Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eisige kälte" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eisige kälte" de alemão para holandês

Traduções de eisige kälte

"eisige kälte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

kälte warmte

Tradução de alemão para holandês de eisige kälte

alemão
holandês

DE Diese Aussicht ist der Lohn für den anstrengenden Aufstieg.Klobige Skischuhe, schwerer Rucksack, breite Skis, eisige Kälte – der totale Gegensatz zum Ballett? Nicht für Stephanie

NL Dit uitzicht is de beloning voor de inspannende beklimming.Lompe skischoenen, zware rugzak, brede ski's, ijskoud – het totale contrast met ballet? Niet voor Stephanie

DE Diese Aussicht ist der Lohn für den anstrengenden Aufstieg.Klobige Skischuhe, schwerer Rucksack, breite Skis, eisige Kälte – der totale Gegensatz zum Ballett? Nicht für Stephanie

NL Dit uitzicht is de beloning voor de inspannende beklimming.Lompe skischoenen, zware rugzak, brede ski's, ijskoud – het totale contrast met ballet? Niet voor Stephanie

DE Ein weiteres brillantes Mavic Pro-Foto. Diesmal aus dem Yellowstone Nationalpark in den USA. Die eisige Oberfläche darunter zeigt leuchtende Farben, während heißes Schwefelwasser seinen Weg durch den Schnee findet.

NL Nog een schitterende Mavic Pro-foto. Dit keer vanuit Yellowstone National Park in de VS. Het ijzige oppervlak eronder toont schitterende kleuren terwijl heet zwavelwater zijn weg vindt door de sneeuw.

alemão holandês
mavic mavic
usa vs
oberfläche oppervlak
zeigt toont
schnee sneeuw
findet vindt
heiß heet
in in
pro keer
darunter een
farben kleuren
seinen het
durch door

DE Eisige Sonne, polierte Blätter, freche Lichter.#EnjoyWinterOutside

NL IJzige zon, gebruinde bladeren, ondeugende lichten.#GenietenWinterBuiten

alemão holandês
sonne zon
blätter bladeren
lichter lichten

DE Sichere dir das schwer fassbare Black Ice. Diese exklusive Kollektion verbindet die eisige Schönheit des legendären Skins mit den Hochleistungsprodukten von SteelSeries – designed to win.

NL Bemachtig de ongrijpbare Black Ice. Deze exclusieve collectie versmelt de ijzige schoonheid van de legendarische skin met de beste prestatieve producten van SteelSeries; ontworpen om te winnen.

alemão holandês
black black
exklusive exclusieve
kollektion collectie
schönheit schoonheid
die de
diese deze
von van
mit met

DE Lavafelder, eisige Gletscher und tosende Flüsse – Iceland Divide

NL Fietsen op de Catalunya Trail in de Pyreneeën

DE Lavafelder, eisige Gletscher und tosende Flüsse – Iceland Divide

NL Fietsen op de Catalunya Trail in de Pyreneeën

DE Lavafelder, eisige Gletscher und tosende Flüsse – Iceland Divide

NL Fietsen op de Catalunya Trail in de Pyreneeën

DE Lavafelder, eisige Gletscher und tosende Flüsse – Iceland Divide

NL Fietsen op de Catalunya Trail in de Pyreneeën

DE Lavafelder, eisige Gletscher und tosende Flüsse – Iceland Divide

NL Fietsen op de Catalunya Trail in de Pyreneeën

DE Lavafelder, eisige Gletscher und tosende Flüsse – Iceland Divide

NL Fietsen op de Catalunya Trail in de Pyreneeën

DE Sichere dir das schwer fassbare Black Ice. Diese exklusive Kollektion verbindet die eisige Schönheit des legendären Skins mit den Hochleistungsprodukten von SteelSeries – designed to win.

NL Bemachtig de ongrijpbare Black Ice. Deze exclusieve collectie versmelt de ijzige schoonheid van de legendarische skin met de beste prestatieve producten van SteelSeries; ontworpen om te winnen.

alemão holandês
black black
exklusive exclusieve
kollektion collectie
schönheit schoonheid
die de
diese deze
von van
mit met

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Holz, Holz, Kälte, Garten, Garten, Mädchen, Tier, Porträt, Essen, See, Kindheit, Schwan, kleines Mädchen, Schal, Winter, Jahreszeit, teilen, Holz, Winter, Schal

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: tuin, kind, tuin, kou, kindertijd, zwaan, dier, portret, voer, meer, zwaan, klein meisje, sjaal, hout, winter, seizoen, delen, hout, winter, hout, sjaal

alemão holandês
beschreibung beschrijven
holz hout
garten tuin
mädchen meisje
tier dier
see meer
kleines klein
schal sjaal
teilen delen
winter winter
jahreszeit seizoen
porträt portret
zur te
essen de

DE Es ist extrem clever und leise, die Temperatur wird ständig reguliert und es gibt heiße, warme und kalte Optionen.

NL Hij is uiterst slim en stil, de temperatuur wordt constant geregeld en er zijn warme, warme en koude opties.

alemão holandês
extrem uiterst
clever slim
temperatur temperatuur
ständig constant
kalte koude
optionen opties
leise stil
und en
wird wordt
die de
gibt is

DE Aufladen bei richtiger Hitze oder richtiger Kälte

NL Opladen wanneer het erg warm of erg koud is

alemão holandês
aufladen opladen
oder of
bei wanneer

DE Zum Glück ist es bei kalten Temperaturen nicht dasselbe und Batterien sind viel besser geeignet, um mit der Kälte umzugehen

NL Gelukkig is het niet hetzelfde voor koude temperaturen en batterijen zijn veel beter geschikt om met de kou om te gaan

alemão holandês
kalten koude
temperaturen temperaturen
batterien batterijen
geeignet geschikt
besser beter
und en
glück gelukkig
ist is
nicht niet
sind zijn
der de

DE Kälte und viel Schnee können Ihnen nichts anhaben? Dann sind Sie bei den höchstgelegenen Destinationen an der richtigen Adresse – und Sie haben Auswahl. Alleine 29 Ski-Stationen liegen über 2'800 m ü. M. Das ist europaweit einzigartig.

NL Als je er zeker van wilt zijn dat je veel sneeuw vindt, ongeacht de temperaturen in het dal, zijn de iets hoger gelegen bestemmingen aan te raden. Je kunt je daar op zowel perfect geprepareerde pistes als ongerepte poederhellingen verheugen.

alemão holandês
viel veel
schnee sneeuw
nichts iets
destinationen bestemmingen
sie je
bei te
an op
können kunt
sind zijn
und zowel
der de

DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit.

NL In Zwitserland heerst een mild klimaat met matige warmte, koude en luchtvochtigheid.

alemão holandês
schweiz zwitserland
klima klimaat
luftfeuchtigkeit luchtvochtigheid
in in
und en
ein een
hitze warmte

DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit

NL In Zwitserland heerst een mild klimaat met matige warmte, koude en luchtvochtigheid

alemão holandês
schweiz zwitserland
klima klimaat
luftfeuchtigkeit luchtvochtigheid
in in
und en
ein een
hitze warmte

DE Keine dieser Technologien, von denen Sie sprechen, wird funktionieren. Wir haben hier Doktoranden, die sich mit Kälte auskennen, und wir glauben nicht, dass es möglich ist, digitale Inhalte zu schützen.

NL Geen van deze technologie waar je het over hebt, zal werken. We hebben hier promovendi die het koud hebben, en we geloven niet dat het mogelijk is om digitale inhoud te beschermen.

alemão holandês
glauben geloven
inhalte inhoud
schützen beschermen
und en
keine geen
wir we
hier hier
digitale digitale
zu om
technologien technologie
möglich mogelijk
ist is
wird zal
nicht niet
dass dat
von van
haben hebben

DE Das kalte, blaue Licht morgens vor dem Sonnenaufgang und abends nach dem Sonnenuntergang

NL Het koude, blauwe licht voor zonsopgang en na zonsondergang.

alemão holandês
kalte koude
blaue blauwe
licht licht
sonnenuntergang zonsondergang
und en
sonnenaufgang zonsopgang

DE Für besonders kalte Tage gibt es schützende Kniestümpfe mit einem Wollanteil oder mit besonderer Polsterung beim Ski fahren oder in Gummistiefeln.

NL Voor bijzonder koude dagen zijn er beschermende kniekousen met een wolgehalte of met speciale vulling tijdens het skiën of in rubberen laarzen.

alemão holandês
kalte koude
tage dagen
polsterung vulling
in in
für voor
oder of
ski ski
besonderer speciale
es het

DE Wenn Sie beispielsweise Temperaturen darstellen, macht es Sinn, Wärme mit rot und Kälte mit blau zu symbolisieren

NL Als je met temperaturen werkt, gebruik dan rood om hitte aan te geven en blauw om kou aan te geven

alemão holandês
temperaturen temperaturen
und en
darstellen geven
rot rood
blau blauw
zu om
wenn als
beispielsweise je

DE Lebensmittel, Öl, Wasser und Kälte können ihnen nichts anhaben und sie sind präzise auf die Form Ihres Designs zugeschnitten.

NL Ze zijn bestand tegen voedsel, olie, water en koeling en worden nauwkeurig uitgesneden rond de vorm van jou design.

alemão holandês
lebensmittel voedsel
wasser water
präzise nauwkeurig
form vorm
und en
designs design
auf rond
ihnen de
sind zijn

DE Andere Anzeichen von Missbrauch sind die kalte Schulter zeigen, kontrollierendes Verhalten oder ständig für Dinge verantwortlich gemacht werden, die du nicht getan hast.

NL Andere tekenen van misbruik zijn de stille behandeling, je gedrag controleren of voortdurend de schuld krijgen van dingen die je niet hebt gedaan.

alemão holandês
missbrauch misbruik
verhalten gedrag
ständig voortdurend
oder of
dinge dingen
getan gedaan
hast je
die de
sind zijn
nicht niet

DE Oder wenn sie sich ständig über kalte Füße beschwert, überrasche sie mit einem neuen Paar kuscheliger Hausschuhe.

NL Of, als ze altijd klaagt over koude voeten, kun je een paar fijne sloffen voor haar kopen.

alemão holandês
kalte koude
füße voeten
ständig altijd
oder of
wenn als
über over

DE Turbotrainer sind seit langem ein Favorit bei Radfahrern und lassen sie in den kalten Wintermonaten auf das Fahrrad steigen, ohne der Kälte trotzen

NL Turbotrainers zijn al lang favoriet bij fietsers, waardoor ze tijdens de koude wintermaanden op de fiets kunnen stappen zonder de kou te trotseren.

alemão holandês
langem lang
favorit favoriet
radfahrern fietsers
kalten koude
fahrrad fiets
lassen kunnen
ohne zonder
in bij
auf op
sind zijn

DE Bekämpfe die Kälte und benutze dein Handy trotzdem mit einigen dieser cleveren Handschuhe, in die du SMS schreiben kannst

NL Bestrijd de kou en gebruik je telefoon nog steeds met enkele van deze slimme handschoenen die je kunt smsen

alemão holandês
handy telefoon
handschuhe handschoenen
und en
dein de
einigen van
kannst kunt

DE Der Kalte Krieg setzt dort an, wo die ursprünglichen Black Ops im Großen und Ganzen aufgehört haben, bevor es zu futuristischen Schlachten früherer Fortsetzungen kam

NL Cold War gaat verder waar de originele Black Ops ophielden, in grote lijnen, voordat de overgang naar futuristische gevechten van eerdere sequels

alemão holandês
ursprünglichen originele
black black
großen grote
früherer eerdere
und gaat
wo waar
bevor voordat
setzt van
dort de

DE Unforgotten folgt den Londoner Polizeidetektiven DCI Cassie Stuart und DCI Sunny Khan, die historische kalte Hüllen mit Vermissten, Mord und vielen versteckten Geheimnissen untersuchen.

NL Unforgotten volgt de Londense politiedetectives DCI Cassie Stuart en DCI Sunny Khan, die historische koude omhulsels onderzoeken met betrekking tot vermiste personen, moord en veel verborgen geheimen.

alemão holandês
folgt volgt
historische historische
kalte koude
mord moord
versteckten verborgen
untersuchen onderzoeken
und en
vielen veel
den de

DE Mit einem Gewicht von 190 kg hatte die DRU ein Fach für warme und kalte Speisen

NL Met een gewicht van 190 kg had de DRU een compartiment voor warme en koude gerechten

alemão holandês
gewicht gewicht
kalte koude
und en
hatte had
für voor
von van
die de
ein een

DE An den Casibari Felsformation ist auch kostenloses Wi-Fi verfügbar, zusammen mit einer BBQ Bar & Grill, die Snacks, kalte Getränke und schattige Sitzgelegenheiten anbietet.

NL Er is ook gratis Wifi beschikbaar bij de Casibari Rotsformaties, evenals een Bar & Grill met snacks, koude drankjes en schaduwrijke zitplekken.

alemão holandês
kostenloses gratis
bar bar
snacks snacks
kalte koude
getränke drankjes
wi-fi wifi
und en
an bij
auch ook
zusammen met
verfügbar beschikbaar
ist is
den de

DE Einzig der Nationalpark zeigt den Gästen im Winter die kalte Schulter, da er unter einer tiefen Schneedecke begraben liegt.

NL Alleen het nationale park draait de gasten de rug toe, omdat dat onder een dikke laag sneeuw begraven ligt.

alemão holandês
gästen gasten
da omdat
unter onder
einzig alleen
liegt ligt
im toe

DE Kalte und klare Winternächte sind ideale Voraussetzungen für einen fantastischen Sternenhimmel

NL Koude, heldere winternachten zijn ideale voorwaarden voor een fantastische sterrenhemel

alemão holandês
kalte koude
klare heldere
ideale ideale
voraussetzungen voorwaarden
fantastischen fantastische
sind zijn
für voor
einen een

DE Die zahlreichen Lagen stellen sicher, dass vom eisigen Bettgestell keine Kälte zu den Schlafenden vordringt

NL De vele lagen zorgen ervoor dat er geen kou van het ijzige bedframe doordringt tot bij de slaper

alemão holandês
zahlreichen vele
lagen lagen
zu bij
sicher zorgen
keine geen
die ervoor
dass dat
vom de
stellen van

DE «Und deshalb lohnt sich eine Schlittenfahrt auch bei klirrender Kälte», bestätigt Wohli

NL “En daarom is het de moeite waard om zelfs in de vrieskou een sleetocht te maken”, bevestigt Wohli

alemão holandês
deshalb daarom
lohnt waard
bestätigt bevestigt
eine een
auch te

DE Das Eisbahnrestaurant wärmt kalte Füsse und verpflegt die Eiskunstläufer mit Glühwein und Fondue

NL In het ijsbaanrestaurant kun je je koude voeten opwarmen en genieten van glühwein en fondue

alemão holandês
kalte koude
fondue fondue
und en
mit in

DE Die Gipfel sind so hoch, dass Bäume nicht wachsen können – Landschaften erscheinen grau, weil nur Gras und kleine Sträucher die Kälte überstehen

NL De toppen zijn zo hoog dat bomen niet kunnen groeien - landschappen lijken grijs omdat alleen gras en kleine struiken de kou kunnen overleven

alemão holandês
gipfel toppen
hoch hoog
bäume bomen
können kunnen
wachsen groeien
landschaften landschappen
erscheinen lijken
grau grijs
gras gras
kleine kleine
so zo
und en
weil omdat
die de
sind zijn
nur alleen
nicht niet
dass dat

DE Extra lang: So bleiben auch Po und Oberschenkel schön warm! Lässiger Mantel für kalte Tage. Der Umlegekragen kann auch zum schützenden Stehkragen hochgeklappt werden. Abnehmbare Kapuze. Durchgehender Reißverschluss, 2 Taschen.

NL Extra lang: zo blijven ook het zitvlak en de bovenbenen lekker warm! Trendy mantel voor koude dagen. De platte kraag kan ook omhoog worden geklapt tot een beschermende opstaande kraag. Afneembare capuchon. Deelbare ritssluiting, 2 zakken.

alemão holandês
lang lang
warm warm
kalte koude
tage dagen
reißverschluss ritssluiting
taschen zakken
extra extra
so zo
und en
auch ook
kann kan
bleiben blijven
für voor
werden worden
der de
zum tot

DE Das klassisch winterliche Allover-Design besticht durch moderne Farbkombinationen und ist ein optimaler Begleiter für die kalte Jahreszeit

NL Het klassieke winter-all-over design overtuigt met moderne kleurencombinaties en is een ideale metgezel voor het koude seizoen

alemão holandês
klassisch klassieke
moderne moderne
begleiter metgezel
kalte koude
jahreszeit seizoen
design design
und en
durch met
ist is
für voor
ein een

DE für milde bis kalte Temperaturen

NL voor milde tot koude temperaturen

alemão holandês
kalte koude
temperaturen temperaturen
für voor
bis tot

DE Wärmendes Stirnband aus 100 % Merinowolle mit eingestricktem FALKE-Logo. Die angenehm weiche Merinowolle isoliert die Wärme und reguliert die Feuchtigkeit für besten Schutz gegen Kälte.

NL Warme hoofdband van 100% merinowol met ingebreid FALKE-logo. De aangenaam zachte merinowol isoleert warmte en reguleert vocht voor de beste bescherming tegen de kou.

alemão holandês
stirnband hoofdband
angenehm aangenaam
weiche zachte
feuchtigkeit vocht
schutz bescherming
und en
wärme warmte
für voor
gegen van
die de
besten beste

DE Wattierte Weste zum Schutz gegen Wind und Kälte mit flexiblem Innenmaterial für optimale Bewegungsfreiheit

NL Gewatteerde bodywarmer ter bescherming tegen wind en kou met flexibel materiaal aan de binnenzijde voor optimale bewegingsvrijheid

alemão holandês
schutz bescherming
wind wind
optimale optimale
bewegungsfreiheit bewegingsvrijheid
und en
für voor

DE Das "Silk-Wool" Tank Top in komfortabler Passform sorgt dank des Material-Mix mit Seide und Merinowolle für eine stets angenehme Körpertemperatur: Bei Hitze kühlt die Seide, bei Kälte wärmt die Merinowolle

NL De „Silk-Wool” tanktop met een comfortabele pasvorm zorgt dankzij de materiaalmix met zijde en merinowol voor een comfortabele lichaamstemperatuur: de zijde koelt je af in de hitte, de merinowol verwarmt je in de koude

alemão holandês
passform pasvorm
seide zijde
hitze hitte
in in
für voor
dank dankzij
des de
mit met
eine een

DE Somit eignet sich diese edle Material-Kombination perfekt sowohl für kalte, regnerische als auch für warme, sonnige Tage

NL Deze nobele materiaalcombinatie is dus perfect voor zowel koude, regenachtige als warme, zonnige dagen

alemão holandês
perfekt perfect
kalte koude
tage dagen
für voor
sowohl zowel
als

DE Seide kühlt bei Hitze und Merinowolle wärmt bei Kälte

NL Zijde biedt verkoeling in warme omstandigheden en merinowol verwarmt bij kou

alemão holandês
seide zijde
und en
bei in

DE Maximaler Schutz bei ausgiebigen Bergtouren und besonders geeignet für kalte Wetterbedingungen

NL Maximale bescherming tijdens uitgebreide bergtochten en bijzonder geschikt voor koude weersomstandigheden

alemão holandês
maximaler maximale
schutz bescherming
geeignet geschikt
kalte koude
besonders bijzonder
und en
bei tijdens
für voor

DE Bester Komfort für Wanderungen in leichtem Gelände und geeignet für kalte Wetterbedingungen

NL Het beste comfort voor wandelingen over gemakkelijk begaanbaar terrein, tijdens koude weersomstandigheden

alemão holandês
wanderungen wandelingen
gelände terrein
kalte koude
komfort comfort
für voor
und het

DE Gurken Gazpacho (Kalte Gurkensuppe mit Joghurt)

NL Komkommer Gazpacho (Koude komkommersoep met yoghurt)

alemão holandês
kalte koude
mit met
joghurt yoghurt

DE Diese grasgrüne Gurken Gazpacho ist der absolute Knaller im Sommer und so erfrischend: eine kalte Gurkensuppe mit Minze und Joghurt!

NL Deze grasgroene komkommer gazpacho is een zomerstekertje en zo verfrissend: een koude komkommersoep met munt en yoghurt!

alemão holandês
erfrischend verfrissend
kalte koude
minze munt
joghurt yoghurt
so zo
und en
ist is

Mostrando 50 de 50 traduções