the most advanced user experience, on mobile and beyond, tablets and desktop alike.
| holandês | inglês |
|---|---|
| levert | delivers |
| web | web |
| apps | apps |
| generatie | generation |
| geavanceerde | advanced |
| gebruikerservaring | user experience |
| mobiel | mobile |
| tablets | tablets |
| desktop | desktop |
NL Verplaats de muziek probleemloos door je huis en daarbuiten.
EN Easily move the music all around your home and beyond.
| holandês | inglês |
|---|---|
| muziek | music |
| probleemloos | easily |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe