FR Au terme des Jeux Olympiques de Rio 2016, un nouveau drapeau a été présenté au CIO en remplacement du drapeau de Séoul. C’est ainsi la dernière version en date du drapeau olympique toujours utilisée lors de la cérémonie de remise.
FR Au terme des Jeux Olympiques de Rio 2016, un nouveau drapeau a été présenté au CIO en remplacement du drapeau de Séoul. C’est ainsi la dernière version en date du drapeau olympique toujours utilisée lors de la cérémonie de remise.
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
francês | português |
---|---|
rio | rio |
drapeau | bandeira |
remplacement | substituição |
séoul | seul |
cérémonie | cerimônia |
remise | entrega |
nouveau | nova |
dernière | última |
de | de |
été | foi |
version | versão |
jeux | jogos |
olympiques | jogos olímpicos |
la | a |
un | uma |
cest | o |
utilisée | usada |
FR Lancer de drapeau - sous le signe du drapeau
PT Jogo das bandeiras – O encanto dos estandartes.
francês | português |
---|---|
le | o |
du | das |
de | dos |
FR Common.Of Lancer de drapeau - sous le signe du drapeau
PT Common.Of Jogo das bandeiras – O encanto dos estandartes.
francês | português |
---|---|
le | o |
du | das |
de | dos |
FR Le drapeau du prochain pays hôte est ensuite hissé à la droite du drapeau de l’actuel pays hôte pendant que son hymne est joué.
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
francês | português |
---|---|
drapeau | bandeira |
prochain | próximo |
droite | direito |
hymne | hino |
est | é |
pays | país |
à | ao |
de | do |
FR Dans l’exemple ci-dessous, les lignes sont regroupées par le drapeau Urgent, puis par le drapeau Statut :
PT No exemplo abaixo, as linhas são agrupadas pelo sinalizador Urgente e, em seguida, pelo campo Status:
francês | português |
---|---|
lignes | linhas |
urgent | urgente |
statut | status |
le | o |
dessous | abaixo |
FR drapeau pays nation drapeau du pays nationalité géographie monde nationale carte du monde
PT bandeira país nação bandeira do país nacionalidade geografia mundo terra nacional
francês | português |
---|---|
drapeau | bandeira |
du | do |
nationalité | nacionalidade |
géographie | geografia |
monde | mundo |
nationale | nacional |
nation | nação |
pays | país |
FR La Loi fondamentale impose les couleurs noir, rouge et or pour le drapeau fédéral, rappelant ainsi en 1949 le drapeau de la première république allemande en 1918. Les nazis l’avaient supprimé, le remplaçant par la croix gammée.
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
francês | português |
---|---|
fondamentale | fundamental |
drapeau | bandeira |
république | república |
croix | cruz |
noir | preto |
or | dourado |
loi | lei |
et | e |
couleurs | cores |
de | de |
première | primeira |
rouge | vermelho |
FR Mots-clés : drapeau | drapeau noir
PT Palavras-chave: bandeira preta | tremulando
francês | português |
---|---|
drapeau | bandeira |
noir | preta |
clés | palavras-chave |
mots-clés | chave |
FR Drapeau - le drapeau s'affichera dans le menu du site Web.
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
francês | português |
---|---|
drapeau | bandeira |
menu | menu |
du | do |
le | a |
site | site |
dans | no |
FR Lancer de drapeau - sous le signe du drapeau
PT Jogo das bandeiras – O encanto dos estandartes.
francês | português |
---|---|
le | o |
du | das |
de | dos |
FR Common.Of Lancer de drapeau - sous le signe du drapeau
PT Common.Of Jogo das bandeiras – O encanto dos estandartes.
francês | português |
---|---|
le | o |
du | das |
de | dos |
FR Principalement utilisé en Amérique du Nord, en Sibérie et au Groenland, le kayak était idéal pour le transport individuel et servait principalement pour la chasse et la pêche
PT Encontrados predominantemente na América do Norte, Sibéria e Groelândia, os caiaques eram transportes individuais ideais e usados principalmente para caça e pesca
francês | português |
---|---|
utilisé | usados |
amérique | américa |
nord | norte |
transport | transportes |
individuel | individuais |
chasse | caça |
pêche | pesca |
idéal | ideais |
du | do |
et | e |
principalement | principalmente |
en | os |
la | a |
était | é |
FR croisière en Arctique Et Groenland
PT cruzeiro no Ártico E Gronelândia
francês | português |
---|---|
croisière | cruzeiro |
en | no |
et | e |
FR Contactez nos experts de la destination Arctique Et Groenland et demandez votre devis personnalisé
PT Contacte os nossos peritos relativos ao destino Ártico E Gronelândia e peça o seu orçamento personalizado
francês | português |
---|---|
contactez | contacte |
experts | peritos |
destination | destino |
devis | orçamento |
personnalisé | personalizado |
la | a |
et | e |
nos | nossos |
FR Une nouvelle forme de vie inhabituelle fait son apparition sur la calotte glaciaire du Groenland, recouvrant les milliers de kilomètres carrés de blanc immaculé d’une patine inquiétante de vert, de rouge, de marron, de violet et de noir.
PT Uma nova e estranha forma de vida vem se desenvolvendo na camada de gelo que cobre a Groenlândia, colorindo milhares de quilômetros quadrados de paisagem imaculada com misteriosas manchas em tons de verde, vermelho, marrom, roxo e preto.
francês | português |
---|---|
nouvelle | nova |
forme | forma |
kilomètres | quilômetros |
carrés | quadrados |
vie | vida |
violet | roxo |
et | e |
noir | preto |
la | a |
marron | marrom |
de | de |
milliers | milhares |
vert | verde |
rouge | vermelho |
une | uma |
FR Ainsi, l’une de ses œuvres montre des portraits d’indigènes de la forêt amazonienne devant un glacier au Groenland
PT Por isso, um dos seus retratos artísticos mostra os indígenas da Mata Amazônica diante de uma geleira na Groenlândia
francês | português |
---|---|
montre | mostra |
glacier | geleira |
de | de |
un | um |
portraits | retratos |
la | dos |
au | diante |
FR Quelles compagnies assurent des trajets entre New York, NY, États-Unis et Nuuk, Groenland ?
PT Quais empresas operam serviços entre Nova Iorque, NY, Estados Unidos e Nuuk, Gronelândia?
francês | português |
---|---|
compagnies | empresas |
new | nova |
york | iorque |
unis | unidos |
entre | entre |
et | e |
FR Le Musée national du Groenland est situé à Nuuk
PT O Museu Nacional da Gronelândia (em gronelandês: Nunatta katersugaasivia allagaateqarfialu) é um museu localizado em Nuuk, capital da Gronelândia, que exibe a arte e história do país
francês | português |
---|---|
national | nacional |
musée | museu |
du | do |
est | é |
situé | localizado |
FR C'est l'un des premiers musées du Groenland, inauguré dans le milieu des années 1960
PT Ele foi um dos primeiros museus estabelecidos no país, inaugurado no meio da década de 1960
francês | português |
---|---|
musées | museus |
inauguré | inaugurado |
cest | é |
premiers | primeiros |
FR La statue de Hans Egede est un monument situé à Nuuk, capitale du Groenland
PT A estátua de Hans Egede é um monumento proeminente feito de bronze em Nuuk, Gronelândia
francês | português |
---|---|
un | um |
à | em |
statue | estátua |
est | é |
monument | monumento |
la | a |
situé | está |
de | de |
FR Dans le cadre de ce prix, la société a le droit de arborer le drapeau protégé du Queen's Award for Enterprise de ses locaux. Le nôtre est fièrement suspendu dans notre bureau pour que tous puissent le voir!
PT Como parte da conquista do prêmio, a empresa recebeu o direito de levar o selo protegido da Rainha para a bandeira corporativa de suas instalações. O nosso orgulhosamente trava no nosso escritório para todos verem!
francês | português |
---|---|
drapeau | bandeira |
protégé | protegido |
locaux | instalações |
fièrement | orgulhosamente |
société | empresa |
bureau | escritório |
award | prêmio |
droit | direito |
enterprise | corporativa |
de | de |
du | do |
voir | verem |
notre | nosso |
prix | para |
tous | todos |
FR Drapeau de la reine des entreprises
PT Prêmio da Rainha pela bandeira da empresa
francês | português |
---|---|
drapeau | bandeira |
reine | rainha |
des | da |
entreprises | empresa |
de | pela |
FR S’il n’est pas « forcé dans l’en-tête », le JS Autoptimizé n’a pas le rendu bloqué car il a le drapeau « différé » ajouté
PT Se não usar ?Forçar JavaScript na seção head??, o JS Autoptimizado não bloqueia a renderização e tem o parâmetro ?defer? adicionado
francês | português |
---|---|
tête | head |
js | js |
ajouté | adicionado |
nest | a |
FR Il est cependant possible qu’une autre extension retire le drapeau « différé »
PT Entretanto, é possível que outros plugin remova o parâmetro ?defer?
francês | português |
---|---|
cependant | entretanto |
extension | plugin |
est | é |
possible | possível |
le | o |
autre | que |
FR Le lancer de drapeau est un magnifique spectacle qui, souligné par de la musique folklorique, fait partie des moments festifs et de recueillement d'une fête populaire.
PT O jogo das bandeiras é um esplêndido espetáculo que, com fundo musical de sons folclóricos, faz parte dos momentos mais festivos e circunspectos de uma festa popular.
francês | português |
---|---|
fête | festa |
populaire | popular |
est | é |
et | e |
le | o |
un | um |
moments | momentos |
fait | faz |
de | de |
musique | musical |
partie | parte |
la | dos |
FR Le choix des couleurs n'est pas non plus trop étonnant - souvent, ce sont les couleurs du drapeau
PT Principalmente escolher as cores também não é tão surpreendente - frequentemente, essas são as cores da bandeira
francês | português |
---|---|
choix | escolher |
étonnant | surpreendente |
drapeau | bandeira |
souvent | frequentemente |
le | o |
couleurs | cores |
plus | principalmente |
pas | não |
FR Télécharger 1901 icônes Drapeau gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.
PT Baixe de graça 2411 ícones de Bandeira em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
francês | português |
---|---|
télécharger | baixe |
drapeau | bandeira |
gratuites | de graça |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
et | e |
icônes | ícones |
autres | outros |
le | a |
style | estilos |
FR Obtenez des icônes gratuites Drapeau de style iOS, Material, Windows et bien d'autres pour des projets de design Web, mobiles et graphiques
PT Obtenha ícones gratuitos de Bandeira em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
francês | português |
---|---|
obtenez | obtenha |
gratuites | gratuitos |
drapeau | bandeira |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobiles | móveis |
et | e |
de | de |
icônes | ícones |
graphiques | gráficos |
style | estilos |
dautres | e outros |
projets | projetos |
design | design |
FR dessinés à la main sertie de, pont de la tour, couronne, big ben, garde royale, bus rouge et taxi, carte et drapeau du Royaume-Uni, théière, lettrage, illustration vectorielle isolée Vecteur Pro
PT conjunto desenhado à mão com ponte da torre, coroa, big ben, guarda real, ônibus e táxi vermelhos, mapa e bandeira do Reino Unido, bule de chá, letras, ilustração vetorial isolada Vetor Pro
francês | português |
---|---|
pont | ponte |
couronne | coroa |
garde | guarda |
royale | real |
taxi | táxi |
drapeau | bandeira |
ben | ben |
bus | ônibus |
royaume | reino |
uni | unido |
thé | chá |
et | e |
illustration | ilustração |
vectorielle | vetorial |
vecteur | vetor |
pro | pro |
main | mão |
de | de |
lettrage | letras |
la tour | torre |
du | do |
rouge | o |
FR dessinés à la main sertie de, pont de la tour, couronne, big ben, garde royale, bus rouge et taxi noir, carte et drapeau du Royaume-Uni, théière, lettrage, illustration vectorielle isolée Vecteur Pro
PT conjunto desenhado à mão com, ponte da torre, coroa, big ben, guarda real, ônibus vermelho e táxi preto, mapa e bandeira do Reino Unido, bule de chá, letras, ilustração vetorial isolada Vetor Pro
francês | português |
---|---|
pont | ponte |
couronne | coroa |
garde | guarda |
royale | real |
taxi | táxi |
drapeau | bandeira |
ben | ben |
bus | ônibus |
royaume | reino |
uni | unido |
thé | chá |
et | e |
noir | preto |
illustration | ilustração |
vectorielle | vetorial |
vecteur | vetor |
pro | pro |
main | mão |
de | de |
lettrage | letras |
la tour | torre |
du | do |
rouge | vermelho |
FR dessinés à la main sertie de, pont de la tour, couronne, big ben, garde royale, bus rouge, carte et drapeau du Royaume-Uni, théière, lettrage, illustration vectorielle sur tableau noir Vecteur Pro
PT mão desenhada conjunto com ponte da torre, coroa, big ben, guarda real, ônibus vermelho, mapa e bandeira do Reino Unido, bule de chá, letras, ilustração vetorial na lousa Vetor Pro
francês | português |
---|---|
pont | ponte |
couronne | coroa |
garde | guarda |
royale | real |
drapeau | bandeira |
ben | ben |
bus | ônibus |
royaume | reino |
uni | unido |
thé | chá |
et | e |
illustration | ilustração |
vectorielle | vetorial |
vecteur | vetor |
pro | pro |
main | mão |
de | de |
lettrage | letras |
dessiné | desenhada |
la tour | torre |
du | do |
à | na |
rouge | vermelho |
FR drapeau américain tête d'aigle 1225884 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
PT águia cabeça bandeira americana 1225884 Vetor no Vecteezy
francês | português |
---|---|
drapeau | bandeira |
américain | americana |
tête | cabeça |
vectoriel | vetor |
FR crâne avec un drapeau américain 1225917 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
PT crânio com uma bandeira americana 1225917 Vetor no Vecteezy
francês | português |
---|---|
crâne | crânio |
drapeau | bandeira |
américain | americana |
un | uma |
vectoriel | vetor |
FR crâne avec un drapeau américain Vecteur Pro
PT crânio com uma bandeira americana Vetor Pro
francês | português |
---|---|
crâne | crânio |
drapeau | bandeira |
américain | americana |
vecteur | vetor |
pro | pro |
un | uma |
FR aigle États-Unis drapeau américain vecteur libre 2736791 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
PT águia vetor da bandeira americana dos estados unidos grátis 2736791 Vetor no Vecteezy
francês | português |
---|---|
drapeau | bandeira |
gratuit | grátis |
aigle | águia |
et | dos |
unis | unidos |
américain | americana |
vectoriel | vetor |
FR aigle, à, drapeau usa, bannière 1105334 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
PT águia com banner de bandeira EUA 1105334 Vetor no Vecteezy
francês | português |
---|---|
usa | eua |
aigle | águia |
bannière | banner |
drapeau | bandeira |
vectoriel | vetor |
FR drapeau américain à motifs lèvres 1309966 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
PT lábios estampados com bandeira americana 1309966 Vetor no Vecteezy
francês | português |
---|---|
drapeau | bandeira |
américain | americana |
lèvres | lábios |
vectoriel | vetor |
FR étoile avec la couleur du drapeau américain 1225985 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
PT estrela com a cor da bandeira americana 1225985 Vetor no Vecteezy
francês | português |
---|---|
étoile | estrela |
drapeau | bandeira |
américain | americana |
la | a |
vectoriel | vetor |
couleur | cor |
FR étoile avec la couleur du drapeau américain Vecteur Pro
PT estrela com a cor da bandeira americana Vetor Pro
francês | português |
---|---|
étoile | estrela |
drapeau | bandeira |
américain | americana |
vecteur | vetor |
pro | pro |
la | a |
couleur | cor |
FR Drapeau américain derrière le feuillage et les arbres
PT Bandeira americana por trás da folhagem e das árvores
francês | português |
---|---|
drapeau | bandeira |
américain | americana |
feuillage | folhagem |
arbres | árvores |
et | e |
FR Mais quelle est la signification de la remise du drapeau ? Quand a-t-elle commencé ? Et quelles sont les étapes à suivre ?
PT Mas qual é o significado da entrega? Quando isso começou? E quais são os passos que devem ser seguidos?
francês | português |
---|---|
signification | significado |
remise | entrega |
commencé | começou |
étapes | passos |
est | é |
et | e |
mais | mas |
la | qual |
FR La remise du drapeau olympique est un moment symbolique de la Cérémonie de Clôture, au cours de laquelle une ville - la plus récente étant Paris - devient officiellement la prochaine ville hôte des Jeux Olympiques.
PT A Cerimônia de Entrega da Bandeira Olímpica é um momento simbólico durante a cerimônia de encerramento quando uma cidade – Atualmente Paris – se torna oficialmente a próxima cidade a sediar os Jogos Olímpicos.
francês | português |
---|---|
remise | entrega |
drapeau | bandeira |
cérémonie | cerimônia |
clôture | encerramento |
récente | atualmente |
devient | torna |
officiellement | oficialmente |
la | a |
ville | cidade |
paris | paris |
moment | momento |
jeux | jogos |
prochaine | próxima |
olympiques | jogos olímpicos |
étant | da |
FR La première remise du drapeau olympique d’hiver a eu lieu durant les Jeux d’Hiver d’Oslo 1952, en Norvège
PT A primeira entrega de bandeira dos Jogos Olímpicos de Inverno aconteceu nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1952 em Oslo, Noruega
francês | português |
---|---|
remise | entrega |
drapeau | bandeira |
olympique | jogos olímpicos |
norvège | noruega |
jeux | jogos |
la | a |
première | primeira |
en | em |
FR La ville de PyeongChang a donc présenté un drapeau de remplacement de celui d’Oslo, toujours utilisé aujourd’hui, durant la Cérémonie de Clôture des Jeux Olympiques d'Hiver 2018.
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
francês | português |
---|---|
ville | cidade |
drapeau | bandeira |
utilisé | usada |
cérémonie | cerimônia |
clôture | encerramento |
olympiques | jogos olímpicos |
de | de |
la | a |
jeux | jogos |
un | uma |
FR Misenga, le porte-drapeau de l’équipe lors de la Cérémonie de Clôture, a remporté son combat inaugural en judo pour atteindre les huitièmes de finale de la catégorie des -90kg.
PT Misenga, porta-bandeira da equipe de encerramento, ganhou sua estreia no judô para chegar às oitavas de final em sua categoria de menos de 90kg.
francês | português |
---|---|
clôture | encerramento |
remporté | ganhou |
finale | final |
catégorie | categoria |
équipe | equipe |
de | de |
la | sua |
FR Le lancer de drapeau compte parmi les sports nationaux les plus anciens de Suisse. Pour découvrir ce sport, on peut prendre des cours.
PT O Onde de bandeiras pertence a um dos esportes nacionais mais antigos da Suíça. E se agora eles querem jogar uma bandeira no ar, que melhor fazer um curso?
francês | português |
---|---|
lancer | jogar |
drapeau | bandeira |
nationaux | nacionais |
suisse | suíça |
cours | curso |
de | de |
anciens | antigos |
sports | esportes |
d | e |
plus | mais |
peut | querem |
prendre | que |
FR Imaginez un astronaute qui plante un drapeau arborant votre logo dans le cerveau de votre client
PT Imagine um astronauta cravando uma bandeira com seu logotipo no cérebro do seu cliente
francês | português |
---|---|
imaginez | imagine |
astronaute | astronauta |
drapeau | bandeira |
cerveau | cérebro |
client | cliente |
logo | logotipo |
un | um |
dans | no |
qui | é |
de | com |
votre | seu |
FR Les maillots de cette saison sont une ode aux couleurs du drapeau national du pays et aux motifs textiles traditionnels connus sous le nom de "Tibeb"
PT As camisas desta temporada são uma ode às cores da bandeira nacional dos países e dos padrões têxteis tradicionais conhecidos como 'Tibeb'
francês | português |
---|---|
saison | temporada |
drapeau | bandeira |
traditionnels | tradicionais |
connus | conhecidos |
national | nacional |
pays | países |
et | e |
couleurs | cores |
le | o |
une | uma |
FR Vous pouvez également utiliser Rechercher et remplacer avec la plupart des valeurs des colonnes Symboles (les exceptions, mentionnées ci-dessus, sont les valeurs de case à cocher, étoile ou drapeau)
PT Você também pode usar localizar e substituir com a maioria dos valores nas colunas Símbolos (as exceções, observadas acima, são caixa de seleção, estrela ou valores de sinalização)
francês | português |
---|---|
remplacer | substituir |
colonnes | colunas |
symboles | símbolos |
exceptions | exceções |
case | caixa |
étoile | estrela |
rechercher | localizar |
et | e |
valeurs | valores |
ou | ou |
vous | você |
également | também |
pouvez | pode |
de | de |
dessus | acima |
à | as |
utiliser | usar |
avec | o |
FR REMARQUE : vous ne pouvez pas ajouter d’étoile ou de drapeau à une ligne, à moins qu’une autre cellule de la ligne contienne des données.
PT NOTA: Você não pode adicionar uma estrela ou uma marcação a uma linha, exceto se pelo menos uma outra célula da linha tiver dados.
francês | português |
---|---|
ajouter | adicionar |
cellule | célula |
étoile | estrela |
vous | você |
moins | menos |
ou | ou |
quune | uma |
données | dados |
remarque | nota |
pouvez | pode |
la | a |
ligne | linha |
Mostrando 50 de 50 traduções