IT Ciò significa che è contro le loro regole registrarli, tuttavia, ciò non significa necessariamente che sia illegale
"ciò significa avere" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
IT Ciò significa che è contro le loro regole registrarli, tuttavia, ciò non significa necessariamente che sia illegale
PL Oznacza to, że wyświetlanie nagrań wideo jest niezgodne z ich zasadami - nie musi to jednak oznaczać, że jest to nielegalne
italiano | polonês |
---|---|
significa | oznacza |
contro | z |
IT Tutto ciò significa che i test basati sulle prestazioni non sono pratici per tutti tranne alcuni programmi di test di grandi dimensioni e ben finanziati? Affatto! La risposta sta nell'avere una visione olistica di ciò che deve essere realizzato
PL Czy to wszystko oznacza, że testowanie oparte na wydajności jest niepraktyczne dla wszystkich poza kilkoma dużymi, dobrze finansowanymi programami testowymi? Zupełnie nie! Odpowiedź leży w całościowym spojrzeniu na to, co należy osiągnąć
IT SETE (QUESTO SIGNIFICA CHE NON DOBBIAMO BERE SOLO QUANDO ABBIAMO SETE, PERCHÉ AVERE SETE SIGNIFICA CHE SIAMO GIÀ UN PO' DISIDRATATI)
PL PRAGNIENIE (TO ZNACZY, ŻE POWINIENEŚ PIĆ NIE TYLKO WTEDY, GDY CZUJESZ PRAGNIENIE, BO PRAGNIENIE OZNACZA ŻE JUŻ SIĘ TROCHĘ ODWODNIŁEŚ)
italiano | polonês |
---|---|
significa | oznacza |
IT Avere il miglior profilo di recensioni non significa solo avere il punteggio più alto
PL Posiadanie najlepszego profilu recenzji oznacza nie tylko najwyższą ocenę
italiano | polonês |
---|---|
miglior | najlepszego |
profilo | profilu |
non | nie |
solo | tylko |
IT Avere il miglior profilo di recensioni non significa solo avere il punteggio più alto
PL Posiadanie najlepszego profilu recenzji oznacza nie tylko najwyższą ocenę
italiano | polonês |
---|---|
miglior | najlepszego |
profilo | profilu |
non | nie |
solo | tylko |
IT In Nigel Frank, vogliamo aiutare voi e la vostra attività ad avere successo in ogni modo possibile, e ciò significa andare oltre la semplice ricerca di professionisti eccezionali
PL Firma Nigel Frank pragnie pomóc Tobie i Twojej działalności w osiągnięciu sukcesu w każdym możliwy sposób, co z naszej strony oznacza bardzo staranne dobieranie wybitnych specjalistów
italiano | polonês |
---|---|
in | w |
aiutare | pomóc |
e | i |
attività | działalności |
successo | sukcesu |
ogni | każdym |
modo | sposób |
possibile | możliwy |
ci | naszej |
IT A Nigel Frank, vogliamo aiutarvi ad avere successo in ogni modo possibile, e ciò significa andare oltre la ricerca di professionisti eccezionali
PL Firma Nigel Frank pragnie pomóc Ci w osiągnięciu sukcesu w każdy możliwy sposób, co z naszej strony oznacza bardzo staranne dobieranie wybitnych specjalistów
italiano | polonês |
---|---|
aiutarvi | pomóc ci |
successo | sukcesu |
modo | sposób |
possibile | możliwy |
ciò | ci |
ci | naszej |
IT Ciò significa avere una videocamera di alta qualità che sta al passo dell'insegnante e una lavagna interattiva per consentire a tutti gli studenti di partecipare
PL Oznacza to posiadanie doskonałej jakości kamery, która dotrzymuje kroku nauczycielowi, oraz interaktywnej tablicy, dzięki czemu wszyscy uczniowie mogą uczestniczyć w zajęciach
IT "Ci sono molte somiglianze tra la mentalità e l'organizzazione di cui hai bisogno per avere successo in Formula XNUMX e ciò di cui hai bisogno per avere successo in Coppa America"
PL „Istnieje wiele podobieństw między nastawieniem i organizacją, których potrzebujesz, aby odnieść sukces w Formule XNUMX, a tym, czego potrzebujesz, aby odnieść sukces w Pucharze Ameryki”
IT Ciò significa che in Atlassian, la privacy è integrata sin dalla progettazione in tutto ciò che facciamo
PL Oznacza to, że we wszystkich podejmowanych przez nas działaniach uwzględniamy kwestie ochrony prywatności w fazie projektowania
italiano | polonês |
---|---|
significa | oznacza |
progettazione | projektowania |
tutto | wszystkich |
IT Cosa significa? Significa cose diverse per persone diverse, ma abbiamo oltre 125 anni di esperienza nella fornitura di soluzioni che soddisfino necessità individuali.
PL Co to oznacza? Cóż, oznacza to różne rzeczy dla różnych ludzi, ale mamy ponad 125 lat doświadczenia w dostarczaniu rozwiązań dostosowanych do indywidualnych potrzeb klientów.
italiano | polonês |
---|---|
cose | rzeczy |
persone | ludzi |
ma | ale |
abbiamo | mamy |
anni | lat |
esperienza | doświadczenia |
fornitura | świadczenia |
necessità | potrzeb |
individuali | indywidualnych |
soluzioni | rozwiązań |
IT Tutti conosciamo i badge, le ricompense e simili. Ma cosa significa gamification e cosa non significa? Quali elementi di gamification puoi includere nel tuo sito web?
PL Wszyscy znamy odznaki, nagrody i tym podobne. Ale co oznacza gamifikacja, a czego nie oznacza? Jakie elementy gamifikacji możesz umieścić na swojej stronie?
italiano | polonês |
---|---|
tutti | wszyscy |
ricompense | nagrody |
e | i |
ma | ale |
elementi | elementy |
puoi | możesz |
IT Cosa significa? Significa cose diverse per persone diverse, ma abbiamo oltre 125 anni di esperienza nella fornitura di soluzioni che soddisfino necessità individuali.
PL Co to oznacza? Cóż, oznacza to różne rzeczy dla różnych ludzi, ale mamy ponad 125 lat doświadczenia w dostarczaniu rozwiązań dostosowanych do indywidualnych potrzeb klientów.
italiano | polonês |
---|---|
cose | rzeczy |
persone | ludzi |
ma | ale |
abbiamo | mamy |
anni | lat |
esperienza | doświadczenia |
fornitura | świadczenia |
necessità | potrzeb |
individuali | indywidualnych |
soluzioni | rozwiązań |
IT Avere la possibilità di correggere i bug prima del rilascio, significa dover dedicare meno tempo alle riunioni per discutere degli imprevisti che si sono verificati
PL Usuwanie błędów przed wysłaniem kodu przyśpiesza omawianie incydentów podczas spotkań
italiano | polonês |
---|---|
bug | błędów |
imprevisti | incydentów |
riunioni | spotkań |
IT 7 tonalità significa avere 7 volte più possibilità! Ogni suono ha 7 varianti in diverse altezze del suono: in questo modo introduci più variazioni
PL 7 tonacji oznacza 7 razy więcej możliwości! Każdy dźwięk ma 7 wariantów w różnych tonacjach – w ten sposób zapewnisz maksymalne urozmaicenie
italiano | polonês |
---|---|
significa | oznacza |
volte | razy |
più | więcej |
possibilità | możliwości |
suono | dźwięk |
diverse | różnych |
IT Libertà di espressione significa avere il diritto di esprimersi in qualunque modo che non privi gli altri dei loro diritti
PL Wolność słowa oznacza, że masz swobodę wyrażania siebie w sposób, który nie odbiera praw innym ludziom
italiano | polonês |
---|---|
avere | masz |
modo | sposób |
altri | innym |
il | słowa |
IT Trovate i carichi e le rotte che volete all'orario desiderato con centinaia di carichi disponibili ogni giorno in tutta Europa. Avere più opzioni di trasporto significa che potete identificare i carichi ottimali per le vostre apparecchiature.
PL Znajdź ładunki i trasy, jakie chcesz i kiedy chcesz, korzystając z setek ładunków dostępnych codziennie w całej Europie. Więcej opcji transportu oznacza, że możesz wybrać optymalne ładunki dla sprzętu, którym dysponujesz.
italiano | polonês |
---|---|
e | i |
centinaia | setek |
disponibili | dostępnych |
europa | europie |
più | więcej |
trasporto | transportu |
potete | możesz |
apparecchiature | sprzętu |
trovate | znajdź |
ogni giorno | codziennie |
IT Operare con una piattaforma tecnologica super connessa significa avere più opzioni di tracciamento per i carichi che trasportate. Scegliete gli strumenti più adatti alla vostra azienda: la nostra unica piattaforma vi farà risparmiare tempo.
PL Praca z zaawansowaną platformą technologiczną oznacza więcej opcji śledzenia przewożonych ładunków. Wybierz narzędzia do śledzenia, które najlepiej pasują do Twojej firmy — nasza platforma pozwoli Ci zaoszczędzić czas.
italiano | polonês |
---|---|
scegliete | wybierz |
strumenti | narzędzia |
vostra | twojej |
azienda | firmy |
tempo | czas |
tracciamento | śledzenia |
risparmiare | zaoszczędzić |
IT In qualità di partner Microsoft riconosciuto, avere professionisti di alta qualità dalla vostra parte significa poter fornire servizi eccezionali ai clienti
PL Jako zarejestrowany partner firmy Microsoft dysponujący wysokiej jakości specjalistami w danej dziedzinie możesz zapewnić swoim klientom niezwykłe usługi
italiano | polonês |
---|---|
in | w |
qualità | jakości |
partner | partner |
microsoft | microsoft |
alta | wysokiej |
vostra | swoim |
poter | możesz |
servizi | usługi |
clienti | klientom |
di | jako |
fornire | zapewnić |
IT Avere la possibilità di correggere i bug prima del rilascio, significa dover dedicare meno tempo alle riunioni per discutere degli imprevisti che si sono verificati
PL Usuwanie błędów przed wysłaniem kodu przyśpiesza omawianie incydentów podczas spotkań
italiano | polonês |
---|---|
bug | błędów |
imprevisti | incydentów |
riunioni | spotkań |
IT 7 tonalità significa avere 7 volte più possibilità! Ogni suono ha 7 varianti in diverse altezze del suono: in questo modo introduci più variazioni
PL 7 tonacji oznacza 7 razy więcej możliwości! Każdy dźwięk ma 7 wariantów w różnych tonacjach – w ten sposób zapewnisz maksymalne urozmaicenie
italiano | polonês |
---|---|
significa | oznacza |
volte | razy |
più | więcej |
possibilità | możliwości |
suono | dźwięk |
diverse | różnych |
IT In breve, significa avere libertà di scelta ed essere meno dipendenti da infrastrutture, piattaforme o punti di accesso a Internet non europei.
PL Jej fundamentem jest swoboda wyboru i uniezależnienie od infrastruktur, platform czy punktów dostępu do Internetu zlokalizowanych poza Europą.
italiano | polonês |
---|---|
scelta | wyboru |
piattaforme | platform |
punti | punktów |
accesso | dostępu |
internet | internetu |
di | jej |
IT Diventare un partner Axis significa avere accesso a un portafoglio di dispositivi completo, formazione e supporto approfonditi, strumenti e servizi
PL Zostając partnerem Axis, zyskujesz dostęp do pełnej oferty produktów, obszernych szkoleń i wsparcia technicznego, narzędzi oraz usług
italiano | polonês |
---|---|
partner | partnerem |
accesso | dostęp |
a | do |
strumenti | narzędzi |
completo | pełnej |
IT Diventare Pioneer significa avere accesso ad eventi esclusivi e omaggi speciali
PL Daje on też możliwość udziału w imprezach zamkniętych oraz otrzymywania specjalnych prezentów
italiano | polonês |
---|---|
e | oraz |
speciali | specjalnych |
IT Questo significa anche che i negozianti che vogliono continuare ad avere successo devono anche costruire una presenza online
PL Oznacza to również, że detaliści, którzy chcą nadal odnosić sukcesy, powinni dodatkowo budować swoją obecność w Internecie
IT Controllo degli accessi in base al ruolo: il concetto di sicurezza in base al principio del privilegio minimo significa che i dipendenti dovrebbero avere accesso soltanto alla minima quantità di dati necessaria per il loro lavoro
PL Kontrola dostępu oparta na przydzielaniu ról: Zasada przydzielania jak najmniejszych uprawnień oznacza, że pracownicy powinni posiadać dostęp tylko do minimalnej ilości danych niezbędnych do wykonywania ich pracy
IT Un progetto PRINCE2 deve avere una giustificazione commerciale continua; di conseguenza ciascun progetto dovrebbe avere un Business Case
PL Projekt musi się wykazywać ciągłą zasadnością biznesową i z tego powodu każdy powinien mieć Uzasadnienie Biznesowe
italiano | polonês |
---|---|
progetto | projekt |
business | biznesowe |
IT I progetti possono avere persone da dipartimenti diversi all’interno di un’azienda e, di conseguenza, è davvero fondamentale avere una struttura di team ben chiara, altrimenti sarà molto difficile (direi impossibile) gestire il progetto
PL W projekcie znajdą się ludzie z różnych oddziałów naszej organizacji i firm zewnętrznych
italiano | polonês |
---|---|
persone | ludzie |
diversi | różnych |
interno | w |
di | z |
azienda | firm |
e | i |
progetto | projekcie |
IT Potremmo avere una scrivania, e una carriera, da offrirti. Se pensi di avere la stoffa per rendere il mondo ancora più bello, contattaci. Cos’hai da perdere, a parte un futuro meno eccitante?
PL Może czeka już u nas biurko – i kariera – specjalnie dla Ciebie. Jeśli uważasz, że możesz sprawić, by świat był jeszcze piękniejszy, daj nam znać. Nie masz nic do stracenia, a możesz zyskać ekscytującą karierę!
italiano | polonês |
---|---|
potremmo | może |
e | i |
carriera | kariera |
scrivania | biurko |
se | jeśli |
rendere | sprawić |
mondo | świat |
IT In questo giorno ed età, i reclutatori devono avere un occhio eccezionale per individuare e affinare il talento. Ecco 10 importanti abilità di reclutamento per avere:
PL W dzisiejszych czasach Rekruterzy muszą mieć wyjątkowe oko na plamienie i honorowanie talentu. Oto 10 ważnych umiejętności rekrutacyjnych, które mają:
italiano | polonês |
---|---|
occhio | oko |
e | i |
importanti | ważnych |
abilità | umiejętności |
devono | muszą |
di | które |
IT Non possono avere un contenuto che possa essere giudicato di cattivo gusto, offensivo o controverso e possono avere solo contenuti appropriati per tutti i gruppi di età
PL Nie powinna zawierać treści, które mogą być interpretowane jako wulgarne, napastliwe lub kontrowersyjne, i powinna zawierać treści odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych
italiano | polonês |
---|---|
e | i |
gruppi | grup |
possono | mogą |
essere | być |
IT Per avere una nuova idea, è necessario avere la giusta conoscenza ed esperienza, e le condizioni ideali
PL W większości przypadków jest to spowodowane niemożnością zrozumienia różnych zależności w diagramach klasowych
IT Quanti anni devi avere per avere un?auto a noleggio negli Stati Uniti?
PL Ile masz lat, aby dostać się do wynajęcia samochodu w Stanach Zjednoczonych?
IT Avere un sito web è meglio rispetto ad avere solo una pagina Facebook per la mia attività?
PL Czy posiadanie strony internetowej dla mojej firmy jest lepsze niż zarządzanie tylko stroną na Facebooku?
IT "È il mio secondo anno in Formula 2 e per avere una terza possibilità, penso che tu debba avere un padre ricco. E io non ce l'ho", ha detto.
PL „To mój drugi rok w Formule 2 i żeby dostać trzecią szansę, myślę, że do tego trzeba mieć bogatego ojca. A tego nie mam” – powiedział.
IT Ciò significa che puoi apportare modifiche e aggiungere o rimuovere restrizioni in un attimo senza dover portare fisicamente con te i dispositivi gestiti.
PL Pozwala to wprowadzać zmiany oraz dodawać i usuwać ograniczenia na bieżąco — bez fizycznego dostępu do zarządzanych urządzeń.
italiano | polonês |
---|---|
modifiche | zmiany |
restrizioni | ograniczenia |
aggiungere | dodawać |
rimuovere | usuwać |
dispositivi | urządzeń |
IT Ciò significa che non è possibile gestire i flash cookie a livello di browser nello stesso modo in cui gestiresti altri tipi di cookie
PL Oznacza to, że nie jest możliwe zarządzanie plikami flash cookie na poziomie przeglądarki w taki sam sposób, w jaki można zarządzać innymi rodzajami plików cookie
italiano | polonês |
---|---|
possibile | można |
livello | poziomie |
browser | przeglądarki |
altri | innymi |
cookie | cookie |
IT Ciò significa che le restrizioni geografiche specifiche del paese non si applicano più e sei libero di goderti i contenuti precedentemente bloccati.
PL Oznacza to, że ograniczenia geograficzne dla poszczególnych krajów już Cię nie dotyczą i możesz śmiało korzystać z wcześniej zablokowanych treści.
italiano | polonês |
---|---|
restrizioni | ograniczenia |
e | i |
contenuti | treści |
precedentemente | wcześniej |
IT Ciò non significa che una lettera di presentazione semplice manchi di stile
PL To nieprawda, że prosty list motywacyjny jest pozbawiony stylu
italiano | polonês |
---|---|
semplice | prosty |
stile | stylu |
IT Per i fornitori di servizi, ciò significa trovare modi innovativi per soddisfare le aspettative dei clienti in tutti gli aspetti, da prestazioni puntuali alla pulizia, alla sicurezza e al comfort
PL Dla usługodawców oznacza to znalezienie innowacyjnych sposobów spełnienia oczekiwań klientów w zakresie wszystkiego, od punktualności po czystość, bezpieczeństwo i komfort
italiano | polonês |
---|---|
trovare | znalezienie |
modi | sposobów |
innovativi | innowacyjnych |
clienti | klientów |
sicurezza | bezpieczeństwo |
e | i |
comfort | komfort |
IT Ciò significa che le persone possono posizionarlo in modo sicuro praticamente ovunque su qualsiasi materiale
PL Można go bezpiecznie umieścić w dowolnym miejscu na niemal dowolnym materiale
italiano | polonês |
---|---|
possono | można |
in | w |
qualsiasi | dowolnym |
IT La responsabilità sociale è la chiave per diventare un'azienda sostenibile di successo. Ciò significa non limitarci ai nostri colleghi, bensì pretendere gli stessi standard elevati dai nostri fornitori e partner.
PL Odpowiedzialność społeczna jest kluczem do sukcesu w zrównoważonej firmie. Oznacza to wychodzenie poza naszych współpracowników i wymaganie od dostawców i partnerów takich samych wysokich standardów.
italiano | polonês |
---|---|
è | jest |
chiave | kluczem |
azienda | firmie |
successo | sukcesu |
fornitori | dostawców |
e | i |
IT Ciò significa che vi è una sola telecamera da installare, un solo cavo da far passare, un indirizzo IP, una licenza Video Management Software (VMS) e soltanto una licenza per tutte le analisi che si desidera installare
PL Oznacza to, że wystarczy zamontować jedną kamerę, poprowadzić jeden przewód, zapewnić jeden adres IP i jedną licencję na oprogramowanie do zarządzana materiałem wizyjnym (VMS) oraz jedną licencję na oprogramowanie do analizy
italiano | polonês |
---|---|
telecamera | kamer |
indirizzo | adres |
ip | ip |
software | oprogramowanie |
vms | vms |
analisi | analizy |
licenza | licencję |
IT Ciò significa che non è necessario acquistare sistemi di analisi costosi o gestire liste di controllo
PL Oznacza to, że nie trzeba kupować drogich aplikacji do analizy ani zarządzać listami obserwacyjnymi
italiano | polonês |
---|---|
necessario | trzeba |
sistemi | aplikacji |
analisi | analizy |
acquistare | kupować |
gestire | zarządzać |
IT Ciò significa che se il sistema operativo del dispositivo dell'utente viene aggiornato o i relativi servizi tecnici di terzi cambiano durante questo periodo, potrebbe non essere più possibile utilizzare l'App
PL Oznacza to, że jeżeli system operacyjny Twojego urządzenia został zaktualizowany lub w razie zmian w technicznych usługach innych podmiotów trzecich w tym okresie, dalsze korzystanie z Aplikacji może nie być możliwe
italiano | polonês |
---|---|
operativo | operacyjny |
aggiornato | zaktualizowany |
tecnici | technicznych |
terzi | trzecich |
periodo | okresie |
IT Ciò significa che l'utente è tenuto ad adempiere ai suoi obblighi di pagamento in misura proporzionale fino all'effettivo annullamento del contratto
PL Może to oznaczać konieczność dokonania spłaty w stosunku proporcjonalnym do chwili wejścia w życie anulowania
italiano | polonês |
---|---|
significa | oznacza |
in | w |
annullamento | anulowania |
IT Ciò significa aggiornare e garantire standard sociali di base per tutti
PL Oznacza to zapewnienie i aktualizację podstawowych standardów socjalnych dla wszystkich
italiano | polonês |
---|---|
e | i |
garantire | zapewnienie |
tutti | wszystkich |
IT Ciò significa che le autorità fiscali possono adesso conoscere in quali Paesi le multinazionali realizzano i loro profitti, impedendo loro di eludere le tasse
PL Dzięki temu organy podatkowe mogą uzyskać informację, w których krajach wielonarodowe firmy osiągają zyski i zapobiegać uchylaniu się przez nie od płacenia podatków
italiano | polonês |
---|---|
fiscali | podatkowe |
paesi | krajach |
profitti | zyski |
possono | mogą |
IT Ciò significa che avranno maggiori possibilità di arrivare puntuali a destinazione.
PL Dzięki temu istnieje większe prawdopodobieństwo, że zadania zostaną ukończone na czas.
italiano | polonês |
---|---|
maggiori | większe |
IT Ciò significa che 100.000.000 di satelliti fanno un Bitcoin Cash, ma ricordate che le due valute della cripta sono diverse e non potete portare i vostri BCH direttamente a BTC.
PL Oznacza to, że 100 000 000 satoshis stanowi jednen bitcoin cash, ale należy pamiętać o tym, że te dwie kryptowaluty są różne i nie można wysłać swoich BCH do BTC.
italiano | polonês |
---|---|
ma | ale |
diverse | różne |
potete | można |
bitcoin | bitcoin |
Mostrando 50 de 50 traduções