Traduzir "leek" para alemão

DE "Wir waren der Meinung, dass OCLC mit WorldShare Management Services und WorldCat Discovery das meiste für uns zu bieten hatte und für unsere Benutzer am sinnvollsten wäre. Es schien auf für unserer Mitarbeiter am praktikabelsten zu sein."

• waren der Meinung
• OCLC mit WorldShare
• Services
• bieten hatte
• Benutzer am sinnvollsten
• Mitarbeiter am praktikabelsten

DE In der 1977er Version des Star Wars-Streifens sah es so aus, als hätte Han Solo zuerst Greedo erschossen, aber in der aktualisierten Version von 1997 schien Greedo stattdessen zuerst zu schießen

• Version des Star
• hätte Han Solo
• Greedo erschossen
• Greedo stattdessen zuerst
• schießen

DE Es ist ein Sensor mit niedriger Auflösung, der nur seltsame Dinge zu tun schien, um den blauen Himmel orange zu machen und viel Farbe zu entfernen. Während der Ankündigung schien nicht klar zu sein, warum jemand es nützlich finden würde.

• Sensor mit niedriger
• schien
• blauen Himmel orange
• machen
• Während der Ankündigung

DE „Ich wollte ein Buch über Japan und meine Erfahrungen dort erstellen. Zum Glück bin ich auf Blurb gestoßen – genau die richtige Option für mich. Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden.“

• wollte ein Buch
• Japan
• meine Erfahrungen dort
• Blurb gestoßen
• genau die richtige
• mich
• sehr

DE Vor einigen Jahren schien die Bedeutung der Rolle des CIOs abzunehmen. Durch den Einsatz von Cloud-Infrastrukturen, externen Serviceanbietern und Line-of-Business-Anwendungsentwicklern schrumpfte die direkte Kontrolle und Einflussnahme des CIOs. 

• einigen Jahren schien
• Bedeutung der Rolle
• CIOs abzunehmen
• Einsatz von Cloud-Infrastrukturen
• externen Serviceanbietern
• Kontrolle
• Einflussnahme des CIOs

DE Manchmal sind sie sogar mit ANC ausgestattet, was noch vor wenigen Jahren fast undenkbar schien.

• ANC ausgestattet
• wenigen Jahren fast

DE Das nächste Stück schien einfach: Ersetzen einer Apple Watch… aber es war nicht so

• nächste Stück schien
• Ersetzen einer Apple

DE Nebeneinander schien das iPhone die meisten Spiele und Apps schneller zu laden als das Samsung, aber nur mit einem winzigen Vorsprung. Der Unterschied betrug weniger als eine Sekunde.

• meisten Spiele
• Samsung
• winzigen Vorsprung
• Unterschied betrug weniger

DE Das Unternehmen schien weder das System auf einem Chip (SoC) noch viel anderes über das Wearable zu aktualisieren – es wurden auch keine neuen größeren Implementierungen zur Gesundheitsverfolgung eingeführt.

• Unternehmen schien weder
• SoC
• Wearable zu aktualisieren

DE Es gab eine zwar eine lange Anleitung, wie man sie konfiguriert und die vielen benötigten Datensätze hinzufügt, aber es schien nicht wirklich zu funktionieren

• gab eine zwar
• lange Anleitung
• konfiguriert
• vielen benötigten Datensätze
• schien nicht wirklich
• funktionieren

DE Herr Kosutic schien aufgrund seiner langjährigen Erfahrung im Bankensektor eine ausgezeichnete Wahl zu sein

• Herr Kosutic schien
• seiner langjährigen Erfahrung
• Bankensektor eine ausgezeichnete

DE Einige Tests enthielten spanische Wörter, und ich wurde gebeten, die richtige Aussprache auszuwählen. Es schien irgendwie langweilig und einfach. Dort habe ich mein Interesse an Duolingo verloren.

• Einige Tests enthielten
• Wörter
• gebeten
• richtige Aussprache auszuwählen
• schien irgendwie langweilig
• einfach
• Interesse an Duolingo

DE „Uns gefiel unsere Erfahrung, und wir dachten, dass dies die beste Wahl für uns war.“

• gefiel unsere Erfahrung
• dachten
• dies die beste

DE "Zuvor waren Datenerhebung und Bibliotheksprogramme zwei unterschiedliche Welten," sagt sie

• waren Datenerhebung
• Bibliotheksprogramme zwei unterschiedliche

DE Es erschien uns logischer, nur die Mengen zu produzieren, die wir vorab verkauft haben

• erschien uns logischer
• Mengen zu produzieren

DE Bis vor Kurzem schien dies fast unmöglich

• Kurzem schien dies
• unmöglich

DE In dieser jüngsten Serie von Vorfällen erhielten Benutzer des Office 365-Dienstes von Microsoft scheinbar routinemäßige Update-E-Mails zum Status ihrer Benutzerkonten

• Microsoft scheinbar routinemäßige
• Status ihrer Benutzerkonten

DE Nach dem Durchlaufen von Tensor wirkte das Gesicht des Kleinkindes schärfer.

• Durchlaufen von Tensor
• Gesicht des Kleinkindes

DE Unsere Konsole schien es jedoch zu hassen und lief so heiß und laut, wie wir es je gesehen haben.

• hassen
• lief so heiß
• laut
• je gesehen

DE In Windows 10 steht der Desktop wieder im Mittelpunkt. Mit der letzten Version von Windows, dem Windows 8, das es liebt, es zu hassen und es zu lieben...

• wieder im Mittelpunkt
• Windows
• liebt
• hassen

DE Zu sagen, dass GoPros erster Versuch, einen Quadcopter auf den Markt zu bringen, turbulent war, wäre etwas untertrieben. Anfangs schien es eine beeind...

• sagen
• GoPros erster Versuch
• bringen
• turbulent war
• wäre etwas untertrieben

DE Dieses alte Gerät bot nur 120 Hz bei einer Auflösung von 1080p, was kaum erstklassig schien

• Dieses alte Gerät
• kaum erstklassig schien

DE Immerhin hätten wir einen Ersatz für das alte MacBook haben können , das so etwas wie ein Sub-MacBook Air war.

• Air

DE Das schien fast unglaublich lang zu sein, also haben wir versucht, The Witcher 3 zu spielen, bis die Batterie leer war

• schien fast unglaublich
• Batterie leer war

DE Das schien lächerlich, also haben wir den Test bei 73 Prozent Helligkeit erneut durchgeführt und die Prozessorgrenzen aufgehoben

• schien lächerlich
• Test bei Prozent
• erneut durchgeführt
• Prozessorgrenzen aufgehoben

DE Der Aero 15 wiegt etwas mehr als 2 kg, und nachdem wir einige Stunden mit dem Laptop auf den Knien im Garten trainiert hatten, schien er in dieser Rolle immer noch perfekt zu Hause zu sein.

• Aero wiegt etwas
• kg
• nachdem wir einige
• Garten trainiert hatten

DE Auch Jabra wirkte etwas nervös und erinnerte uns an die Änderung des Designs, bevor das Unternehmen den 85t zur Überprüfung schickte

• Jabra wirkte etwas
• Änderung des Designs
• bevor das Unternehmen
• Überprüfung schickte

DE Für einen kurzen Moment sah es so aus, als ob Battlefield 1 den Sturmtruppen der politischen Korrektheit verfallen könnte: Als Entwickler DICE ankündi...

• kurzen Moment sah
• politischen Korrektheit verfallen
• Entwickler DICE

DE Die Veröffentlichung trägt den Codenamen Cobalt [damals schien dies eine Windows 10-Version zu sein, jetzt scheint es eine neue Betriebssystemversion zu sein].

• Cobalt
• damals schien dies

DE Die Lautstärke schien kaum spürbar zuzunehmen, um das gesprochene Wort in unserem Testszenario klarer zu machen.

• Lautstärke schien kaum
• zuzunehmen

DE Die Sache ist, wie beim Ändern der Bildraten, dass das Einschalten von MEMC nicht allzu viel zu tun schien

• Ändern der Bildraten
• Einschalten von MEMC
• schien

DE Als dies geschah, waren alle schockiert, denn es schien etwas zu fehlen – die Leute hatten das Gefühl, das Logo sei zu schlicht geworden

• dies geschah
• waren alle schockiert
• denn es schien
• fehlen
• geworden

DE Ich entdeckte euer Produkt und es sah so aus, als hättet ihr viele zufriedene Kunden, also dachte ich, ich probiere es mal aus.

• entdeckte euer Produkt
• hättet ihr viele
• Kunden
• probiere es mal

DE In Laien & rsquo; s Begriffen, im Wesentlichen stellt sie den Divisor für den Index, um alle Änderungen zu reflektieren, die als Folge einer Erhöhung in einem Unternehmen & rsquo aufgetreten sein können; s im Umlauf befindlichen Aktien

• Laien
• rsquo
• s Begriffen
• Änderungen zu reflektieren
• Folge einer Erhöhung
• Unternehmen
• s im Umlauf
• Aktien

DE Ich hatte das hier auf Komoot gefunden und alle schienen bereit für die Wanderung.

• Komoot gefunden

DE Dies schien notwendig, da wir noch bei Tageslicht vom Berg herunterkommen wollten und es im Winter recht früh dunkel wird.Endlich, als wir auf dem Parkplatz in Zakopane ankamen, wurde mit Hilfe von Google Maps einer gefunden

• Dies schien notwendig
• Tageslicht vom Berg
• wollten
• Winter recht früh
• Parkplatz in Zakopane
• Hilfe von Google
• gefunden

DE Wenn man sich die Wettervorhersage für die Woche zu Beginn anschaute, schien es nicht vielversprechend

• Beginn anschaute

DE Vor Milliarden von Jahren sah der Mars der Erde sehr ähnlich

• Milliarden von Jahren
• Mars der Erde
• ähnlich

DE Ach, könnten wir doch die Zeit zurückdrehen… Back to the seventies! Eine Zeit, in der einfach alles möglich schien: Aufbruch und Rebellion, Veränderung und Freiheit. Und die pure Lebenslust.

• Ach
• könnten wir doch
• Zeit
• Back to the
• einfach alles möglich
• Aufbruch
• Rebellion
• Veränderung
• Freiheit
• pure

DE Nachdem wir schon seit einiger Zeit WorldShare® Management Services (WMS) nutzen, schien Tipasa® die naheliegende Option zu sein“, so Thomas Hodge, Associate University Librarian for Technology and Technical Services.

• Nachdem wir schon
• einiger Zeit
• Management Services
• WMS
• nutzen
• schien
• Thomas Hodge
• Associate University Librarian
• Technology and Technical

DE Es erschien uns logischer, nur die Mengen zu produzieren, die bereits verkauft wurden

• erschien uns logischer
• Mengen zu produzieren
• bereits verkauft wurden

DE Es erschien uns logischer, nur die Mengen zu produzieren, die bereits verkauft wurden

• erschien uns logischer
• Mengen zu produzieren
• bereits verkauft wurden

DE Ich bin positiv überrascht von der Leichtigkeit, mit der die Website erstellt werden kann, selbst von einem Laien wie mir. Und die Informationen mit Video, die verfügbar sind, sind sehr nützlich. Gerd

• bin positiv überrascht
• Leichtigkeit
• mir
• Video
• sehr nützlich
• Gerd

DE Aus diesem Grund schienen die Kontrolle und die Verantwortung für die Villa ein Schlüsselelement für die Verwirklichung unseres Zieles zu sein

• diesem Grund schienen
• Kontrolle

DE Es sah so aus, als wäre der Computer direkt an den Fernseher angeschlossen, und wir bemerkten überhaupt keine Verzögerung des Controllers

• wäre der Computer
• Fernseher angeschlossen
• Controllers

DE Ja, die Überarbeitung des Amazon Echo 2020 nimmt eine etwas überraschende Form an, nicht zuletzt, weil der Zylinder nur Teil der Existenzberechtigung des Echos zu sein schien.

• Ja
• Überarbeitung des Amazon
• nimmt eine etwas
• zuletzt
• weil der Zylinder
• Teil der Existenzberechtigung

DE Als wir zum ersten Mal die Ankündigung der X-E4 hörten, dachten wir, dass sie ein wenig wie die X100V mit festem Objektiv aussieht, außer mit der offensichtlichen Hinzufügung einer Wechselobjektivfassung

• hörten
• festem Objektiv aussieht
• Hinzufügung einer Wechselobjektivfassung

DE Wie sicher ist das iPhone wirklich? Jeder nutzt sein iPhone täglich, an jedem Ort. Ohne darüber nachzudenken, wie...

• wirklich
• täglich
• jedem Ort
• darüber nachzudenken

DE Ich bin positiv überrascht von der Leichtigkeit, mit der die Website erstellt werden kann, selbst von einem Laien wie mir. Und die Informationen mit Video, die verfügbar sind, sind sehr nützlich. Gerd

• bin positiv überrascht
• Leichtigkeit
• mir
• Video
• sehr nützlich
• Gerd

DE Was machst du, wenn du klarst, dass jemand, den du eingestellt hast, das so viel Potenzial zu haben schien, überhaupt nicht auftreten? Wir haben die Lösung:

• klarst
• jemand
• eingestellt hast
• schien
• überhaupt nicht auftreten