FR REMARQUE : les champs avec une logique conditionnelle qui sont définis comme obligatoires sont uniquement obligatoires s’ils sont affichés quand le formulaire est envoyé.
"exigences sont obligatoires" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
FR REMARQUE : les champs avec une logique conditionnelle qui sont définis comme obligatoires sont uniquement obligatoires s’ils sont affichés quand le formulaire est envoyé.
PT NOTA: Os campos com lógica condicional configurados como obrigatórios só serão obrigatórios se forem exibidos quando o formulário for enviado
francês | português |
---|---|
remarque | nota |
champs | campos |
logique | lógica |
conditionnelle | condicional |
affichés | exibidos |
formulaire | formulário |
envoyé | enviado |
le | o |
FR REMARQUE : les champs avec une logique conditionnelle qui sont définis comme obligatoires sont uniquement obligatoires s’ils sont affichés quand le formulaire est envoyé.
PT NOTA: Os campos com lógica condicional configurados como obrigatórios só serão obrigatórios se forem exibidos quando o formulário for enviado
francês | português |
---|---|
remarque | nota |
champs | campos |
logique | lógica |
conditionnelle | condicional |
affichés | exibidos |
formulaire | formulário |
envoyé | enviado |
le | o |
FR Atlassian a défini un ensemble minimal d'exigences que toutes les apps du Marketplace doivent respecter. Ces exigences sont obligatoires et visent à appliquer les bonnes pratiques de sécurité pour toutes les apps.
PT A Atlassian definiu um conjunto mínimo de requisitos que todos os aplicativos do Marketplace devem atender. Esses requisitos são obrigatórios, com o objetivo de impor as práticas recomendadas de segurança em todos os aplicativos.
francês | português |
---|---|
atlassian | atlassian |
minimal | mínimo |
marketplace | marketplace |
visent | objetivo |
sécurité | segurança |
un | um |
exigences | requisitos |
pratiques | práticas |
apps | aplicativos |
de | de |
du | do |
doivent | devem |
à | em |
appliquer | impor |
d | a |
FR Atlassian a défini un ensemble minimal d'exigences que toutes les apps du Marketplace doivent respecter. Ces exigences sont obligatoires et visent à appliquer les bonnes pratiques de sécurité pour toutes les apps.
PT A Atlassian definiu um conjunto mínimo de requisitos que todos os aplicativos do Marketplace devem atender. Esses requisitos são obrigatórios, com o objetivo de impor as práticas recomendadas de segurança em todos os aplicativos.
francês | português |
---|---|
atlassian | atlassian |
minimal | mínimo |
marketplace | marketplace |
visent | objetivo |
sécurité | segurança |
un | um |
exigences | requisitos |
pratiques | práticas |
apps | aplicativos |
de | de |
du | do |
doivent | devem |
à | em |
appliquer | impor |
d | a |
FR Certains éléments de données demandés par les sites Web sont «obligatoires» ou «obligatoires» et le défaut de fournir ces données peut rendre impossible à Adaface de vous fournir ses services
PT Certos elementos de dados solicitados pelos sites são "obrigatórios" ou "necessários", e a falha em fornecer esses dados podem impossibilitar que o Adaface forneça seus serviços para você
francês | português |
---|---|
fournir | fornecer |
adaface | adaface |
services | serviços |
défaut | falha |
données | dados |
ou | ou |
éléments | elementos |
de | de |
et | e |
peut | podem |
sites | sites |
vous | você |
à | para |
FR Tolérance de Périmètre : Les exigences pour un nouveau GSM seront classées en exigences ?Obligatoire? ou ?Attractive?. Le projet peut décider quelles exigences ?Attractive? seront incluses, mais devra contenir toutes les exigences ?Obligatoire?.
PT Tolerância de Escopo: Alguns requisitos para o novo GSM serão obrigatórios, além daquelas itens que são ?bom ter?. O projeto pode decidir quais requisitos seriam “bons ter”, mas certamente deverá incluir os requisitos obrigatórios;
francês | português |
---|---|
tolérance | tolerância |
exigences | requisitos |
projet | projeto |
décider | decidir |
nouveau | novo |
de | de |
le | o |
peut | pode |
contenir | ter |
mais | mas |
seront | serão |
quelles | quais |
en | para |
FR Les contrôles obligatoires peuvent également changer avec le temps, en raison de l’évolution du paysage des menaces, et certains des contrôles recommandés peuvent devenir obligatoires.
PT Com o tempo, os controles obrigatórios podem mudar devido à evolução do cenário de ameaças, e alguns controles indicados podem se tornar obrigatórios.
francês | português |
---|---|
changer | mudar |
paysage | cenário |
évolution | evolução |
peuvent | podem |
et | e |
contrôles | controles |
menaces | ameaças |
en raison de | devido |
en | os |
de | de |
temps | tempo |
du | do |
le | o |
devenir | se |
FR Les contrôles obligatoires peuvent également changer avec le temps, en raison de l’évolution du paysage des menaces, et certains des contrôles recommandés peuvent devenir obligatoires.
PT Com o tempo, os controles obrigatórios podem mudar devido à evolução do cenário de ameaças, e alguns controles indicados podem se tornar obrigatórios.
francês | português |
---|---|
changer | mudar |
paysage | cenário |
évolution | evolução |
peuvent | podem |
et | e |
contrôles | controles |
menaces | ameaças |
en raison de | devido |
en | os |
de | de |
temps | tempo |
du | do |
le | o |
devenir | se |
FR L’Association internationale du transport aérien (International Air Transport Association, IATA) établit des lignes directrices pour les bagages à main mais celles-ci ne sont pas obligatoires et les exigences varient selon les compagnies aériennes.
PT A Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) define diretrizes para mala de bordo, mas essas diretrizes não são obrigatórias e as companhias aéreas podem variar seus requisitos.
francês | português |
---|---|
transport | transporte |
aérien | aéreo |
association | associação |
bagages | mala |
exigences | requisitos |
varient | variar |
compagnies | companhias |
aériennes | aéreas |
et | e |
mais | mas |
à | para |
FR Bien que chacun de nos clients ait ses propres exigences en matière de sécurité, l'Atlassian Trust Management Program tient compte de ces exigences et en déduit un ensemble d'exigences uniques pour notre entreprise et notre environnement
PT Cada um dos nossos clientes tem seus próprios requisitos de segurança, e o Programa de Gestão da Confiança Atlassian leva esses requisitos em consideração e chega a um conjunto de requisitos exclusivos para a nossa empresa e ambiente
francês | português |
---|---|
clients | clientes |
exigences | requisitos |
environnement | ambiente |
sécurité | segurança |
de | de |
trust | confiança |
et | e |
entreprise | empresa |
management | gestão |
program | programa |
en | em |
un | um |
nos | nossos |
notre | nossa |
ait | tem |
FR Bien que chacun de nos clients ait ses propres exigences en matière de sécurité, l'Atlassian Trust Management Program tient compte de ces exigences et en déduit un ensemble d'exigences uniques pour notre entreprise et notre environnement
PT Cada um dos nossos clientes tem seus próprios requisitos de segurança, e o Programa de Gestão da Confiança Atlassian leva esses requisitos em consideração e chega a um conjunto de requisitos exclusivos para a nossa empresa e ambiente
francês | português |
---|---|
clients | clientes |
exigences | requisitos |
environnement | ambiente |
sécurité | segurança |
de | de |
trust | confiança |
et | e |
entreprise | empresa |
management | gestão |
program | programa |
en | em |
un | um |
nos | nossos |
notre | nossa |
ait | tem |
FR Vous pouvez recevoir un message indiquant que les cookies sont obligatoires ou que les cookies de votre navigateur sont désactivés.
PT Uma mensagem pode ser exibida informando que os cookies são necessários ou que os cookies do navegador estão desativados.
francês | português |
---|---|
cookies | cookies |
navigateur | navegador |
message | mensagem |
ou | ou |
de | do |
un | uma |
pouvez | pode |
recevoir | que |
que | o |
FR Worldsensing informe que toutes les données demandées à travers le site web, marquées d'un (*), sont obligatoires, car elles sont nécessaires à la fourniture d'un service optimal à l'utilisateur
PT Worldsensing informa que todos os dados solicitados através do website, marcados com um (*), são obrigatórios, uma vez que são necessários para a prestação de um serviço óptimo ao utilizador
francês | português |
---|---|
informe | informa |
demandées | solicitados |
worldsensing | worldsensing |
données | dados |
à | para |
dun | um |
service | serviço |
site web | website |
travers | de |
le | o |
la | a |
car | do |
FR En vertu de l'autorisation conditionnelle de vente, les études à long terme de vaccinovigilance sont obligatoires, et ce sont actuel en cours
PT Sob os termos da autorização de mercado condicional, os estudos vacinais a longo prazo da segurança são imperativos, e estes são actualmente em andamento
francês | português |
---|---|
conditionnelle | condicional |
vente | mercado |
études | estudos |
long | longo |
terme | prazo |
et | e |
de | de |
FR Les réservations sont obligatoires pour les présentations des dauphins et des otaries et pour le théâtre 4D. Faites vos réservations lorsque vous arrivez pour votre visite, car les disponibilités sont les premières arrivées, premières servies.
PT É necessário fazer reservas para as apresentações dos golfinhos e leões marinhos e para o Cinema 4D. Faça as reservas quando chegar para sua visita, uma vez que a disponibilidade é pela ordem de chegada.
francês | português |
---|---|
réservations | reservas |
présentations | apresentações |
dauphins | golfinhos |
visite | visita |
théâtre | cinema |
faites | faça |
et | e |
disponibilité | disponibilidade |
lorsque | quando |
FR Les exigences de la LGPD sont similaires aux exigences du RGPD, vous pouvez donc utiliser les formulaires d'inscription RGPD de Mailchimp pour travailler en conformité avec la LGPD
PT Como os requisitos da LGPD são semelhantes aos requisitos do RGPD, você pode usar os formulários de inscrição do RGPD do Mailchimp para estar em conformidade com a LGPD
francês | português |
---|---|
exigences | requisitos |
mailchimp | mailchimp |
conformité | conformidade |
lgpd | lgpd |
rgpd | rgpd |
formulaires | formulários |
similaires | semelhantes |
vous | você |
de | de |
la | a |
du | do |
pouvez | pode |
utiliser | usar |
avec | o |
FR Comme les exigences de la LGPD sont similaires aux exigences du RGPD, cette stratégie fonctionne également pour la LGPD.
PT Como os requisitos da LGPD são semelhantes aos requisitos do RGPD, essa estratégia também funciona para a LGPD.
francês | português |
---|---|
exigences | requisitos |
stratégie | estratégia |
fonctionne | funciona |
lgpd | lgpd |
rgpd | rgpd |
similaires | semelhantes |
également | também |
la | a |
de | do |
FR Par conséquent, nos produits répondent à des exigences et des critères de certification stricts, sont conformes aux exigences de nos clients et passent les procédures de qualification.
PT Portanto, nossos produtos atendem a requisitos e critérios de certificação rígidos, estão de acordo com os requisitos de nossos clientes e são aprovados nos procedimentos de qualificação.
francês | português |
---|---|
certification | certificação |
clients | clientes |
procédures | procedimentos |
qualification | qualificação |
exigences | requisitos |
et | e |
critères | critérios |
de | de |
nos | nossos |
produits | produtos |
FR Les champs marqués d’un astérisque (*) sont obligatoires.
PT Os campos marcados com um asterisco (*) são obrigatórios.
francês | português |
---|---|
champs | campos |
marqués | marcados |
astérisque | asterisco |
dun | um |
FR Lorsque vous avez atterri sur la page des nouveaux robots txt générateur , vous verrez deux options, toutes les options sont obligatoires, mais vous devez choisir avec soin
PT Quando você ter desembarcado na página de Novos robôs txt gerador , você verá um par de opções, nem todas as opções são obrigatórios, mas você precisa escolher com cuidado
francês | português |
---|---|
nouveaux | novos |
txt | txt |
générateur | gerador |
soin | cuidado |
verrez | verá |
options | opções |
choisir | escolher |
vous | você |
page | página |
robots | robôs |
mais | mas |
toutes | todas |
devez | você precisa |
avec | o |
FR Non. Bien que les modules PPE CrowdStrike soient recommandés et éprouvés pour bloquer des violations, ils ne sont pas obligatoires. Toutes les organisations peuvent bénéficier des fonctions complètes de Falcon X Premium.
PT Não. Embora os módulos EPP da CrowdStrike sejam recomendados e comprovadamente impedem violações, eles não são um requisito. Todas as organizações podem se beneficiar dos recursos abrangentes da Falcon X Premium.
francês | português |
---|---|
modules | módulos |
recommandés | recomendados |
violations | violações |
organisations | organizações |
bénéficier | beneficiar |
fonctions | recursos |
x | x |
premium | premium |
et | e |
peuvent | podem |
bien que | embora |
toutes | todas |
de | eles |
FR Les données collectées sur ce site web sont traitées par l'exploitant du site web. Les coordonnées de l'exploitant figurent dans les mentions légales obligatoires du site.
PT Os dados coletados neste site são processados pelo operador do site. Os dados de contato do operador podem ser encontrados no aviso legal exigido pelo site.
francês | português |
---|---|
traitées | processados |
légales | legal |
données | dados |
site | site |
de | de |
du | do |
ce | neste |
coordonnées | contato |
FR Il est facile pour les adultes de la famille de reconnaitre les moments où des vêtements sont obligatoires, mais cela risque d’être plus compliqué pour les enfants
PT Os adultos conseguem ter uma noção boa de quando usar roupas ou não, mas os seus filhos podem ter dificuldade para identificar esses momentos
francês | português |
---|---|
adultes | adultos |
enfants | filhos |
vêtements | roupas |
de | de |
moments | momentos |
mais | mas |
être | podem |
la | uma |
FR Sur la page de confirmation, confirmez les détails de votre demande et vos coordonnées. L'adresse électronique et le numéro de téléphone sont obligatoires.
PT Na página de confirmação, confirme os detalhes da sua solicitação e suas informações de contato. É obrigatório inserir um endereço de e-mail e um número de telefone.
francês | português |
---|---|
confirmation | confirmação |
demande | solicitação |
coordonnées | contato |
détails | detalhes |
téléphone | telefone |
confirmez | confirme |
numéro | um |
de | de |
et | e |
le | o |
page | página |
FR Si c’est indiqué, les données marquées avec un astérisque (*) sont obligatoires, sans lesquelles nous ne pourrons pas nous occuper de ce service/demande
PT Quando indicado expressamente, os campos marcados com um asterisco (*) serão de preenchimento obrigatório, sem os quais não poderemos tramitar o serviço/pedido
francês | português |
---|---|
indiqué | indicado |
astérisque | asterisco |
pourrons | poderemos |
un | um |
service | serviço |
de | de |
cest | o |
pas | não |
demande | pedido |
FR Lorsque ceci est expressément indiqué, les données marquées d’un astérisque (*) sont obligatoires ; car sans elles ne pourraient pas fournir les pétitions correspondantes.
PT Quando indicado expressamente, os campos marcados com um asterisco (*) serão de preenchimento obrigatório, sem os quais não poderemos tramitar as petições correspondentes.
francês | português |
---|---|
expressément | expressamente |
indiqué | indicado |
astérisque | asterisco |
correspondantes | correspondentes |
dun | um |
pourraient | ser |
ceci | o |
pas | não |
FR Merci de renouveler ou compléter votre saisie. Les champs indiqués en rouge ci-dessous sont incorrects ou obligatoires.
PT Introduza, no primeiro campo, o indicativo do seu país (ex.: para Portugal: +351), no segundo campo, o seu número de telefone (ex.:149111111)
francês | português |
---|---|
champs | campo |
de | de |
votre | seu |
en | no |
FR Les champs obligatoires doivent être remplis pour pouvoir envoyer le formulaire ; un message d’erreur apparaît s’ils ne sont pas remplis.
PT Os campos obrigatórios devem ser preenchidos para que seja possível enviar o formulário. Se forem deixados em branco uma mensagem de erro será exibida para o remetente.
francês | português |
---|---|
champs | campos |
apparaît | exibida |
message | mensagem |
formulaire | formulário |
être | ser |
un | uma |
doivent | devem |
le | o |
FR si vous sélectionnez une feuille existante, les colonnes Clé du problème et Erreur seront ajoutées à la feuille, car elles sont obligatoires au bon fonctionnement du connecteur.
PT Se você selecionar uma planilha existente, as colunas Chave do Problema e Erro serão adicionadas à planilha, pois são necessárias para o funcionamento do conector.
francês | português |
---|---|
sélectionnez | selecionar |
colonnes | colunas |
clé | chave |
erreur | erro |
ajoutées | adicionadas |
connecteur | conector |
existante | existente |
et | e |
si | se |
seront | serão |
vous | você |
problème | problema |
une | uma |
à | para |
du | do |
FR Les champs signalés par un * sont obligatoires.
PT Campos marcados com um * são obrigatórios.
francês | português |
---|---|
champs | campos |
un | um |
FR Les masques sont obligatoires à l'intérieur pour tous les visiteurs âgés de 2 ans et plus.
PT As máscaras são obrigatórias em ambientes internos para todos os visitantes de 2 anos ou mais.
francês | português |
---|---|
masques | máscaras |
visiteurs | visitantes |
ans | anos |
de | de |
à | para |
plus | mais |
FR Les champs obligatoires sont marqués d'un
PT Os campos obrigatórios estão marcados com
francês | português |
---|---|
champs | campos |
marqués | marcados |
les | estão |
FR Les champs obligatoires sont marqués d'un
PT Os campos obrigatórios estão marcados com
francês | português |
---|---|
champs | campos |
marqués | marcados |
les | estão |
FR Les masques de protection sont obligatoires
PT Máscaras faciais são obrigatórias
francês | português |
---|---|
masques | máscaras |
FR Certaines de vos données à caractère personnel sont obligatoires pour réaliser vos achats ou vous fournir le service demandé
PT Alguns dos seus dados pessoais são necessários para concluir a sua compra ou para fornecer o serviço que nos solicitou
francês | português |
---|---|
réaliser | concluir |
achats | compra |
fournir | fornecer |
données | dados |
ou | ou |
sont | são |
à | para |
vous | pessoais |
service | serviço |
FR Les champs obligatoires sont indiqués avec
PT Campos obrigatórios são marcados com
francês | português |
---|---|
champs | campos |
avec | o |
FR * Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires.
PT * Os campos assinalados com um asterisco (*) são obrigatórios.
francês | português |
---|---|
champs | campos |
astérisque | asterisco |
dun | um |
FR ATTENTION : LES RÉSERVATIONS DE TICKETS SONT OBLIGATOIRES.
PT ATENÇÃO: É NECESSÁRIO RESERVAR BILHETE.
francês | português |
---|---|
les | o |
FR En fonction des réglementations de chaque destination, ceux-ci sont soit obligatoires, soit facultatifs, et peuvent être gratuits ou payants
PT Dependendo das normas de cada destino, estas são obrigatórias ou opcionais, e podem ser gratuitas ou ter um custo
francês | português |
---|---|
réglementations | normas |
gratuits | gratuitas |
destination | destino |
et | e |
peuvent | podem |
ou | ou |
être | ser |
de | de |
sont | são |
FR Les champs obligatoires sont indiqués avec
PT Campos obrigatórios marcados com
francês | português |
---|---|
champs | campos |
avec | com |
FR Les champs obligatoires sont indiqués avec
PT Campos obrigatórios marcados com
francês | português |
---|---|
champs | campos |
avec | com |
FR Les champs obligatoires sont indiqués avec
PT Campos obrigatórios são marcados com
francês | português |
---|---|
champs | campos |
avec | o |
FR Les champs marqués d’un astérisque (*) sont obligatoires.
PT Campos marcados com * são obrigatórios.
francês | português |
---|---|
champs | campos |
marqués | marcados |
FR Les données personnelles relatives à l'identification, l'accès, la localisation et le contact sont obligatoires
PT Os dados pessoais relacionados com a identificação, acesso, localização e contacto têm um caráter obrigatório
francês | português |
---|---|
relatives | relacionados |
et | e |
données | dados |
personnelles | pessoais |
contact | contacto |
le | o |
la | a |
localisation | localização |
FR Àl’inverse, les « Données facultatives » (« préférences de voyage », « enregistrement », « professionnels », « passagers fréquents » et « bénéficiaires ») identifiées au cinquième paragraphe ne sont pas obligatoires.
PT Pelo contrário, os identificados na secção quinta “Dados opcionais” (“preferências de viagem”, “faturação”, “profissionais”, “passageiros frequentes” e “beneficiários”) terão um caráter voluntário.
FR Dans les cas où les éléments de données demandés ne sont ni obligatoires ni nécessaires, vous pouvez choisir de ne pas fournir les données demandées sans aucune conséquence à la disponibilité ni au fonctionnement des services
PT Nos casos em que os elementos de dados solicitados não são obrigatórios ou necessários, você pode optar por não fornecer os dados solicitados sem quaisquer consequências para a disponibilidade ou o funcionamento dos serviços
francês | português |
---|---|
fournir | fornecer |
demandées | solicitados |
disponibilité | disponibilidade |
services | serviços |
éléments | elementos |
de | de |
données | dados |
vous | você |
choisir | que |
à | para |
la | a |
cas | casos |
pouvez | pode |
FR Les données collectées sur ce site web sont traitées par l'exploitant du site web. Les coordonnées de l'exploitant figurent dans les mentions légales obligatoires du site.
PT Os dados coletados neste site são processados pelo operador do site. Os dados de contato do operador podem ser encontrados no aviso legal exigido pelo site.
francês | português |
---|---|
traitées | processados |
légales | legal |
données | dados |
site | site |
de | de |
du | do |
ce | neste |
coordonnées | contato |
FR Les points de terminaison FIPS ont des chiffrements obligatoires qui leur sont appliqués.
PT Endpoints FIPS têm criptografias compulsórias aplicadas.
francês | português |
---|---|
fips | fips |
appliqués | aplicadas |
points de terminaison | endpoints |
les | têm |
FR Les champs obligatoires sont indiqués avec
PT Campos obrigatórios são marcados com
francês | português |
---|---|
champs | campos |
avec | o |
FR ATTENTION : LES RÉSERVATIONS DE TICKETS SONT OBLIGATOIRES.
PT ATENÇÃO: É NECESSÁRIO RESERVAR BILHETE.
francês | português |
---|---|
les | o |
Mostrando 50 de 50 traduções