Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ville zurichoise" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ville zurichoise" de francês para inglês

Traduções de ville zurichoise

"ville zurichoise" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ville about all also are area around as at at the be beach been best but by capital city country for for the france from from the great have home how in is lake landscape like local location many market more more than most new york not of of the on only or other out over own people place places points region restaurants rome see service site small town so spot state switzerland than that the the city through time to to the top town urban view views water way what when which while who will with world your
zurichoise zurich

Tradução de francês para inglês de ville zurichoise

francês
inglês

FR Les gourmets explorent Zurich en se régalant lors du « Zurich Food Tour » dans divers restaurants branchés de la ville ou lors d’une visite guidée sur le thème de la culture zurichoise du café

EN Food lovers can feast their way through Zurich on the Zurich Food Tour, held in various hip restaurants in the city; or in the course of a guided tour on Zurich’s coffee culture

francês inglês
restaurants restaurants
ville city
café coffee
zurich zurich
ou or
culture culture
en in
de of
guidée guided
tour tour
sur on

FR Divisée par la Limmat, la vieille ville zurichoise est marquée par ses ruelles étroites, ses oriels, ses arrière-cours paisibles, ses somptueuses maisons de corporation et son quartier Niederdorf. À ne pas manquer !

EN The Limmat river separates the medieval Old Town into two parts, however both are equally marked by narrow streets, beautiful houses, glorious guildhalls and charming squares.

francês inglês
vieille old
marqué marked
ruelles streets
maisons houses
ville town
par by
et and
pas however

FR En partant de la gare centrale, vous pouvez par vos propres moyens explorer la vieille ville zurichoise, qui comprend également le célèbre Niederdorf

EN Those who want to learn more about Zurich’s history and past, can participate in the most popular guided city tour, the “Zurich Old Town Walking Tour”

francês inglês
pouvez can
vieille old
zurichoise zurich
célèbre popular
ville city
de and
explorer learn
en in

FR L’institution culturelle Kauf du centre-ville qui réunit club, bar et lieu de concert sous un même toit fait partie de la vie nocturne zurichoise.

EN In the heart of the city, the cultural institution, “Kauf”, is popular among Zurich’s partygoers as a club, bar, and concert venue.

francês inglês
culturelle cultural
centre-ville heart
club club
bar bar
concert concert
et and
un a
sous in
fait is
la the
lieu city

FR Comme à Paris mais au cœur de la vieille ville zurichoise – plats simples servis du matin au soir dans une ambiance raffinée.

EN Like in Paris, but in Zurich’s Old Town ‒ simple dishes in tasteful surroundings from morning to evening.

FR Plats suisses typiques servis dans le premier restaurant à fondues de la vieille ville zurichoise.

EN Naturally, traditional Swiss cuisine is served in the first fondue parlor in Zurich’s Old Town.

francês inglês
suisses swiss
servis served
vieille old
ville town
restaurant cuisine
dans in

FR Embarquez sur un bateau de la compagnie de navigation zurichoise au cœur de la vieille ville pour une petite visite sur l’eau des sites touristiques.

EN In the heart of the Old Town, board a boat operated by the Lake Zurich Navigation Company (ZSG) and enjoy a short sightseeing tour on the water.

francês inglês
compagnie company
navigation navigation
zurichoise zurich
cœur heart
vieille old
petite short
visite tour
touristiques sightseeing
ville town
sites by
un a
de of

FR La région zurichoise constitue un cadre idéal pour les loisirs et les divertissements. Ville trépidante ou campagne paisible, il y en a pour tous les goûts.

EN The Zurich region presents ideal surroundings and a host of ideas for all kinds of recreation and entertainment. Sophisticated city or pure and simple nature ? the choice is yours.

francês inglês
zurichoise zurich
idéal ideal
cadre surroundings
région region
ville city
ou or
la the
divertissements entertainment
loisirs recreation
un a
et and
il presents
pour for
tous of
en all

FR L?art dans le domaine public imprègne l?image de la ville et la culture zurichoise. Ici, on peut y admirer près de 1300 œuvres.

EN Public art shapes Zurich?s urban landscape and culture. In Zurich, there are around 1,300 public works of art that you can gaze at in wonder.

francês inglês
public public
ville urban
zurichoise zurich
œuvres works
art art
s s
culture culture
peut can
ici that
de of
et and
y there
près in

FR En partant de la gare centrale, vous pouvez par vos propres moyens explorer la vieille ville zurichoise, qui comprend également le célèbre Niederdorf.

EN Starting at the Zurich Main Station, you can easily discover the Old Town – including the famous “Niederdorf”– on your own.

francês inglês
gare station
centrale main
explorer discover
vieille old
ville town
zurichoise zurich
célèbre famous
comprend including
propres own
pouvez can
vos your
vous you

FR La région zurichoise constitue un cadre idéal pour les loisirs et les divertissements. Ville trépidante ou campagne paisible, il y en a pour tous les goûts.

EN The Zurich region presents ideal surroundings and a host of ideas for all kinds of recreation and entertainment. Sophisticated city or pure and simple nature ? the choice is yours.

francês inglês
zurichoise zurich
idéal ideal
cadre surroundings
région region
ville city
ou or
la the
divertissements entertainment
loisirs recreation
un a
et and
il presents
pour for
tous of
en all

FR L?art dans le domaine public imprègne l?image de la ville et la culture zurichoise. Ici, on peut y admirer près de 1300 œuvres.

EN Public art shapes Zurich?s urban landscape and culture. In Zurich, there are around 1,300 public works of art that you can gaze at in wonder.

francês inglês
public public
ville urban
zurichoise zurich
œuvres works
art art
s s
culture culture
peut can
ici that
de of
et and
y there
près in

FR Quiz culturel Les musées d’art L’art dans l’espace public Ligne 4 : ligne du design et de la culture Oasis urbaines inconnues L’architecture zurichoise Harald Naegeli Toutes les offres culturelles

EN Art & Culture Quiz Art Museums Art in Public Places in Zurich Design & Culture Line 4 Unknown Urban Oases Zurich’s Architecture Harald Naegeli All Cultural Offers

francês inglês
quiz quiz
musées museums
public public
oasis oases
inconnues unknown
zurichoise zurich
harald harald
offres offers
design design
culturel cultural
culture culture
de all
ligne line
dans in

FR C?est une opportunité de resserrer ses liens de proximité avec le public et de souligner son origine zurichoise

EN It provides an opportunity to strengthen local ties with the public and underline users’ Zurich origins

francês inglês
opportunité opportunity
origine origins
zurichoise zurich
liens ties
souligner underline
public public
le the
avec with
et and

FR La région zurichoise constitue un cadre idéal pour les loisirs et les divertissements

EN Zurich is top for leisure and pleasure

francês inglês
zurichoise zurich
loisirs leisure
et and
pour for
un top

FR Les fins gourmets découvrent la tradition culinaire zurichoise lors d?une visite guidée dans le quartier tendance de Zurich-Ouest.

EN Gourmets can discover the culinary aspects of Zurich on a guided walk through the trendy Zurich-West quarter.

francês inglês
découvrent discover
culinaire culinary
quartier quarter
tendance trendy
zurich zurich
de of
guidée guided
une a

FR Figure de la scène artistique indépendante zurichoise, Esther Eppstein a remporté le Prix Meret Oppenheim 2021.

EN The government has proposed measures to extend the use of Covid-19 certificates to avoid a potential overburdening of Swiss hospitals.

francês inglês
de of
a has

FR Tout est délicieux au Zunfthaus zur Waag. Et particulièrement le grand classique : un émincé de veau à la zurichoise avec rösti.

EN At the Zunfthaus zur Waag everything is good, but the absolute crowd pleaser will always be the traditional dish from Zurich: Zürich Geschnetzeltes, typically served with Rösti.

francês inglês
classique traditional
zurichoise zurich
de from
un but
avec with

FR La vie nocturne zurichoise offre un large choix de clubs et fêtes pour la communauté LGBTQ*

EN Zurich's nightlife offers the LGBTQ* community a broad and varied bouquet of clubs and parties

francês inglês
offre offers
large broad
clubs clubs
fêtes parties
communauté community
lgbtq lgbtq
vie nocturne nightlife
un a
la the
de of
et and

FR Que ce soit de la cuisine suisse de saison, des délices orientaux ou d’un dîner gourmand : La gastronomie zurichoise offre d'innombrables délices pour le palais des végétaliens.

EN Whether seasonal Swiss cuisine, culinary delights from Asia or even gourmet dining: Zurich’s gastronomy trade has plenty to please vegan palates.

francês inglês
suisse swiss
saison seasonal
délices delights
gourmand gourmet
végétaliens vegan
de from
ou or
gastronomie gastronomy
cuisine cuisine
dîner dining

FR La bière zurichoise prend son essor. Ici les amateurs apprennent où on peut la déguster et acheter.

EN Zurich beer is booming: Avid beer lovers can find out where to taste and buy it here.

francês inglês
bière beer
zurichoise zurich
amateurs lovers
déguster taste
peut can
acheter buy
son is
et find
ici here
la to

FR Coloré, bruyant et gai : lors du festival « Zurich Pride », la communauté LGBTQ* défend ses droits, avec un large soutien de la population zurichoise.

EN Colorful, loud and joyful – at Zurich Pride, the LGBT+ community demonstrate for their rights, with the widespread support of the people of Zurich.

francês inglês
coloré colorful
bruyant loud
pride pride
droits rights
soutien support
communauté community
population people
et and
zurich zurich
avec with
la the

FR Le carré léger de pâte feuilletée provient de Baden. Au 17e s. il était surtout apprécié par l’aristocratie zurichoise. On peut en goûter chez Moser’s.

EN This puff pastry square, which was very popular among Zurich’s aristocracy in the 17th century, originated in Baden. Enjoy it, for example, at Moser’s.

francês inglês
carré square
baden baden
apprécié popular
goûter enjoy
était was
le the
il it
en in
de among

FR Cette institution zurichoise héberge tout un univers de gastronomie, culture et vie nocturne.

EN This Zurich institution is home to a cosmos of gastronomy, culture and nightlife.

francês inglês
institution institution
zurichoise zurich
gastronomie gastronomy
vie nocturne nightlife
un a
de of
culture culture
et and
cette this
tout to

FR La boutique principale de la fameuse confiserie zurichoise est idéalement située sur la Paradeplatz.

EN The main branch of the world-famous Zurich confectioner’s enjoys a prime location at Paradeplatz.

francês inglês
principale main
fameuse famous
zurichoise zurich
la the
de of

FR Un concept alternatif pour la fête populaire zurichoise du Nouvel An « Silvesterzauber » est en cours de développement.

EN The association Silvesterzauber Zurich is currently working on an alternative concept for the New Year’s Eve event that will meet all Covid-19 safety requirements.

francês inglês
alternatif alternative
fête event
zurichoise zurich
en cours currently
concept concept
la the
nouvel the new
un an
de all
pour for

FR Découvrez la scène gastronomique zurichoise et savourez un menu à cinq plats.

EN Become acquainted with the Zurich gastronomic scene and enjoy a delicious five-course menu.

francês inglês
scène scene
gastronomique gastronomic
zurichoise zurich
savourez enjoy
menu menu
un a
la the
cinq five
à and

FR Vous trouverez ici les stations de recharge pour voiture électrique de l’étape zurichoise.

EN In the Zurich section, the charging stations for electric vehicles are located here.

francês inglês
stations stations
recharge charging
électrique electric
zurichoise zurich
les vehicles

FR Immergez-vous dans les forêts proches, découvrez le lac et ressentez les effets de la qualité de vie zurichoise

EN Immerse yourself in the nearby woods, take a dip in the lake, and delight in Zurich’s top quality of living

francês inglês
forêts woods
proches nearby
lac lake
qualité quality
vie living
de of
dans in
et and
vous yourself

FR Laissez-vous tenter par ces envolées culinaires pendant le trajet le long de l’étape zurichoise.

EN On the Grand Tour of Switzerland, travelers can discover the most beautiful places in Switzerland. What’s more, the official Photo Spots guarantee the best snapshots of this adventurous trip.

francês inglês
le the
trajet trip
de of
vous on

FR Toutes les visites guidées et offres d’excursion marquées d’une feuille verte n’émettent pas d’émissions nocives pour le climat ou alors les émissions produites seront compensées par la fondation zurichoise myclimate.

EN All city tours and excursions marked with a green leaf symbol either do not produce any harmful emissions or the emissions generated are offset through the Zurich-based myclimate foundation. Find out more here.

francês inglês
feuille leaf
émissions emissions
fondation foundation
zurichoise zurich
myclimate myclimate
marqué marked
visites tours
ou or
et find
pas not

FR Ne cherchez pas à retenir les voyageurs. Mais même les plus grands aventuriers et aventurières doivent dormir de temps en temps. Ces hôtels le long de l’étape zurichoise sont promesse de sommeil profond.

EN Travelers like to always be on the move, but even the most avid adventurers occasionally need to sleep. In these hotels along the Zurich section of the route, guests can be sure of getting a particularly good night’s sleep.

francês inglês
aventuriers adventurers
hôtels hotels
zurichoise zurich
voyageurs travelers
à to
en in
le the
de of
l a
les good
sommeil sleep
mais but
doivent need to

FR Boire « l’eau zurichoise » est bon pour nous tous et toutes, mais aussi pour la planète.

EN That's why drinking “Züri water” is good for us and for the planet.

francês inglês
boire drinking
bon good
planète planet
et and
la the
pour for

FR Confort urbain et histoire culturelle zurichoise à l’hôtel-boutique du Stauffacher.

EN Urban conviviality and Zurich cultural history at the boutique hotel at Stauffacher.

francês inglês
urbain urban
histoire history
culturelle cultural
zurichoise zurich
boutique boutique
à and

FR L’hôtel Marktgasse, vénérable auberge zurichoise, est comme toujours splendide.

EN The time-honored Zurich guesthouse: today the Hotel Marktgasse shines as splendidly as ever.

francês inglês
auberge hotel
zurichoise zurich
comme as
est the
n ever

FR Une institution zurichoise : originale, stylée et en tous points remarquable.

EN This unique private hotel housed within history-steeped walls is situated in a prime location just off the Bahnhofstrasse and the elegant Rennweg.

francês inglês
en in
et and

FR Au centre de vente voyageurs CFF ainsi qu’aux distributeurs des chemins de fer fédéraux (CFF) et de la communauté de transport zurichoise (ZVV).

EN At the SBB Travel Center, as well as from the ticket machines of the Swiss Federal Railways (SBB) and the Zurich Transport Network (ZVV).

francês inglês
centre center
cff sbb
fédéraux federal
communauté network
zurichoise zurich
chemins de fer railways
transport transport
voyageurs travel
la the
de of
et and
ainsi as

FR Vous pouvez d’ailleurs acquérir la Zürich Card dans tous les distributeurs des chemins de fer fédéraux (CFF) et de la communauté de transport zurichoise (ZVV).

EN You can also purchase the Zürich Card from all the ticket machines of the Swiss Federal Railways (SBB) and the Zurich Transport Network (ZVV).

francês inglês
zürich zürich
card card
fédéraux federal
cff sbb
communauté network
transport transport
zurichoise zurich
chemins de fer railways
la the
de of
vous you
et and

FR Ce petit lac, qui ne fait même pas 9 km², et ses rives offrant une flore et une faune très riches, est un but d'excursion très apprécié des habitants de l'agglomération zurichoise.

EN This small lake, which has a water expanse of just under 9 square kilometres, and its shore areas of diverse flora and fauna are a favourite excursion destination for people from the conurbation of Zurich city.

francês inglês
petit small
lac lake
rives shore
flore flora
habitants people
zurichoise zurich
km kilometres
ce this
faune fauna
de of
et and
un a
offrant are
même the
ses its

FR Il est situé dans l?ancienne sous-station électrique de Selnau, l?un des témoins les plus marquants de l?architecture industrielle zurichoise.

EN It is located in the former Unterwerk Selnau building, which is one of the most prominent pieces of industrial architecture in Zurich.

francês inglês
ancienne former
industrielle industrial
zurichoise zurich
il it
architecture architecture
de of
dans in
un most
situé located

FR En savoir plus sur: Cuisine zurichoise avec un lansquenet

EN Find out more about: Zurich food and history

francês inglês
cuisine food
zurichoise zurich
en out
plus more
savoir find

FR En savoir plus sur: + Cuisine zurichoise avec un lansquenet

EN Find out more about: + Zurich food and history

francês inglês
cuisine food
zurichoise zurich
en out
plus more
savoir find

FR C’est là qu’en 1873, la famille hôtelière zurichoise Hauser fait construire ce bâtiment de «style suisse».

EN the Hauser family commissioned the construction of a Swiss chalet-style building.

francês inglês
style style
suisse swiss
de of
la the
famille family
l a
bâtiment building

FR Vous trouverez ici les stations de recharge pour voiture électrique de l’étape zurichoise.

EN In the Zurich section, the charging stations for electric vehicles are located here.

francês inglês
stations stations
recharge charging
électrique electric
zurichoise zurich
les vehicles

FR Laissez-vous tenter par ces envolées culinaires pendant le trajet le long de l’étape zurichoise.

EN On the Grand Tour of Switzerland, travelers can discover the most beautiful places in Switzerland. What’s more, the official Photo Spots guarantee the best snapshots of this adventurous trip.

francês inglês
le the
trajet trip
de of
vous on

FR Ne cherchez pas à retenir les voyageurs. Mais même les plus grands aventuriers et aventurières doivent dormir de temps en temps. Ces hôtels le long de l’étape zurichoise sont promesse de sommeil profond.

EN Travelers like to always be on the move, but even the most avid adventurers occasionally need to sleep. In these hotels along the Zurich section of the route, guests can be sure of getting a particularly good night’s sleep.

francês inglês
aventuriers adventurers
hôtels hotels
zurichoise zurich
voyageurs travelers
à to
en in
le the
de of
l a
les good
sommeil sleep
mais but
doivent need to

FR Parmi les autres délices, le Zürich Geschnetzeltes (émincé de veau à la zurichoise), les copieux röstis, la raclette ou encore l’Älpermagronen (plat à base de macaroni, de pomme de terre et de fromage).

EN Other delicacies include Zürcher Geschnetzeltes, a hearty rösti, raclette or a warming bowl of Älpermagronen.

francês inglês
copieux hearty
ou or
et include
raclette raclette
l a
de of
autres other

FR Le marketing direct a pris une importance croissante pendant la pandémie de Covid. L'agence zurichoise Metzger Rottmann Bürge a produit la brochure "Directcases 2021" pour la Poste suisse.

EN Direct marketing became increasingly important during the Covid pandemic. The Zurich agency Metzger Rottmann Bürge produced the booklet "Directcases 2021" for Swiss Post.

francês inglês
direct direct
importance important
croissante increasingly
pandémie pandemic
covid covid
brochure booklet
marketing marketing
suisse swiss
zurichoise zurich

FR Depuis 2010, la Haute Ecole zurichoise de sciences appliquées (ZHAW) et Swisscom interrogent tous les deux ans plus de 1 000 jeunes au sujet de leurs loisirs et leur quotidien avec les médias.

EN Since 2010, the Zurich University of Applied Sciences, ZHAW, and Swisscom have surveyed over 1000 young people every two years regarding their everyday leisure and media activities.

francês inglês
zurichoise zurich
sciences sciences
swisscom swisscom
jeunes young
quotidien everyday
loisirs leisure
médias media
de of
deux two
et and
plus over
depuis since
ans years
les regarding

FR C?est une opportunité de resserrer ses liens de proximité avec le public et de souligner son origine zurichoise

EN It provides an opportunity to strengthen local ties with the public and underline users’ Zurich origins

francês inglês
opportunité opportunity
origine origins
zurichoise zurich
liens ties
souligner underline
public public
le the
avec with
et and

Mostrando 50 de 50 traduções