NL Er is een 13e-eeuwse abdij, een 16de-eeuws mosterdgeel paleis dat een favoriet was van Mary Queen of Scots met een bloeiende moestuin en een 17e-eeuws herenhuis, allemaal open voor het publiek
NL Er is een 13e-eeuwse abdij, een 16de-eeuws mosterdgeel paleis dat een favoriet was van Mary Queen of Scots met een bloeiende moestuin en een 17e-eeuws herenhuis, allemaal open voor het publiek
EN There is a 13th century abbey, a 16th century mustard-yellow palace which was a favourite of Mary Queen of Scots with a flourishing kitchen garden, and a 17th century town house; all open to the public
holandês | inglês |
---|---|
abdij | abbey |
paleis | palace |
favoriet | favourite |
mary | mary |
queen | queen |
eeuwse | century |
NL Abdij-district St. Gallen vormt met de schitterende barokke kathedraal een uniek historisch ensemble. De bisschoppelijke bibliotheek behoort tot de oudste en mooiste bibliotheken ter wereld.
EN You really should try this: take a self-guided food tour and visit four shops that are firm favourites with the people of Basel, and far off the usual tourist trail.
NL De bezienswaardigheden zijn de Abdij van St
EN Among the sights are the Monastery of St
holandês | inglês |
---|---|
bezienswaardigheden | sights |
st | st |
NL Maurice en van de abdij, hoog boven het kasteel aan de versmalling van de Rhône, loopt de feeëngrot meer dan een halve kilometer de berg in
EN Maurice and the abbey, high above the castle at the Rhone narrows, the Fairies' Grotto has carved its way more than half a kilometre into the mountain
holandês | inglês |
---|---|
abdij | abbey |
kasteel | castle |
halve | half |
kilometer | kilometre |
rhône | rhone |
NL Einsiedeln - het kloosterdorp met charme. De kerstmarkt voor het fantastische decor van de abdij van Einsiedeln en langs de hele hoofdstraat heeft zijn eigen bijzondere charme.
EN Set against the fantastic backdrop of the imposing Benedictine monastery and sprawling along the length of the main street, the Christmas market in Einsiedeln is particularly well worth a visit.
holandês | inglês |
---|---|
fantastische | fantastic |
hele | set |
NL Meer info over: Abdij Hauterive
EN Find out more about: Saint-François Church
NL Meer info over: + Abdij Hauterive
EN Find out more about: + Saint-François Church
NL In de Abbaye de la Fille-Dieu, de abdij die direct aan de Jakobsweg ligt, kun je de dagelijkse sleur vergeten en weer tot jezelf komen.
EN The Abbey La Fille-Dieu, located along the Way of St. James, is the perfect place to forget your daily cares and rediscover yourself.
holandês | inglês |
---|---|
abdij | abbey |
dagelijkse | daily |
vergeten | forget |
la | la |
NL De eerste blogpost uit die serie had als doel de abdij Koningshoeven bij Tilburg, waar Nederlands bekendste trappistenbier La Trappe gebrouwen wordt
EN The first blog post in that series was about our hike to Koningshoeven Abbey near Tilburg, where the Netherlands? most famous Trappist beer La Trappe is brewed
holandês | inglês |
---|---|
blogpost | blog post |
serie | series |
abdij | abbey |
tilburg | tilburg |
la | la |
NL Abdij-district St. Gallen vormt met de schitterende barokke kathedraal een uniek historisch ensemble. De bisschoppelijke bibliotheek behoort tot de oudste en mooiste bibliotheken ter wereld.
EN Back in Roman times, there was a fort standing guard over the river crossing where the old bridge in Olten is now. The old bridge was first mentioned in 1295.
holandês | inglês |
---|---|
oudste | old |
NL De bezienswaardigheden zijn de Abdij van St
EN Among the sights are the Monastery of St
holandês | inglês |
---|---|
bezienswaardigheden | sights |
st | st |
NL Maurice en van de abdij, hoog boven het kasteel aan de versmalling van de Rhône, loopt de feeëngrot meer dan een halve kilometer de berg in
EN Maurice and the abbey, high above the castle at the Rhone narrows, the Fairies' Grotto has carved its way more than half a kilometre into the mountain
holandês | inglês |
---|---|
abdij | abbey |
kasteel | castle |
halve | half |
kilometer | kilometre |
rhône | rhone |
NL Einsiedeln - het kloosterdorp met charme. De kerstmarkt voor het fantastische decor van de abdij van Einsiedeln en langs de hele hoofdstraat heeft zijn eigen bijzondere charme.
EN Set against the fantastic backdrop of the imposing Benedictine monastery and sprawling along the length of the main street, the Christmas market in Einsiedeln is particularly well worth a visit.
holandês | inglês |
---|---|
fantastische | fantastic |
hele | set |
NL Meer info over: Abdij Hauterive
EN Find out more about: Castle and Abbey Church
holandês | inglês |
---|---|
abdij | abbey |
NL Meer info over: + Abdij Hauterive
EN Find out more about: + Old Town and Cathedral of Saint Pierre
NL Basiliek van de abdij ? Kloosterschat
EN Abbey Basilica - Monastery Treasure
holandês | inglês |
---|---|
abdij | abbey |
NL Meer info over: Basiliek van de abdij ? Kloosterschat
EN Find out more about: Abbey Basilica - Monastery Treasure
holandês | inglês |
---|---|
abdij | abbey |
NL De abdij Saint-Maurice in Wallis ontstond 1500 jaar geleden als een plek waar martelaars vereerd konden worden
EN The Abbey of Saint Maurice in Valais was built 1500 years ago as a place to honor martyrs
holandês | inglês |
---|---|
abdij | abbey |
wallis | valais |
geleden | ago |
als | as |
plek | place |
NL Meer info over: + Basiliek van de abdij ? Kloosterschat
EN Find out more about: + Abbey Basilica - Monastery Treasure
holandês | inglês |
---|---|
abdij | abbey |
NL In de Abbaye de la Fille-Dieu, de abdij die direct aan de Jakobsweg ligt, kun je de dagelijkse sleur vergeten en weer tot jezelf komen.
EN The Abbey La Fille-Dieu, located along the Way of St. James, is the perfect place to forget your daily cares and rediscover yourself.
holandês | inglês |
---|---|
abdij | abbey |
dagelijkse | daily |
vergeten | forget |
la | la |
NL De Abdij van Disentis werd gesticht in de VIII eeuw is nu het centrum voor spiritualiteit en opvoeding van de hoogdal van de Voor-Rijn
EN Founded in the 8th century, Disentis Monastery is today the spiritual and educational center of the Upper Rhine Valley (Vorderrheintal)
holandês | inglês |
---|---|
gesticht | founded |
eeuw | century |
centrum | center |
nu | today |
rijn | rhine |
NL Common.Of Abdij van Disentis - Gastvrijheid en geschiedenis
EN Common.Of Disentis Monastery - Benedictine Abbey
holandês | inglês |
---|---|
common | common |
abdij | abbey |
van | of |
NL Nadat u het heuvelfort Beckbury Camp uit de ijzertijd bent gepasseerd, daalt u af naar de glorieuze Hailes Abbey. De abdij, gesticht
EN After passing the Iron Age hill fort of Beckbury Camp, you drop down to the glorious Hailes Abbey. Founded in 1246 by the Earl of
NL Traditioneel werden taferelen in het vroege 18e eeuwse interieur met de hand geschilderd; het waren in feite op maat gemaakte muurschilderingen
EN Traditionally, the scenes depicted in early 18th Century interiors were painted by hand; in effect, bespoke murals
holandês | inglês |
---|---|
traditioneel | traditionally |
vroege | early |
eeuwse | century |
interieur | interiors |
hand | hand |
geschilderd | painted |
muurschilderingen | murals |
NL Ontdek onze 19e-eeuwse achtergronden in meer detail
EN Explore our 19th Century Wallpapers in more detail
holandês | inglês |
---|---|
ontdek | explore |
meer | more |
detail | detail |
eeuwse | century |
NL We onderzoeken hoe een maker-mindset en 21e-eeuwse vaardigheden mensen kunnen helpen hun plek in de maatschappij (beter) te vinden
EN The Maker Education Lab researches ways in which a maker mindset and 21st century skills can help people to (better) find their place in society
holandês | inglês |
---|---|
vaardigheden | skills |
mensen | people |
kunnen | can |
helpen | help |
plek | place |
maatschappij | society |
beter | better |
vinden | find |
maker | maker |
eeuwse | century |
NL Als 21e-eeuwse piraten twisten ze hun tattooprint met regelrechte rockaccenten, zelfs op hun iconische matrozenshirt
EN They’re pirates of 21st century adding full-on rock touches to their tattoo print, and even putting it on their iconic sailor top
holandês | inglês |
---|---|
eeuwse | century |
NL Om hun rol te spelen in dit 21e-eeuwse sprookje, vermengen ze hun cargo-outfits volop met knotsgekke navy vintage accenten en subtiele pretty rock details, en geven ze hun iconische silhouetten een vrije en karaktervolle restyling.
EN To bring this fairy tale into the 21st century, they twist their cargo with crazy navy vintage notes, subtle pretty rock touches, and reinvent their iconic outfits with freedom and character.!
holandês | inglês |
---|---|
navy | navy |
vintage | vintage |
subtiele | subtle |
rock | rock |
vrije | freedom |
eeuwse | century |
outfits | outfits |
NL Pines behang van Little Greene is getekend aan de hand van een 19de eeuwse zijde kimono, een abstracte tekening van pijnbomen in combinatie met wolken.
EN Drawn from an early 19th century silk kimono, an abstract depiction of Pine Trees emerging out of the clouds.
holandês | inglês |
---|---|
eeuwse | century |
zijde | silk |
abstracte | abstract |
wolken | clouds |
NL Pearl Colour - nr. 100. LRV (lichtreflectiewaarde): 62. Dit is een grijze variant die door Sir William Chambers werd beschreven voor 'gebruik op uiterst gedetailleerde achttiende-eeuwse plafonds'
EN This is a grey variant which was listed by Sir William Chambers as 'used on the beds of elaborate late 18th century ceilings'
holandês | inglês |
---|---|
grijze | grey |
william | william |
gebruik | used |
plafonds | ceilings |
eeuwse | century |
NL De achttiende-eeuwse reizen en internationale handel gaven aanleiding tot een obsessie door Azië en inspireerden het populaire nieuwe ritueel van theedrinken
EN Eighteenth-century travel and international trade had given rise to an obsession with Asia and inspired the popular new ritual of tea drinking
holandês | inglês |
---|---|
reizen | travel |
internationale | international |
handel | trade |
azië | asia |
populaire | popular |
nieuwe | new |
ritueel | ritual |
NL Generaties van de Verneys-familie gebruikten de Chinese kamer als een privé-zitkamer en om thee te drinken met gasten, waaronder Florence Nightingale, de zus van de 19e-eeuwse eigenaar Lady Verney
EN Generations of Verneys used the Chinese Room as a private sitting room, and for taking tea with visitors, including Florence Nightingale, sister of 19th-century owner Lady Verney
holandês | inglês |
---|---|
generaties | generations |
gebruikten | used |
chinese | chinese |
kamer | room |
gasten | visitors |
waaronder | including |
eigenaar | owner |
lady | lady |
NL "Frÿburg1606" is niet alleen een audiogids - het is een unieke ervaring. Een mix van audio, video en augmented reality brengt terug naar het 17e eeuwse Freiburg.
EN Team up with a seasoned beer sommelier and embark on a beer fact-finding tour: learn some interesting insights and anecdotes that are bound to impress people.
NL Dit zijn belangrijke 21ste-eeuwse vaardigheden, die maatschappelijk gezien steeds belangrijker worden.
EN On a societal level, Waag sees these skills becoming increasingly important in the near future.
holandês | inglês |
---|---|
vaardigheden | skills |
steeds | increasingly |
NL Karien Vermeulen van Waag neemt deel aan de panelgesprek over 21ste eeuwse vaardigheden bij 'Leren door te doen'.
EN A new and special training for teachers this fall: the Maakplaats 021 fellowship.
NL La Ferme Saint Simeon, de wieg van de Impressionistische beweging, is een schitterende zeventiende-eeuwse herberg, waar opkomende kunstenaars kwamen om te worden verwend door Moeder Toutain
EN La Ferme Saint Simeon, cradle of the Impressionist movement, is a magnificent seventeenth century inn, where rising artists came to be pampered by Mère Toutain
holandês | inglês |
---|---|
beweging | movement |
herberg | inn |
kunstenaars | artists |
kwamen | came |
la | la |
eeuwse | century |
NL Frankfurt : misschien wel het meest bekend om zijn futuristische stadsbeeld, Frankfurt heeft een van 's werelds drukste luchthavens en een groot netwerk van intacte 19e-eeuwse straten, pleinen en openbare parken.
EN Frankfurt: Perhaps best known for its futuristic cityscape, Frankfurt boasts one of the world's busiest airports and a large network of intact 19th-century streets, squares, and public parks.
holandês | inglês |
---|---|
misschien | perhaps |
s | s |
werelds | world |
luchthavens | airports |
netwerk | network |
straten | streets |
frankfurt | frankfurt |
NL Twintigste-eeuwse ontwerpen van George Nelson, Charles en Ray Eames, Isamu Noguchi, Jean Prouvé en Verner Panton vormen de basis van de Vitra Home Collection
EN Designs from the twentieth century by George Nelson, Charles and Ray Eames, Isamu Noguchi, Jean Prouvé and Verner Panton form the core of the Vitra Home Collection
holandês | inglês |
---|---|
ontwerpen | designs |
vormen | form |
collection | collection |
eeuwse | century |
george | george |
nelson | nelson |
charles | charles |
ray | ray |
jean | jean |
basis | core |
vitra | vitra |
NL Ga na de lunch richting het kasteel van Inveraray, op slechts 30 minuten rijden, en verken de romantische omgeving en tuinen van dit prachtige 18e-eeuwse landhuis
EN After lunch, head to Inveraray Castle, just a short 30-minute drive away, to explore the romantic grounds and gardens of this magnificent 18th century country home
holandês | inglês |
---|---|
lunch | lunch |
kasteel | castle |
slechts | just |
minuten | minute |
rijden | drive |
verken | explore |
tuinen | gardens |
prachtige | magnificent |
eeuwse | century |
NL Deze 21e-eeuwse vapes werken op basis van synergie
EN These 21st century vapes are powered by synergy
holandês | inglês |
---|---|
synergie | synergy |
eeuwse | century |
NL Hoewel ze nog steeds niet zo compact is als een indica top, lijkt de 21ste-eeuwse sativa top lang niet meer op de toppen van de spichtige, stengel- en zaadrijke sativa's uit de jaren '70.
EN However still not quite as tight as an indica nugg, the 21st century sativa bud is a far cry from the wispy, full of stems and seeds 1970?s sativa.
holandês | inglês |
---|---|
is | is |
sativa | sativa |
s | s |
indica | indica |
eeuwse | century |
lang | far |
NL Het hotel is gesitueerd in vijfentwintig zeventiende en achttiende-eeuwse grachtenpanden die ooit het décor waren van toonaangevende handel en de flamboyante Nederlandse aristocratie.
EN The hotel is set within twenty-five restored 17th and 18th century canal houses that once set the scene for prosperous trade deals between merchants and played home to the decadent and flamboyant lives of many notable Dutch aristocrats.
holandês | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
handel | trade |
eeuwse | century |
NL Het grachtengebied, bekend van zijn 17de en 18de -eeuwse gevels, is zonder twijfel het meest flamboyante gedeelte van het stadscentrum en huisvest verschillende levendige wijken
EN The Canal District, known for its 17th and 18th century gables, is undoubtedly the most quintessential part of central Amsterdam and home to several vibrant neighborhoods
holandês | inglês |
---|---|
bekend | known |
gedeelte | part |
verschillende | several |
wijken | neighborhoods |
eeuwse | century |
NL NH Potsdam, voorheen bekend als NH Voltaire Potsdam, is een prachtig, beschermd gebouw dat bestaat uit het 19e-eeuwse Brühl Palais en een nieuwer gebouw uit 1996
EN The NH Potsdam hotel, formerly known as NH Voltaire Potsdam, is a beautiful historically protected building made up of the Bruhl Palais that dates back to the 19th century and a newer building from 1996
holandês | inglês |
---|---|
nh | nh |
voorheen | formerly |
bekend | known |
prachtig | beautiful |
beschermd | protected |
gebouw | building |
nieuwer | newer |
eeuwse | century |
NL Of het verbluffende zeegezicht ziet vanaf de top van een 13e-eeuwse vuurtoren
EN Or the jaw-dropping coastal view from the top of a 13th century lighthouse
holandês | inglês |
---|---|
vuurtoren | lighthouse |
eeuwse | century |
NL Pines behang van Little Greene is getekend aan de hand van een 19de eeuwse zijde kimono, een abstracte tekening van pijnbomen in combinatie met wolken.
EN Drawn from an early 19th century silk kimono, an abstract depiction of Pine Trees emerging out of the clouds.
holandês | inglês |
---|---|
eeuwse | century |
zijde | silk |
abstracte | abstract |
wolken | clouds |
NL Traditioneel werden taferelen in het vroege 18e eeuwse interieur met de hand geschilderd; het waren in feite op maat gemaakte muurschilderingen
EN Traditionally, the scenes depicted in early 18th Century interiors were painted by hand; in effect, bespoke murals
holandês | inglês |
---|---|
traditioneel | traditionally |
vroege | early |
eeuwse | century |
interieur | interiors |
hand | hand |
geschilderd | painted |
muurschilderingen | murals |
NL Ontdek onze 19e-eeuwse achtergronden in meer detail
EN Explore our 19th Century Wallpapers in more detail
holandês | inglês |
---|---|
ontdek | explore |
meer | more |
detail | detail |
eeuwse | century |
NL Pines behang van Little Greene is getekend aan de hand van een 19de eeuwse zijde kimono, een abstracte tekening van pijnbomen in combinatie met wolken.
EN Drawn from an early 19th century silk kimono, an abstract depiction of Pine Trees emerging out of the clouds.
holandês | inglês |
---|---|
eeuwse | century |
zijde | silk |
abstracte | abstract |
wolken | clouds |
NL Traditioneel werden taferelen in het vroege 18e eeuwse interieur met de hand geschilderd; het waren in feite op maat gemaakte muurschilderingen
EN Traditionally, the scenes depicted in early 18th Century interiors were painted by hand; in effect, bespoke murals
holandês | inglês |
---|---|
traditioneel | traditionally |
vroege | early |
eeuwse | century |
interieur | interiors |
hand | hand |
geschilderd | painted |
muurschilderingen | murals |
Mostrando 50 de 50 traduções