NL Deze route is een plaatselijk pareltje. Het is heel populair onder de toegewijde fietsers van Barcelona en heeft een lange, lastige beklimming vol verschillende uitdagende segmenten met gravel. Perfect dus.
"lastige beklimming vol" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
vol | alle allen alles bei das dass dein dem den der des die dies diese dieses ein eine einen einer eines ganz ganzen haben machen mit sehen sein sich sie voll volle voller was wir |
NL Deze route is een plaatselijk pareltje. Het is heel populair onder de toegewijde fietsers van Barcelona en heeft een lange, lastige beklimming vol verschillende uitdagende segmenten met gravel. Perfect dus.
DE Diese Route ist ein echtes lokales Juwel. Sie ist beliebt bei den engagiertesten Radfahrern von Barcelona und verfügt über einen langen, harten Aufstieg mit einigen herausfordernden Schotterabschnitten. Es kann nichts Besseres geben.
holandês | alemão |
---|---|
route | route |
populair | beliebt |
fietsers | radfahrern |
barcelona | barcelona |
lange | langen |
NL Deze beklimming is alleen weggelegd voor de meest ervaren fietsers, want zelfs gerespecteerde plaatselijke wielrenners moeten gedeelten van deze monsterlijke, maar schilderachtige beklimming te voet afleggen.
DE Diese Bergfahrt ist nur für erfahrene Radfahrer geeignet, da sogar angesehene einheimische Radsportler Abschnitte dieses reizvollen, brutalen Anstiegs hinauflaufen müssen.
holandês | alemão |
---|---|
ervaren | erfahrene |
fietsers | radfahrer |
NL Niemand heeft ooit gezegd dat het leven van een buschauffeur gemakkelijk is! Kun jij je passagiers naar hun bestemmingen brengen in deze 3D rijsimulator? Je mag een hele reeks bussen besturen en je routes komen langs lastige wegen vol bochten
DE Niemand hat gesagt, dass es einfach ist, Busfahrer zu sein! Kannst du deine Fahrgäste in dieser 3D-Fahrsimulation sicher an ihr Ziel bringen? Du kannst verschiedene Busse fahren und deine Strecken führen über schwierige und kurvenreiche Bergstraßen
holandês | alemão |
---|---|
niemand | niemand |
gezegd | gesagt |
passagiers | fahrgäste |
bussen | busse |
routes | strecken |
NL Fausto Coppi beklimming op de Tour 1952door Archives Sud Ouestvan
DE Ocana - Merckx -Poulidor während der Tour de...von L'Équipeab
holandês | alemão |
---|---|
tour | tour |
NL Fausto Coppi in volle gang tijdens een beklimming van de Tour de France 1952. Hij won deze editie waarop hij 5 etappes won. Het was zijn tweede en laatste succes in de Tour na zijn overwinning in 1949.
DE Fausto Coppi in vollem Einsatz bei einem Aufstieg bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe, bei der er 5 Etappen gewinnt. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg 1949.
holandês | alemão |
---|---|
tour | tour |
france | france |
editie | ausgabe |
etappes | etappen |
tweede | zweiter |
laatste | letzter |
succes | erfolg |
overwinning | sieg |
volle | vollem |
NL Beklimming van de Tourmalet door Gino Bartali op de Tour van 1938 - Foto en Poster te koop
DE Die Besteigung des Turmalet durch Gino Bartali auf der Tour 1938 Bild - Kaufen / Verkaufen
holandês | alemão |
---|---|
tour | tour |
foto | bild |
koop | kaufen |
NL Kunstfotografie | Thema's | Sport | Wielersport | Fotografie Beklimming van de Tourmalet door Gino Bartali op de Tour van 1938
DE Fotokunst | Themen | Sport | Radsport | Bild Die Besteigung des Turmalet durch Gino Bartali auf der Tour 1938
holandês | alemão |
---|---|
thema | themen |
fotografie | bild |
tour | tour |
NL Beklimming van de Tourmalet door Gino Bartali op de Tour van 1938
DE Die Besteigung des Turmalet durch Gino Bartali auf der Tour 1938
holandês | alemão |
---|---|
tour | tour |
NL Beklimming van de Mont-Blancdoor Naturagency Photo - Mathieu Pujol / N...van
DE die Aiguille du mid du Mont-Blancvon Naturagency Photo - Mathieu Pujol / N...ab
holandês | alemão |
---|---|
photo | photo |
n | n |
NL Ruiters op een beklimming in de Alpen op de Tour - Foto en Poster te koop
DE Fahrer beim Aufstieg in den Alpen Bild - Kaufen / Verkaufen
holandês | alemão |
---|---|
de | den |
alpen | alpen |
foto | bild |
koop | kaufen |
NL Kunstfotografie | Thema's | Sport | Wielersport | Racefiets | Fotografie Ruiters op een beklimming in de Alpen op de Tour
DE Fotokunst | Themen | Sport | Radsport | Rennrad | Bild Fahrer beim Aufstieg in den Alpen
holandês | alemão |
---|---|
thema | themen |
fotografie | bild |
de | den |
alpen | alpen |
NL Ruiters op een beklimming in de Alpen op de Tour
DE Fahrer beim Aufstieg in den Alpen
holandês | alemão |
---|---|
de | den |
alpen | alpen |
NL 2e snelste tijd op Beklimming Jaak Vandersandenstraat Kleine Spouwen (2:54) 24 oktober 2021
DE Zweitschnellste Zeit auf Beklimming Jaak Vandersandenstraat Kleine Spouwen (2:54) 24. Oktober 2021
holandês | alemão |
---|---|
tijd | zeit |
op | auf |
kleine | kleine |
oktober | oktober |
NL Na de beklimming van het hoogplateau van de Franches Montagnes kom je in een rustig gebied met donkere bossen en verspreide boerderijen, omgeven door paarden, koeien en schapen
DE Nach dem Aufstieg aufs Hochplateau der Franches Montagnes betritt man ein stilles Land mit dunklen Wäldern und verstreuten Bauernhöfen, umgeben von Pferden, Kühen und Schafen
holandês | alemão |
---|---|
donkere | dunklen |
bossen | wäldern |
boerderijen | bauernhöfen |
NL Achter de eerste Jura-keten bij Solothurn/Oensingen ligt een bijzonder wandelparadijs. Wie eenmaal de beklimming naar een van de Jurahoogten aankan, gaat moeiteloos van de ene naar de andere bergrug.
DE Hinter der ersten Jurakette bei Solothurn/Oensingen liegt ein Wanderparadies der besonderen Art. Wer mal den Aufstieg schafft auf eine der Jurahöhen angelt sich von einem Grat zum andern.
holandês | alemão |
---|---|
ligt | liegt |
solothurn | solothurn |
NL 1,5 uur duurt de beklimming vanaf het middenstation Bellavista naar de top van de Monte Generoso.
DE 1,5 Stunden dauert der Aufstieg von der Mittelstation Bellavista zum Monte-Generoso-Gipfel.
holandês | alemão |
---|---|
uur | stunden |
duurt | dauert |
top | gipfel |
monte | monte |
NL Krachten sparen: dit is niet de laatste beklimming van de dag.
DE Kräfte einteilen: Das ist nicht der letzte Aufstieg des Tages.
holandês | alemão |
---|---|
krachten | kräfte |
NL Diepsneeuwroes: de inspanningen van de beklimming zijn snel vergeten.
DE Tiefschneerausch: Die Anstrengungen vom Aufstieg sind wie weggeblasen.
holandês | alemão |
---|---|
inspanningen | anstrengungen |
NL Dit is een iets langere hardlooproute die je meevoert naar het noord-oosten van Berlijn. Het hoogtepunt van de route is iets over de helft: de Kienberg is de beklimming waard en beloont je met een spectaculair uitzicht over Berlin Mitte.
DE Mit einem Lauf in den Berliner Nordosten ist dies eine längere Route. Das Highlight der Route erreichst du nach zwei Dritteln: der Kienberg ist den Aufstieg wert, denn er belohnt mit spektakulärer Aussicht auf Berlin Mitte.
holandês | alemão |
---|---|
langere | längere |
route | route |
waard | wert |
uitzicht | aussicht |
NL De lange en prachtige beklimming is doorspekt met graniet en rode zandsteen; een visueel spektakel dat fietsers zeker zal aanspreken
DE Bei diesem langen und optisch ansprechenden Anstieg bewundern Radfahrer die Wände aus Granit und rotem Sandstein, die sie umgeben
holandês | alemão |
---|---|
lange | langen |
rode | rotem |
visueel | optisch |
fietsers | radfahrer |
NL De beklimming van de piraat is Montevecchio no castelvecchio zoals vermeld. Tussen Sorrivoli en Monteleone van harde tranen zou ik zeker Ardiano noemen!
DE Die Besteigung des Piraten ist Montevecchio kein Castelvecchio wie erwähnt. Zwischen Sorrivoli und Monteleone der harten Tränen würde ich sicherlich Ardiano erwähnen!
holandês | alemão |
---|---|
harde | harten |
ik | ich |
zeker | sicherlich |
NL Controleer voordat je de weg op gaat snel of je fiets in goede staat is en of je alles hebt voor de grote beklimming.
DE Bevor es losgeht, check nochmal kurz, ob mit deinem Rad alles in Ordnung ist und du das Nötigste dabei hast.
holandês | alemão |
---|---|
je | deinem |
fiets | rad |
controleer | check |
snel | kurz |
NL Na de beklimming van de 220 meter hoge Florian - een uitzichtpunt - heeft u een fantastisch uitzicht over Dortmund en bij goed weer tot ver over de omgeving
DE Nach der Auffahrt auf den 220m hohen Florian – einem Fernsehturm - erlebt Ihr einen fantastischen Blick über Dortmund und – bei guter Sicht – bis weit in seine Umgebung
holandês | alemão |
---|---|
ver | weit |
omgeving | umgebung |
florian | florian |
NL Na de beklimming van de 220 meter hoge Florian - een uitzichtpunt - heeft u een fantastisch uitzicht over Dortmund en bij goed weer tot ver over de omgeving
DE Nach der Auffahrt auf den 220m hohen Florian – einem Fernsehturm - erlebt Ihr einen fantastischen Blick über Dortmund und – bei guter Sicht – bis weit in seine Umgebung
holandês | alemão |
---|---|
ver | weit |
omgeving | umgebung |
florian | florian |
NL Yesss hij deed het!! Onze eerste beklimming van 1200+ meter sinds hij zijn been verloor
DE Ja er hat es geschafft!! Unser erster Aufstieg über 1200 Meter, seit er sein Bein verloren hat
holandês | alemão |
---|---|
eerste | erster |
meter | meter |
been | bein |
verloor | verloren |
NL De beklimming achter Stans aan de zonzijde is vroeg in het jaar aangenaam en lekker warm.
DE Der Aufstieg hinter Stans auf der Sonnenseite ist angenehm und schon früh im Jahr schön warm.
holandês | alemão |
---|---|
vroeg | früh |
jaar | jahr |
aangenaam | angenehm |
warm | warm |
NL De beklimming van de piraat is Montevecchio no castelvecchio zoals vermeld. Tussen Sorrivoli en Monteleone van harde tranen zou ik zeker Ardiano noemen!
DE Die Besteigung des Piraten ist Montevecchio kein Castelvecchio wie erwähnt. Zwischen Sorrivoli und Monteleone der harten Tränen würde ich sicherlich Ardiano erwähnen!
holandês | alemão |
---|---|
harde | harten |
ik | ich |
zeker | sicherlich |
NL De beklimming van de piraat is Montevecchio no castelvecchio zoals vermeld. Tussen Sorrivoli en Monteleone van harde tranen zou ik zeker Ardiano noemen!
DE Die Besteigung des Piraten ist Montevecchio kein Castelvecchio wie erwähnt. Zwischen Sorrivoli und Monteleone der harten Tränen würde ich sicherlich Ardiano erwähnen!
holandês | alemão |
---|---|
harde | harten |
ik | ich |
zeker | sicherlich |
NL Controleer voordat je de weg op gaat snel of je fiets in goede staat is en of je alles hebt voor de grote beklimming.
DE Bevor es losgeht, check nochmal kurz, ob mit deinem Rad alles in Ordnung ist und du das Nötigste dabei hast.
holandês | alemão |
---|---|
je | deinem |
fiets | rad |
controleer | check |
snel | kurz |
NL Controleer voordat je de weg op gaat snel of je fiets in goede staat is en of je alles hebt voor de grote beklimming.
DE Bevor es losgeht, check nochmal kurz, ob mit deinem Rad alles in Ordnung ist und du das Nötigste dabei hast.
holandês | alemão |
---|---|
je | deinem |
fiets | rad |
controleer | check |
snel | kurz |
NL Posbank – Beklimming Emma Piramide Rondje vanuit Oosterbeek
DE Posbank – Beklimming Emma Piramide Runde von Oosterbeek
holandês | alemão |
---|---|
emma | emma |
vanuit | von |
NL Controleer voordat je de weg op gaat snel of je fiets in goede staat is en of je alles hebt voor de grote beklimming.
DE Bevor es losgeht, check nochmal kurz, ob mit deinem Rad alles in Ordnung ist und du das Nötigste dabei hast.
holandês | alemão |
---|---|
je | deinem |
fiets | rad |
controleer | check |
snel | kurz |
NL Controleer voordat je de weg op gaat snel of je fiets in goede staat is en of je alles hebt voor de grote beklimming.
DE Bevor es losgeht, check nochmal kurz, ob mit deinem Rad alles in Ordnung ist und du das Nötigste dabei hast.
holandês | alemão |
---|---|
je | deinem |
fiets | rad |
controleer | check |
snel | kurz |
NL De eerste beklimming is klein en verbindt Beesands met het prachtige
DE Der erste Anstieg ist klein und verbindet Beesands mit dem herrlichen
holandês | alemão |
---|---|
klein | klein |
verbindt | verbindet |
NL Daarna beklim je een enorme klif, gevolgd door een mindere afdaling en nog een beklimming
DE Danach wandern Sie eine riesige Klippe hinauf, gefolgt von einem geringeren Abstieg und einem weiteren
holandês | alemão |
---|---|
enorme | riesige |
klif | klippe |
gevolgd | gefolgt |
afdaling | abstieg |
NL De wielrenners Henri Pelissier en Robert Jacquinot tijdens een beklimming op de etappe van de Tour de France tussen Bayon en Luchon.
DE Die Radfahrer Henri Pelissier und Robert Jacquinot bei einem Aufstieg während der Tour de France zwischen Bayon und Luchon.
holandês | alemão |
---|---|
robert | robert |
tour | tour |
france | france |
henri | henri |
NL Na de beklimming van het hoogplateau van de Franches Montagnes kom je in een rustig gebied met donkere bossen en verspreide boerderijen, omgeven door paarden, koeien en schapen. Tussen dorpen met mosterdgele huizen. Saigneléger is het regionale centrum.
DE Eine Wanderung im Gebiet des Tafeljuras. Die Südhänge sind ideale Reblagen, nordöstlich breitet sich die Talebene aus und der Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat. Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.
NL De beklimming begint in de Via Gerusalemme, die omhoog voert naar de barokken Annunciata-Kapel
DE Der Aufstieg beginnt in der Via Gerusalemme, die zur Barockkapelle der Annunciata führt
holandês | alemão |
---|---|
begint | beginnt |
voert | führt |
NL De beklimming van de Parrotspitze begint aan de Zwitserse kant bij de bekende Monte Rosa-Hütte. Deze top behoort tot het Monte Rosa-massief.
DE Die Besteigung der Parrotspitze erfolgt von der Schweizer Seite kommend von der bekannten Monta-Rosa-Hütte aus. Der Gipfel gliedert sich in die Reihen des Monte-Rosa-Massivs ein.
holandês | alemão |
---|---|
zwitserse | schweizer |
kant | seite |
bekende | bekannten |
monte | monte |
top | gipfel |
NL Hoewel hij met de naburige Matterhorn geduchte concurrentie heeft, is de Obel Gabelhorn met zijn gelijkmatige vorm toch voor velen een van de mooiste bergen van de Alpen. Maar niet alleen zijn aanblik is uniek, ook zijn beklimming.
DE Obwohl es mit dem benachbarten Matterhorn starke Konkurrenz hat, ist das Obel Gabelhorn mit seiner gleichmässigen Form für viele einer der schönsten Berge der Alpen. Doch nicht nur sein Anblick ist einzigartig, auch seine Besteigung.
holandês | alemão |
---|---|
concurrentie | konkurrenz |
vorm | form |
velen | viele |
matterhorn | matterhorn |
NL Een berg zo uit een prentenboek: piramidevormig en bijna helemaal vrijstaand. De beklimming van de Weisshorn is een van de mooiste en tegelijkertijd zwaarste beklimmingen in de Alpen.
DE Ein Berg wie aus dem Bilderbuch: Pyramidenförnig und beinahe freistehend. Die Besteigung des Weisshorns gehört zu den schönsten und gleichzeitig anspruchsvollsten im Alpenraum.
holandês | alemão |
---|---|
berg | berg |
bijna | beinahe |
NL De bergkam van de Alphubel lijkt meer op een heuvel dan op een bergtop, maar de beklimming van deze vierduizender in de Allalingroep is niet te onderschatten en vergt een uitstekende conditie.
DE Der Gipfelkamm des Alphubels ähnelt mehr einem Hügel als einem Bergspitz. Die Besteigung dieses Viertausenders in der Allallingruppe hat es in sich und erfordert äusserst gute Kondition.
holandês | alemão |
---|---|
heuvel | hügel |
uitstekende | gute |
NL Wie eenmaal de beklimming naar een van de Jurahoogten aankan, gaat moeiteloos van de ene naar de andere bergrug.
DE Von der Burgruine Cagliatscha über die sanierte Maillart-Brücke zur Sixtina der Alpen - die Wanderung führt von einer Sehenswürdigkeit zur anderen und gibt Einblicke in die Kulturlandschaft und die Kulturgüter des Val Schons.
holandês | alemão |
---|---|
andere | anderen |
NL Of het nu na een beklimming van de Piz Buin is, een fietstocht of voor een feestelijke gelegenheid - de specialiteiten uit de keuken van Hotel Meisser zijn prima beloningen. Gekenmerkt door het samenspel van ambiance, uitzicht en smaken.
DE Egal ob nach einer Piz Buin-Besteigung, einer Velotour oder zu einem festlichen Anlass – Spezialitäten aus der Hotel Meisser-Küche sind feine Belohnungen. Geprägt durch das Zusammenspiel von Ambiente, Ausblicken und Aromen.
holandês | alemão |
---|---|
specialiteiten | spezialitäten |
keuken | küche |
hotel | hotel |
beloningen | belohnungen |
smaken | aromen |
NL Bij de beklimming van de Scheidek kregen we het allemaal warm. Johann Wolfgang von Goethe
DE Den Scheidek hinauf wurde es uns sämtlich warm. Johann Wolfgang von Goethe
holandês | alemão |
---|---|
warm | warm |
we | uns |
goethe | goethe |
NL 1,5 uur duurt de beklimming vanaf het middenstation Bellavista naar de top van de Monte Generoso.
DE 1,5 Stunden dauert der Aufstieg von der Mittelstation Bellavista zum Monte-Generoso-Gipfel.
holandês | alemão |
---|---|
uur | stunden |
duurt | dauert |
top | gipfel |
monte | monte |
NL Krachten sparen: dit is niet de laatste beklimming van de dag.
DE Kräfte einteilen: Das ist nicht der letzte Aufstieg des Tages.
holandês | alemão |
---|---|
krachten | kräfte |
NL Diepsneeuwroes: de inspanningen van de beklimming zijn snel vergeten.
DE Tiefschneerausch: Die Anstrengungen vom Aufstieg sind wie weggeblasen.
holandês | alemão |
---|---|
inspanningen | anstrengungen |
NL Dit uitzicht is de beloning voor de inspannende beklimming.Lompe skischoenen, zware rugzak, brede ski's, ijskoud – het totale contrast met ballet? Niet voor Stephanie
DE Diese Aussicht ist der Lohn für den anstrengenden Aufstieg.Klobige Skischuhe, schwerer Rucksack, breite Skis, eisige Kälte – der totale Gegensatz zum Ballett? Nicht für Stephanie
holandês | alemão |
---|---|
uitzicht | aussicht |
zware | schwerer |
rugzak | rucksack |
brede | breite |
ballet | ballett |
stephanie | stephanie |
NL Controleer voordat je de weg op gaat snel of je fiets in goede staat is en of je alles hebt voor de grote beklimming.
DE Bevor es losgeht, check nochmal kurz, ob mit deinem Rad alles in Ordnung ist und du das Nötigste dabei hast.
Mostrando 50 de 50 traduções