Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "devenue aujourd" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "devenue aujourd" de francês para holandês

Traduções de devenue aujourd

"devenue aujourd" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

devenue aan als dan dat de deze die dit door een en geworden haar het het is hun in in de is is het jaar maar meer met naar niet om ook op te tot uit van van de via voor was werd worden ze zijn
aujourd aan al als altijd biedt bij dag dan de dag de volgende deze die door een eigen gegevens goed hebben hebt hier huidige hun is jaar maken meer moment niet nieuwe nog nu ooit ook team tegenwoordig tijd toekomst twee uit van van de vanaf vandaag vandaag de dag volgende wat zijn

Tradução de francês para holandês de devenue aujourd

francês
holandês

FR En août 2019, OG est devenue la première équipe à gagner plus d’un tournoi TI en remportant le TI9, et est également devenue la première équipe à remporter deux victoires TI consécutives dans l’histoire du jeu.

NL In augustus 2019 werd OG het eerste team dat meer dan één TI won door TI9 te winnen en werd ook de eerste back-to-back TI-winnaar in de geschiedenis van de game.

francês holandês
août augustus
équipe team
jeu game
et en
également ook
en in
remporter winnen
dun van de

FR On ne peut plus clairement définir aujourd'hui ce qu'est la musique populaire. La musique est devenue part intégrante de notre quotidien - et a ainsi largement estompé les frontières des différents domaines thématiques.

NL Wat volksmuziek is, kan tegenwoordig niet meer duidelijk worden bepaald. Muziek is een alledaagse vanzelfsprekendheid geworden – en heeft zo de grenzen van de afzonderlijke thema's verregaand in elkaar over laten lopen.

francês holandês
clairement duidelijk
aujourdhui tegenwoordig
musique muziek
quotidien alledaagse
frontières grenzen
ne niet
quest wat
et en
devenue geworden
peut kan
est is
a heeft
différents een
ainsi zo
la de

FR L?histoire de la finance. Grâce à cette visite riche en informations, vous découvrirez comment, avec ses banques, Zurich est devenue une place financière importante aujourd?hui.

NL Kennismaken met de culinaire zijde van Zürich tijdens een rondleiding door het trendy stadsdeel Zürich-West.

francês holandês
visite rondleiding
zurich zürich
la de
à van

FR La cybersécurité est devenue le plus grand défi auquel sont confrontés les professionnels de l'informatique et les MSP d'aujourd'hui

NL Cybersecurity is de grootste uitdaging geworden voor de hedendaagse IT-professionals en MSPs

francês holandês
cybersécurité cybersecurity
défi uitdaging
professionnels professionals
et en
est is
de voor

FR La cybersécurité est devenue le plus grand défi auquel sont confrontés les professionnels de l'informatique et les MSP d'aujourd'hui

NL Cybersecurity is de grootste uitdaging geworden voor de hedendaagse IT-professionals en MSPs

francês holandês
cybersécurité cybersecurity
défi uitdaging
professionnels professionals
et en
est is
de voor

FR C’est une lampe qui est devenue renommée et aimée pour son apparence particulière qui est appréciée par les clients, même aujourd'hui.

NL Het is een wandlamp die bekend en geliefd is geworden omwille van haar specifieke look, die zelfs vandaag nog in de smaak valt bij de klanten.

francês holandês
apparence look
aujourdhui vandaag
et en
clients klanten
qui die
cest de
est is
une een

FR Une caractéristique qui est rapidement devenue une romance de gangster - et qui fait des sweats à capuche un symbole de l'inégalité raciale et de la résistance afro-américaine jusqu'à aujourd'hui

NL Een kenmerk dat al snel uitgroeide tot gangsterromantiek - en waardoor hoodies tot op de dag van vandaag symbool staan voor raciale ongelijkheid en Afro-Amerikaans verzet

francês holandês
caractéristique kenmerk
symbole symbool
aujourdhui vandaag
rapidement snel
et en
la de
à van
de waardoor

FR L?histoire de la finance. Grâce à cette visite riche en informations, vous découvrirez comment, avec ses banques, Zurich est devenue une place financière importante aujourd?hui.

NL Even ertussenuit voor een moment van plezier en ontdekking!

francês holandês
à van
est plezier
comment en

FR On ne peut plus clairement définir aujourd'hui ce qu'est la musique populaire. La musique est devenue part intégrante de notre quotidien - et a ainsi largement estompé les frontières des différents domaines thématiques.

NL Wat volksmuziek is, kan tegenwoordig niet meer duidelijk worden bepaald. Muziek is een alledaagse vanzelfsprekendheid geworden – en heeft zo de grenzen van de afzonderlijke thema's verregaand in elkaar over laten lopen.

francês holandês
clairement duidelijk
aujourdhui tegenwoordig
musique muziek
quotidien alledaagse
frontières grenzen
ne niet
quest wat
et en
devenue geworden
peut kan
est is
a heeft
différents een
ainsi zo
la de

FR L?histoire de la ville d?eau Bad Zurzach débute en 1914 à la découverte fortuite d?une source chaude lors d?un forage de sel. Devenue aujourd?hui la plus grande station thermale en plein air de Suisse, Bad Zurzach vous attend pour vous détendre.

NL De geschiedenis van de badplaats Bad Zurzach begon in 1914, toen bij toeval warm bronwater werd ontdekt tijdens een zoutboring. Tegenwoordig kun je hier ontspannen in het grootste openluchtthermaalbad van Zwitserland.

francês holandês
histoire geschiedenis
découverte ontdekt
chaude warm
devenue werd
suisse zwitserland
de bij
la de
à van
en in
source een
vous je

FR Vous avez besoin d'envoyer un courrier électronique en masse à plus de 2000 personnes aujourd'hui (et il faut vraiment que ce soit aujourd'hui et aujourd'hui seulement) ? Dans ce cas, c'est probablement l'option qui vous convient le mieux

NL Moet je vandaag een bulk e-mail versturen naar meer dan 2000 mensen (en het moet echt vandaag zijn en alleen vandaag)? Dan is dit waarschijnlijk de beste optie

francês holandês
aujourdhui vandaag
probablement waarschijnlijk
loption optie
et en
électronique e
courrier mail
courrier électronique e-mail
vous je
vraiment echt
un alleen
masse bulk
personnes mensen
mieux beste
seulement een
le de

FR « Confluence est devenue la seule source fiable pour les équipes en contact avec les clients et les a aidé à tenir les promesses faites aux clients. »

NL “Confluence werd de enige bron van waarheid voor klantgerichte teams en hielp hen om beloften aan de klant waar te maken.”

francês holandês
devenue werd
équipes teams
clients klant
promesses beloften
source bron
et en
faites maken
pour voor
la de

FR Elle est ensuite devenue P-DG de Zinc, une application de communication en temps réel pour employés de service sur le terrain, qui a été acquise par ServiceMax en 2019, suite à quoi elle a réintégré ses fonctions de directrice marketing

NL Ze stond aan het begin van en leidde de marketingtak gedurende 6 jaar met groei in drie cijfers bij zowel SuccessFactors als ServiceMax

francês holandês
de bij
à van
en in
le de
temps en
application met
pour zowel

FR Unit4 AS a ses racines dans la solution ERP pionnière développée en Norvège, Agresso, qui est devenue Unit4 Business World et qui est dorénavant notre offre Unit4 ERP mondiale

NL Unit4 AS is geworteld in de baanbrekende Noors-ontwikkelde Enterprise Resource Planning-oplossing Agresso, welke Unit4 Business World werd en uitgroeide tot ons huidige, wereldwijde Unit4 Enterprise Resource Planning-aanbod

francês holandês
solution oplossing
erp enterprise resource planning
développée ontwikkelde
mondiale wereldwijde
world world
business business
et en
offre aanbod
la de
en in
est is
notre ons

FR “La suite est devenue un instrument de base que nous utilisons tous au quotidien

NL “De suite is een basisinstrument geworden dat we allemaal dagelijks gebruiken

FR Race Around Rwanda 2021 : Une course d’ultra-distance devenue aventure à vélo

NL Race Around Rwanda 2021: van ultra-race naar fietsavontuur

francês holandês
rwanda rwanda
à van
race race

FR Comment la théorie un peu folle de l'obsolescence programmée est devenue une stratégie commerciale standard.

NL Hoe geplande veroudering van een crackpottheorie in de standaard businessstrategie veranderde.

francês holandês
standard standaard
la de
de van
comment hoe

FR Lorsqu'un débat multi-intervenants s'enlise et part à la dérive, il peut être nécessaire de remettre les pendules à l'heure pour que la discussion devenue stérile se calme et reparte sur des bases saines.

NL Wanneer een multi-stakeholderdebat vastloopt en op drift raakt, kan het nodig zijn om de zaak recht te zetten zodat de discussie, die steriel is geworden, kalmeert en weer op een gezonde basis begint.

francês holandês
discussion discussie
saines gezonde
et en
la de
nécessaire nodig
de zodat
lorsquun wanneer
peut kan
bases een
sur op
devenue geworden
à te
n weer

FR Marlene Dietrich, née Maria Magdalene von Losh (1904-1992) est devenue célèbre dans le film "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel) de von Sternberg

NL Marlene Dietrich, geboren Maria Magdalena von Losh (1904-1992) werd beroemd in de film "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel) van von Sternberg

francês holandês
maria maria
célèbre beroemd
dans in
le de
blue blue
film film
né geboren
von von
est werd

FR Zurich est ensuite devenue le berceau de la Réforme

NL Onder hem werd Zürich tot een centrum van de reformatie

francês holandês
zurich zürich
de onder

FR . Personne n'aime attendre que le contenu se charge. De plus, Google se concentre de plus en plus sur l'expérience de l'utilisateur, de sorte que la vitesse des pages est devenue un facteur de classement clé dans le référencement.

NL . Niemand houdt ervan te wachten tot de inhoud geladen is. Bovendien is Google zich steeds meer gaan richten op de gebruikerservaring, waardoor paginasnelheid een belangrijke rankingfactor is geworden in SEO.

francês holandês
attendre wachten
google google
référencement seo
en in
de waardoor
est is
de plus en plus steeds
plus bovendien
contenu inhoud
un een

FR Elle a été si touchée par ce geste qu’elle a partagé son histoire sur les réseaux sociaux, encourageant ainsi d’autres personnes à choisir Chewy. Sa publication est vite devenue virale, avec plus de 145 000 partages.

NL Ze was zo ontroerd door het gebaar dat ze het verhaal via social media deelde, waarbij ze andere huisdiereigenaren aanmoedigde het bedrijf te steunen. Haar bericht werd al snel populair en werd meer dan 145.000 keer gedeeld.

francês holandês
geste gebaar
partagé gedeeld
histoire verhaal
à te
sociaux social
plus meer
publication media
de via

FR Avec l?augmentation du nombre de transactions et d?expériences en ligne, la performance de votre site web est devenue de plus en plus indispensable à votre succès

NL Nu steeds meer transacties en touchpoints online plaatsvinden is je website nog belangrijker geworden

francês holandês
transactions transacties
et en
en ligne online
plus meer
de plus en plus steeds
est is
votre je
site website

FR Race Around Rwanda 2021 : Une course d’ultra-distance devenue aventure à vélo ? Komoot Base Camp

NL Race Around Rwanda 2021: van ultra-race naar fietsavontuur ? Komoot Base Camp

francês holandês
rwanda rwanda
komoot komoot
camp camp
à van
race race

FR Fondée en 1997, Trina Solar est non seulement une pionnière de l'industrie photovoltaïque chinoise, mais elle est également devenue un acteur influent de l'industrie solaire mondiale et un leader en matière de modules, solutions et services solaires

NL Trina Solar, opgericht in 1997, is niet alleen een pionier van de Chinese PV-industrie, maar is ook een invloedrijke vormgever geworden van de wereldwijde zonne-energie-industrie en een leider op het gebied van zonnepanelen, -oplossingen en -diensten

francês holandês
pionnière pionier
chinoise chinese
mondiale wereldwijde
leader leider
et en
solutions oplossingen
services diensten
également ook
en in
seulement een
est is
fondé opgericht
de van

FR Elle a enseigné jusqu'en 1959 puis est devenue directrice des relations avec les diplômés. Tout au long de sa carrière, Mme Spilman a créé des albums liés à la vie étudiante.

NL In 1959 stopte zij met lesgeven en werd zij het hoofd van de alumni-afdeling. Mary maakte tijdens haar vele jaren bij de instelling verschillende plakboeken over het studentenleven.

francês holandês
la de
de bij
à van
puis met
est werd

FR Alors que les vaccins contre la COVID-19 qui doivent être conservés à des températures précises ont commencé à être déployés, la chaîne du froid est devenue un sujet plus important que jamais

NL Naarmate COVID-19-vaccins die op een exacte temperatuur moeten worden gehouden, worden uitgebracht, is de koelketen een groter onderwerp geworden in krantenkoppen dan ooit tevoren

francês holandês
vaccins vaccins
sujet onderwerp
la de
que naarmate
froid temperatuur
être worden
est is
qui die
à in

FR Je suis devenue plus affirmée et beaucoup plus consciente de mes lacunes

NL Ik ben assertiever geworden en veel bewuster van waar ik tekort schiet

francês holandês
devenue geworden
et en
beaucoup veel
de van
je ben

FR Ceci pourrait impliquer que vous ayez à honorer vos obligations de paiement au prorata, jusqu'à ce que la rétractation sera devenue effective

NL Dit kan betekenen dat u verplicht bent om uw betalingsverplichtingen proportioneel na te komen totdat de annulering van kracht is geworden

francês holandês
devenue geworden
jusqu totdat
la de
vous bent

FR Depuis, la journée porte ouverte des brasserie du Pajottenland et de la vallée de la Senne est devenue un événement biennal.

NL Sindsdien is de open brouwerijdag van het Pajottenland en de Zennevallei een tweejaarlijks evenement geworden.

francês holandês
et en
la de
événement evenement
est is

FR Depuis quelques années, la terrasse est devenue une vraie pièce supplémentaire, avec un mobilier design, un look stylé… Devenant au ?

NL Het terras vervult al enkele jaren de rol van ?extra kamer?. Met zijn designmeubilair en stijlvolle look is het dé ?

francês holandês
terrasse terras
look look
est is
supplémentaire extra
la de
années jaren
avec met
pièce kamer
quelques enkele

FR Depuis 2009, elle est devenue une filiale de la Lufthansa

NL Het is een 100% dochteronderneming van Eurowings Luftverkehr AG, waarvan Lufthansa 49% bezit

francês holandês
lufthansa lufthansa
est is
de van
une een

FR Bruxelles, centre de l’intelligence artificielle ! Depuis de nombreuses années, l’intelligence artificielle est devenue un concept usuel...

NL Bruxelles, het centrum van Artificiële Intelligentie! Artificiële intelligentie is niet langer een futuristische technologie waar enkel...

francês holandês
centre centrum
artificielle artificiële
années een
est is
un enkel
de van

FR Lapplication mobile Clubhouse est devenue un énorme succès au début de lannée, forçant Facebook et dautres à entrer sur le marché de laudio en direct pour rivaliser

NL De mobiele app Clubhouse werd begin dit jaar een enorm succes, waardoor Facebook en anderen gedwongen werden de live audiomarkt te betreden om te concurreren

francês holandês
lapplication app
mobile mobiele
énorme enorm
succès succes
début begin
facebook facebook
dautres anderen
direct live
rivaliser concurreren
et en
de waardoor
le de
est werd
à te
entrer een

FR Sapremière paire découteurs véritables sans fil était une paire si belle quelle est devenue lun de nos favoris pour le pur plaisir de la musique.

NL Heteerste paar echt draadloze oordopjes was zon geweldig klinkend paar dat het een van onze favorieten werd voor puur muziekgenot.

francês holandês
véritables echt
favoris favorieten
pur puur
sans fil draadloze
belle geweldig
écouteurs oordopjes
était was
paire een
nos onze
pour voor

FR Nous avons beaucoup entendu parler de lapproche de Nothing en matière de conception depuis quelle est devenue une entreprise à part entière au début de 2021

NL We hebben veel gehoord over de ontwerpbenadering van Nothing sinds het begin 2021 voor het eerst een echt bedrijf werd

francês holandês
entendu gehoord
entreprise bedrijf
début begin
à van
nous we
beaucoup veel
de sinds
en de
est werd

FR Cest un problème qui était immédiatement apparent avec le logiciel dAudi lorsque cette marque est devenue lourde à écran tactile - mais dans lID3, cest encore plus prononcé.

NL Het is een probleem dat meteen duidelijk was met Audis software toen dat merk zwaar aan het touchscreen werd, maar in de ID3 is dat nog meer uitgesproken.

francês holandês
logiciel software
marque merk
lourde zwaar
problème probleem
était was
le de
avec met
est is

FR Cétait aussi un bon choix et la balle Koosh est devenue le jouet le plus vendu de 1987.

NL Het was ook een goede keuze en de Koosh-bal werd het best verkochte speelgoed van 1987.

francês holandês
choix keuze
balle bal
jouet speelgoed
bon goede
et en
de van
un een

FR La sympathique Argovienne Brigitte Bernold a rejoint l’équipe du spa en tant que masseuse après la réouverture de l’hôtel en 2012. Grâce à sa riche expérience, son charme et sa sensibilité, elle est rapidement devenue directrice du spa. 

NL De sympathieke Brigitte Bernold uit Aargau kwam na de heropening van het hotel in 2012 als masseuse het spa-team versterken. Ze bracht zo veel ervaring, charme en empathie met zich mee, dat ze al snel tot manager van de spa bevorderd werd. 

francês holandês
spa spa
expérience ervaring
charme charme
et en
rapidement snel
l zich
la de
à van
en in
après na
de mee
est werd

FR Il a commencé à exercer en tant qu’architecte et a adopté les technologies CAD de première génération, lui ouvrant la porte à un poste de gestion de produits dans une start-up de San Francisco, ensuite devenue Macromedia

NL Dit vertaalde zich in een architectuurstudie aan de University of California in Berkeley

francês holandês
la de
en in
première een

FR La norme AES est devenue populaire après avoir été certifiée sûre et viable pour la protection des données par l'institut national des normes et technologies des États-Unis (US National Institute of Standards and Technology)

NL AES is populair geworden omdat deze standaard door het Amerikaanse National Institute of Standards and Technology is gecertificeerd als veilige en gepaste maatregel voor gegevensbescherming

francês holandês
populaire populair
technology technology
national national
et en
norme standaard
sûre veilige
pour voor
certifié gecertificeerd
est is
par door
été of
la het

FR Cette coentreprise est devenue une filiale à part entière qui n'a cessé d'étendre le champ de ses activités de l'agriculture biologique au développement durable, et bien plus encore.

NL Wat begon als een joint venture groeide uit tot een volle dochter van Control Union. De activiteiten werden uitgebreid van biologische producten tot duurzaamheid en meer.

francês holandês
biologique biologische
durable duurzaamheid
et en
activités activiteiten
à van
le de

FR La certification des forêts est devenue un point essentiel, dans la mesure où elle garantit de façon crédible la durabilité ou l'origine légale d'un grand éventail de produits forestiers

NL Certificering in de bosbouw wordt steeds belangrijker, omdat daarmee op een betrouwbare manier de duurzame of legale oorsprong van allerlei producten uit de bosbouw kan worden aangetoond

francês holandês
certification certificering
crédible betrouwbare
durabilité duurzame
ou of
la de
façon manier
produits producten
dans in
de omdat
un een

FR La navigation à facettes est devenue complètement folle, et pour chaque page, nous créions 20 nouvelles URL à parcourir pour Googlebot.

NL De gefacetteerde navigatie ging helemaal uit zijn dak, en voor elke pageview maakten we 20 nieuwe URL's voor Googlebot om te crawlen.

francês holandês
complètement helemaal
nouvelles nieuwe
googlebot googlebot
et en
la de
chaque elke
pour voor
nous we
navigation navigatie
à te
devenue zijn

FR Avec des tendances telles que le travail à distance, les conceptions de bureaux flexibles, une main-d'œuvre plus jeune entrant dans la vie professionnelle, l'optimisation de la productivité au travail est devenue encore plus difficile

NL Met trends als werken op afstand, flexibele kantoorontwerpen, een jonger personeelsbestand dat het bedrijfsleven binnenkomt, wordt het optimaliseren van de productiviteit op de werkplek nog uitdagender

francês holandês
tendances trends
flexibles flexibele
productivité productiviteit
travail werkplek
à van

FR De plus, face à la digitalisation forcée des interactions, l’adoption rapide de nouvelles technologies pour échanger avec les consommateurs et fédérer les équipes en télétravail est devenue cruciale.

NL De plotselinge realiteit van "digital-first" dwong bedrijven om nieuwe technologieën aan te schaffen voor hun klanten en externe teams.

francês holandês
nouvelles nieuwe
consommateurs klanten
travail bedrijven
et en
équipes teams
la de
pour voor

FR Depuis sa fondation en 2006, VONQ est devenue une multinationale de plus de 150 employés opérant depuis quatre bureaux à travers l'Europe

NL Opgericht in 2006 is VONQ uitgegroeid tot een multinational met meer dan 150 werknemers, die werken vanuit 4 kantoren in Europa

francês holandês
bureaux kantoren
employés werknemers
en in
est is
depuis met
plus meer
de vanuit

FR En conséquence, la plate-forme est devenue un lieu de confiance pour les utilisateurs, car ils sont sûrs que des tiers n’auront pas accès à leurs informations.

NL Als gevolg hiervan is het platform naar voren gekomen als een betrouwbare plek voor gebruikers, omdat ze er zeker van zijn dat derden geen toegang hebben tot hun informatie.

francês holandês
plate-forme platform
lieu plek
utilisateurs gebruikers
accès toegang
informations informatie
à van
conséquence gevolg
ils ze
tiers derden
de confiance betrouwbare
est is
pour voor
leurs hun

FR Avec une gamme aussi diversifiée de projets pouvant être entrepris, la mise en page des diagrammes de Gantt est devenue différente en fonction de leurs spécificités

NL Met zo'n breed scala aan projecten dat kan worden uitgevoerd, is de lay-out van Gantt-grafieken gaan variëren, afhankelijk van hun specifieke kenmerken

francês holandês
gamme scala
projets projecten
diagrammes grafieken
gantt gantt
mise en page lay-out
en fonction de afhankelijk
la de
mise met
est is
être worden

FR Conçue à l'origine pour être utilisée par les entreprises à but lucratif, la carte de pointage prospectife est devenue plus largement acceptée et adaptée à d'autres types d'organisations (gouvernement, sans but lucratif)

NL Oorspronkelijk ontworpen om te worden gebruikt door bedrijven met winstoogmerk, werd de balanced scorecard breder geaccepteerd en ook aangepast voor andere soorten organisaties (overheid, non-profitorganisaties)

francês holandês
conçue ontworpen
types soorten
gouvernement overheid
et en
accepté geaccepteerd
entreprises bedrijven
la de
dautres andere
être worden
utilisé gebruikt
adapté aangepast
à te
pour voor
est werd

Mostrando 50 de 50 traduções