Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "s agit d un problème" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "s agit d un problème" de francês para português

Traduções de s agit d un problème

"s agit d un problème" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

agit aplicativo aplicativos criar dados de desempenho dispositivo do e empresa fazer ferramentas funciona negócio negócios organização ou para produtos recursos serviço serviços sistema suporte trabalho usar
problème a ainda ao apenas aplicativo aplicativos as até cada caso com como criar da dados das de deve do dos e eles em em que entre então essa esse esta este está exemplo for forma isso lo mais mas mesmo no não nós o o que os para para a para o para que pelo pergunta perguntas por por exemplo porque precisa primeiro problema problemas qualquer quando quanto que que é questão resolução resolver resposta se seja sem problemas serviço será seu sistema sobre solicitação solução sua suas só também tem ter trabalho um uma usar versão você à às é

Tradução de francês para português de s agit d un problème

francês
português

FR Pour nous, il ne s’agit pas de venir à un bureau tous les jours, il s’agit de faire de son mieux

PT Para nós, o importante não é vires trabalhar todos os dias — é fazeres o teu melhor todos os dias

francês português
jours dias
ne não
mieux melhor
à para
tous todos
son o

FR Il est acceptable de mettre une majuscule à un mot entier s'il s'agit d'un titre présentant le type de contenu, tel que VIDÉO : ou PHOTOS :, ou s'il s'agit d'une marque déposée, d'un acronyme ou d'une abréviation commune, telle que NASA.

PT É aceitável usar letras maiúsculas em uma palavra inteira se for um título que introduza o tipo de conteúdo, como "VÍDEO:" ou "FOTOS:" ou se for o nome de uma marca registrada, um acrônimo ou uma abreviatura comum, como "NASA".

francês português
acceptable aceitável
photos fotos
commune comum
nasa nasa
d letras
entier inteira
marque marca
ou ou
type tipo
de de
un um
contenu conteúdo
mot palavra
titre título
une uma
sagit que
le o
tel como
à em

FR Avec FTP, un ordinateur agit essentiellement comme le serveur et l’autre agit comme le client, demandant ou envoyant des données si nécessaire

PT Com ftp, um computador essencialmente atua como o servidor e o outro atua como cliente, solicitando ou enviando dados conforme necessário

francês português
ftp ftp
ordinateur computador
essentiellement essencialmente
client cliente
envoyant enviando
nécessaire necessário
un um
serveur servidor
et e
ou ou
lautre outro
demandant solicitando
données dados
le o

FR Il ne s'agit pas seulement de jouer, il s'agit également de prendre en charge le défilement dans les applications et les écrans d'accueil.

PT Não se trata apenas de jogos, mas também de suporte à rolagem em aplicativos e telas iniciais.

francês português
jouer jogos
défilement rolagem
écrans telas
seulement apenas
applications aplicativos
sagit é
de de
et e
également também
le o
en em

FR Il ne s'agit plus seulement de demander la météo et de jouer de la musique avec une commande vocale sophistiquée - il s'agit également de se connecter et de contrôler d'autres appareils dans votre maison.

PT Não se trata mais apenas de perguntar sobre o tempo e tocar música com um controle de voz sofisticado - trata-se também de conectar e controlar outros dispositivos em sua casa.

francês português
appareils dispositivos
sophistiqué sofisticado
demander perguntar
et e
contrôler controlar
maison casa
sagit é
connecter conectar
musique música
commande controle
également também
de de
seulement apenas
avec o
une um
dautres mais
il tocar

FR Pour que les protéines grippent avec succès à une un un autre, l'une d'entre elles agit en tant que ligand, une molécule qui fixe à une protéine cible, et l'une d'entre elles agit en tant que récepteur, la molécule qui reçoit le ligand

PT Para que as proteínas liguem com sucesso a uma outra, um delas actua como uma ligante, uma molécula que anexe a uma proteína do alvo, e um delas actua como um receptor, a molécula que recebe a ligante

francês português
succès sucesso
récepteur receptor
et e
un um
protéine proteína
tant como
protéines proteínas
avec com
une uma
autre outra
reçoit que

FR Il ne s'agit pas seulement de jeux, il s'agit également de prendre en charge le défilement dans les applications et les écrans d'accueil.

PT Não se trata apenas de jogos, trata-se de oferecer suporte à rolagem em aplicativos e telas iniciais também.

francês português
jeux jogos
défilement rolagem
écrans telas
seulement apenas
applications aplicativos
sagit é
de de
et e
également também
le o
en em

FR Cependant, il s'agit là de points mineurs, car, comme la Playbar avant elle, il s'agit d'une enceinte qui a le potentiel d'être pertinente pour les sept prochaines années ou plus. Le kit qui l'entoure rattrapera inévitablement son retard.

PT No entanto, esses são pontos menores, pois, como a Playbar antes dela, esta é uma caixa de som com potencial para ser relevante para os próximos sete anos ou mais. Seu kit ao redor inevitavelmente o alcançará.

francês português
points pontos
mineurs menores
potentiel potencial
dêtre para ser
pertinente relevante
inévitablement inevitavelmente
ou ou
être ser
kit kit
de de
sept sete
avant antes
prochaines próximos
plus mais
car pois
années anos
il som
sagit uma

FR Cependant, il ne s'agit pas de luminosité absolue, il s'agit de la gamme, donc même si vous verrez certains fabricants d'écrans LCD parler d'une luminosité de 1000 nits, d'autres, comme les fabricants d'OLED, pourraient offrir 800 nits

PT No entanto, não se trata de brilho absoluto, é sobre o alcance; portanto, embora você veja alguns fabricantes de LCD falando sobre brilho de 1000 nits, outros, como fabricantes de OLED, podem oferecer 800 nits

francês português
luminosité brilho
absolue absoluto
gamme alcance
verrez veja
fabricants fabricantes
lcd lcd
dautres outros
offrir oferecer
si se
de de
vous você
pas embora
la portanto

FR Ce n'est pas dramatique lorsqu'il s'agit de vêtements normaux mais c'est plus difficile lorsqu'il s'agit d'enfiler une lourde robe de bal

PT Com um pesado vestido de baile, isso já é bem diferente

francês português
lourde pesado
robe vestido
de de
ce isso

FR « Une fois qu’ils réalisent qu’il s’agit d’un objet pratique, ils demandent toujours : “est-ce qu’on peut faire une arbalète ? des flèches ?” Il s’agit toujours de choses qu’ils pourront lancer ou tirer

PT “Quando elas percebem que vai ser uma atividade prática, sempre perguntam: ‘A gente pode fazer um arco? Flechas?’ É sempre algo que podem jogar ou atirar

FR Pour nous, il ne s'agit pas d'innovation en tant que telle, il s'agit de résoudre de vrais problèmes et de contribuer au succès

PT Nossa maior preocupação não é a inovação em si, mas sim resolver problemas reais e contribuir para o sucesso de nossos clientes

francês português
résoudre resolver
vrais reais
problèmes problemas
contribuer contribuir
succès sucesso
et e
de de
en em
sagit não

FR Il est acceptable de mettre une majuscule à un mot entier s'il s'agit d'un titre présentant le type de contenu, tel que VIDÉO : ou PHOTOS :, ou s'il s'agit d'une marque déposée, d'un acronyme ou d'une abréviation commune, telle que NASA.

PT É aceitável usar letras maiúsculas em uma palavra inteira se for um título que introduza o tipo de conteúdo, como "VÍDEO:" ou "FOTOS:" ou se for o nome de uma marca registrada, um acrônimo ou uma abreviatura comum, como "NASA".

francês português
acceptable aceitável
photos fotos
commune comum
nasa nasa
d letras
entier inteira
marque marca
ou ou
type tipo
de de
un um
contenu conteúdo
mot palavra
titre título
une uma
sagit que
le o
tel como
à em

FR Pour nous, il ne s’agit pas de venir à un bureau tous les jours, il s’agit de faire de son mieux

PT Para nós, o importante não é vires trabalhar todos os dias — é fazeres o teu melhor todos os dias

francês português
jours dias
ne não
mieux melhor
à para
tous todos
son o

FR Pour nous, il ne s’agit pas de venir à un bureau tous les jours, il s’agit de faire de son mieux

PT Para nós, o importante não é vires trabalhar todos os dias — é fazeres o teu melhor todos os dias

francês português
jours dias
ne não
mieux melhor
à para
tous todos
son o

FR Pour nous, il ne s’agit pas de venir à un bureau tous les jours, il s’agit de faire de son mieux

PT Para nós, o importante não é vires trabalhar todos os dias — é fazeres o teu melhor todos os dias

francês português
jours dias
ne não
mieux melhor
à para
tous todos
son o

FR Contrairement à la virtualisation des réseaux externe qui agit sur les systèmes en dehors d'un seul serveur, la virtualisation des réseaux interne agit au sein d'un serveur pour émuler un réseau physique

PT Ao contrário da virtualização de rede externa que atua em sistemas fora de um único servidor, a virtualização de rede interna atua dentro de um servidor para simular uma rede física

francês português
virtualisation virtualização
externe externa
physique física
systèmes sistemas
serveur servidor
réseau rede
la a
à para
un um
contrairement contrário
en em
dehors o

FR De fortes augmentations (s'il s'agit d'un achat) ou des diminutions (s'il s'agit d'une vente) des prix entraînant une altération du marché et du sentiment de ses participants.

PT Grandes aumentos (se for uma compra) ou diminuições (se for uma venda) nos preços, resultando em uma alteração no mercado e no sentimento de seus participantes.

FR Il s'agit de l'identifiant du champ dont il faut extraire le texte pour l'afficher dans l'interface utilisateur sur les cartes à glisser. Par défaut, il s'agit du premier champ du groupe.

PT Este é o ID do campo do qual obter o texto para mostrar na IU nos cartões arrastáveis. A configuração padrão é o primeiro campo do grupo.

FR Il s'agit des cas où la recherche publiée peut être consultée et utilisée par tous.

PT É quando o acesso a uma pesquisa publicada é livre para que todos leiam e utilizem.

francês português
recherche pesquisa
publié publicada
et e
tous todos
la a
sagit que
par o

FR La solution Cloudflare for Individuals s'appuie sur notre réseau mondial. Il s'agit de l'offre parfaite pour les projets personnels ou récréatifs non essentiels à l'activité d'une entreprise.

PT O Cloudflare for Individuals foi desenvolvido em nossa rede global. É um pacote ideal para pessoas com projetos pessoais ou hobbies que não são cruciais para seus negócios.

francês português
cloudflare cloudflare
réseau rede
mondial global
parfaite ideal
projets projetos
personnels pessoais
ou ou
sagit que
de com
les são
à para
sur em
notre nossa

FR Lorsque vous avez activé le nuage orange pour un enregistrement DNS, Cloudflare agit comme un proxy pour votre domaine

PT Quando você ativa a nuvem laranja de um registro DNS, a Cloudflare atua como um proxy do seu domínio

francês português
orange laranja
enregistrement registro
dns dns
proxy proxy
domaine domínio
un um
cloudflare cloudflare
nuage nuvem
vous você
le a
lorsque quando
votre seu
pour de
comme como

FR Si un designer utilise des oeuvres provenant de banques de données dans votre design, il vous dira de quelles images il s'agit et utilisera des versions en filigrane dans ces propositions

PT Se um designer usar banco de imagens em um design, ele deverá indicar quais são as imagens

francês português
banques banco
images imagens
si se
un um
designer designer
design design
utilisera usar
de de
il ele
en em

FR s’il s’agit d’un lien éditorial ou d’une partie d’un répertoire

PT se é um link editorial ou parte de um diretório

francês português
dun um
éditorial editorial
répertoire diretório
ou ou
partie parte
lien link

FR Cependant, il s'agit d'une étape importante quant au contrôle qualité et à la fiabilité des données.

PT No entanto, esta é uma etapa muito importante para o controle de qualidade e para a confiabilidade dos dados.

francês português
étape etapa
importante importante
contrôle controle
qualité qualidade
et e
fiabilité confiabilidade
à para
au no
données dados
des de
sagit uma

FR Science & People : il s'agit d'une série d'événements organisés par Elsevier permettant de rassembler les chercheurs et le public afin de discuter des dernières avancées dans le domaine de la science, de la technologie et de la médecine

PT Ciência e Pessoas: Trata-se de uma série de eventos organizados pela Elsevier, que reúne pesquisadores e o público interessado para discutir as últimas descobertas das pesquisas em ciência, tecnologia e área médica

francês português
série série
organisés organizados
chercheurs pesquisadores
événements eventos
elsevier elsevier
dernières últimas
public público
people pessoas
de de
et e
science ciência
sagit é
domaine área
technologie tecnologia
le o
discuter discutir
la pela

FR R :Il s'agit de la date à laquelle vous avez opté pour une offre payante. Par exemple : pour une inscription effectuée le 10 janvier, la facturation aura lieu le 10 de chaque mois.

PT R: A data em que você selecionar um plano pago pela primeira vez será a data de cobrança recorrente. Por exemplo, se você se inscrever pela primeira vez no dia 10 de janeiro, todas as cobranças posteriores serão feitas no dia 10 de cada mês.

francês português
r r
janvier janeiro
facturation cobrança
payante pago
de de
mois mês
vous você
exemple exemplo
inscription inscrever
date data
le o
la a
sagit que
à em

FR Plusieurs options s'offrent à vous lorsqu'il s'agit de planifier des réunions avec des clients. Il est facile et pratique de proposer des prises de rendez-vous par le biais de votre site Web.

PT Existem várias opções ao agendar reuniões com clientes. Oferecer agendamento de horários em seu site é fácil e conveniente.

francês português
options opções
planifier agendar
réunions reuniões
clients clientes
proposer oferecer
rendez-vous horários
est é
facile fácil
et e
pratique conveniente
site site
de de
votre seu
plusieurs várias

FR « Cloudflare est la première ligne de défense de notre périmètre de sécurité. Il s'agit d'un partenaire essentiel, qui permet à Naranja de gérer les charges de travail dans le Cloud de notre choix, selon notre préférence. »

PT “A Cloudflare é nossa primeira linha de defesa do perímetro de segurança. Trata-se de uma parceira importante, permitindo que a Naranja execute cargas de trabalho na nuvem de nossa preferência e da maneira que acharmos melhor.”

francês português
ligne linha
périmètre perímetro
partenaire parceira
essentiel importante
charges cargas
préférence preferência
cloudflare cloudflare
cloud nuvem
la a
première primeira
défense defesa
sécurité segurança
permet da
travail trabalho
de de
à na
notre nossa
dun uma

FR Vous pouvez automatiquement ajouter un tag chaque fois que votre contact agit, puis lui envoyer du contenu en fonction de ses centres d'intérêt.

PT Você pode automaticamente inserir uma tag a qualquer momento que seu contato age - e então enviar a ele conteúdo baseado em seus interesses.

francês português
automatiquement automaticamente
ajouter inserir
tag tag
envoyer enviar
contact contato
vous você
contenu conteúdo
en em
pouvez pode
du do
un baseado
chaque que

FR Façonner l’expérience client n’est pas seulement une affaire de marketing, de vente ou d’assistance : il s’agit d’un travail collectif

PT Otimizar a experiência do cliente não é apenas uma questão de marketing, vendas ou suporte; é uma questão de todos

francês português
lexpérience experiência
client cliente
nest a
marketing marketing
ou ou
vente vendas
de de
seulement apenas
une uma

FR En un rien de temps vous aurez créé un bon de réduction absolument unique ! Et comme il s'agit d'un outil en ligne, vous pouvez travailler à la création de votre bon de réduction en équipe, et à partir de n'importe quel ordinateur

PT Assim você criará um cupom incrivelmente único! Além disso, por se tratar de uma ferramenta online, você pode criar um cupom em equipe ou em qualquer computador

francês português
ordinateur computador
en ligne online
équipe equipe
outil ferramenta
nimporte qualquer
de de
sagit é
vous você
bon de réduction cupom
un um
pouvez pode
et criar

FR S'il s'agit plutôt d'une chaîne qui fournit des conseils de style de vie et de bien-être, optez peut-être pour une image apaisante qui fait voyager

PT Um canal sobre estilo de vida pode precisar de uma imagem de fundo de viagem

francês português
style estilo
vie vida
image imagem
voyager viagem
peut pode
de de
une uma

FR Il ne s'agit que d'un exemple issu d'un seul rapport. Notre prochaine section démontre la valeur du listening en décomposant les stratégies et les exemples de cas d'utilisation les plus importants.

PT Este é apenas um exemplo de um relatório. Nossa próxima seção demonstra o valor do listening detalhando as estratégias e os exemplos de casos de uso mais importantes para cada um.

francês português
rapport relatório
stratégies estratégias
importants importantes
exemple exemplo
valeur valor
dutilisation uso
exemples exemplos
sagit é
et e
cas casos
en os
de de
du do
plus mais
notre nossa
section seção
que o
prochaine próxima
démontre demonstra

FR Analysez votre comportement sur Twitter mois après mois afin de relever les tendances en matière de performances. Dans les statistiques natives de Twitter, il s'agit de votre « Accueil du compte », qui présente des éléments tels que :

PT Analise o seu comportamento mês após mês no Twitter para identificar tendências de desempenho. Nas analíticas nativas do Twitter, essa é a sua "conta inicial" e mostra informações como:

francês português
analysez analise
comportement comportamento
twitter twitter
performances desempenho
statistiques informações
natives nativas
compte conta
mois mês
tendances tendências
de de
du do
votre seu
après após

FR Si c'est plutôt négatif, évaluez s'il s'agit de problèmes liés à votre présence sur les médias sociaux ou de quelque chose que vous pouvez relier à d'autres services de votre entreprise, tels que la division des produits ou des événements.

PT Se eles se mostrarem mais negativos, descubra se há problemas com sua presença nas redes sociais ou se é algo que pode ser tratado em outras partes da organização, como equipes de produtos ou eventos.

francês português
événements eventos
si se
problèmes problemas
présence presença
la a
ou ou
sociaux sociais
de de
pouvez pode
dautres mais
produits produtos
cest o
sagit que
à em
votre sua
quelque algo

FR Le graphique ci-dessus illustre l'efficacité du listening social quand il s'agit de décider quelle orientation donner à votre entreprise.

PT O gráfico acima mostra a eficácia do listening social ao decidir em qual direção escalar seus negócios.

francês português
graphique gráfico
social social
décider decidir
orientation direção
entreprise negócios
dessus acima
de do

FR Selon TWP Inc, 92 % des consommateurs se fient plus aux recommandations des gens qu'à celles des marques, même s'il s'agit d'inconnus.

PT 92% das pessoas confiam nas recomendações de outras pessoas — mesmo que não as conheçam — sobre as marcas, de acordo com a TWP Inc.

francês português
recommandations recomendações
gens pessoas
marques marcas
même mesmo
sagit que

FR Le même niveau de connaissance de l'historique est important lorsqu'il s'agit de vos clients. C'est pourquoi vous devez absolument miser sur un outil dédié aux médias sociaux doté d'une solution de GRC.

PT O mesmo nível de conhecimento histórico é importante quando se trata dos seus clientes. É por isso que uma ferramenta de mídia social com um CRM é fundamental.

francês português
niveau nível
connaissance conhecimento
clients clientes
médias mídia
grc crm
est é
important importante
outil ferramenta
un um
sociaux social
même mesmo
de de
le o
sagit que
vos seus

FR De quoi s'agit-il ? Des stories Snapchat et Instagram. La liberté créative offerte par ces plateformes vous permet de mettre la personnalité de votre marque sur le devant de la scène, augmentant ainsi sa promotion et les conversions.

PT Estou falando do Snapchat e do Instagram Stories aqui, pessoal. Essas plataformas oferecem liberdade criativa como marca e a chance de incorporá-la com personalidade aos olhos do público, aumentando o advocacy e as conversões de marca.

francês português
stories stories
snapchat snapchat
instagram instagram
liberté liberdade
créative criativa
plateformes plataformas
personnalité personalidade
augmentant aumentando
conversions conversões
et e
vous aqui
marque marca
de de

FR Il ne s'agit pas de vous défiler. L'exercice offre en effet quelques bienfaits :

PT Esta não é uma dica para deixar você super forte. Pratique exercícios porque:

francês português
vous você
de porque
sagit uma
pas não

FR Géneralement, il s'agit de fichiers prêts pour le web Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, PDF ou EPS au format RGB

PT Normalmente os arquivos são entregues em Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, PDF ou EPS no formato RGB

francês português
fichiers arquivos
eps eps
rgb rgb
il são
illustrator illustrator
ou ou
pdf pdf
au no
adobe adobe
photoshop photoshop
le o
format formato

FR En général, il s'agit d'un fichier Adobe Photoshop avec ses calques ou d'un fichier PNG Fireworks prêt à être découpé et codé.

PT Sendo mais específico, normalmente você recebe um arquivo em camadas em RGB no Adobe Photoshop ou Firewoks em PNG que significa que já está pronto para ser codificado.

francês português
calques camadas
png png
prêt pronto
ou ou
adobe adobe
photoshop photoshop
dun um
être ser
sagit que
fichier arquivo
à para
en général normalmente

FR Géneralement, il s'agit d'un fichier RVB Adobe Photoshop en couches ou d'un fichier PNG Fireworks qui sera prêt à être uploadé.

PT Sendo mais específico, normalmente você recebe um arquivo em camadas em RGB no Adobe Photoshop ou Firewoks em PNG que significa que já está pronto para ser enviado ao site.

francês português
rvb rgb
png png
prêt pronto
couches camadas
ou ou
adobe adobe
photoshop photoshop
dun um
être ser
sagit que
fichier arquivo
à para

FR Géneralement, il s'agit d'un fichier prêt pour la production Adobe Illustrator, un fichier Adobe Photoshop, un fichier PDF ou EPS.

PT Sendo mais específico, normalmente você recebe um arquivo em Adobe Illustrator, Adobe Photshop, PDF editável ou EPS.

francês português
pour em
eps eps
la mais
illustrator illustrator
pdf pdf
ou ou
adobe adobe
fichier arquivo
un um
il sendo

FR Il s'agit d'une excellente méthode de création d'un deuxième disque dur pour un stockage en vrac supplémentaire

PT Este é um excelente método para criar um segundo disco rígido para armazenamento a granel adicional

francês português
sagit é
excellente excelente
méthode método
création criar
dur rígido
stockage armazenamento
supplémentaire adicional
disque disco
un um
en vrac granel
de segundo
en este

FR Il s'agit d'un énorme gain de temps et vous permet de configurer votre serveur exactement comment vous voyez en forme

PT Este é um enorme economizador de tempo e permite que você configure seu servidor exatamente como você vê em forma

francês português
énorme enorme
permet permite
configurer configure
serveur servidor
forme forma
et e
de de
dun um
en em
temps tempo
vous você
exactement exatamente
sagit que
votre seu

FR Fonction d’arrêt d’urgence (kill switch) : indique si le VPN en question possède une fonction d’arrêt d’urgence. Il s’agit d’une fonctionnalité qui garantit que vos données ne seront pas visibles en cas de dysfonctionnement du VPN.

PT Botão desligar: Mostra se uma VPN em particular tem um botão desligar (kill switch). Esta é uma chave que garante que seus dados não estejam disponíveis la fora caso a VPN funcione mal.

francês português
indique mostra
vpn vpn
garantit garante
switch switch
données dados
si se
le o
en em
de fora
une uma
vos seus
cas caso

FR Shadowsocks est également proposé sous la forme d’un « protocole » par Surfshark, mais il ne s’agit en fait que d’une fonction proxy

PT O Shadowsocks também é oferecido como um “protocolo” pelo Surfshark, mas na verdade é apenas uma função proxy

FR Utiliser un proxy pour accéder à du contenu bloqué dans certains pays est moins sûr que recourir à un VPN, il s’agit donc d’une option que nous ne plébiscitons guère.

PT Ter um proxy para desbloquear conteúdo em certos países é menos seguro do que usar uma VPN, então não gostamos necessariamente dessa opção.

francês português
proxy proxy
pays países
moins menos
vpn vpn
sûr seguro
est é
utiliser usar
du do
un um
à para
contenu conteúdo
dans em
donc então
sagit que

Mostrando 50 de 50 traduções