FR Photo de près d'une jeune femme pahari indienne (tribu montagneuse) en robe traditionnelle, debout à l'extérieur, avec un petit enfant dans les bras, dont le visage est couvert d'un masque facial fait à la main au milieu d'une vitrine 19
FR Photo de près d'une jeune femme pahari indienne (tribu montagneuse) en robe traditionnelle, debout à l'extérieur, avec un petit enfant dans les bras, dont le visage est couvert d'un masque facial fait à la main au milieu d'une vitrine 19
EN Red ripe cherry on tree in summer time, slow motion
francês | inglês |
---|---|
en | in |
le | red |
au | on |
FR Vue latérale de poche de l'astronaute sur la Montagne montante montagneuse sur Mars/ planète rouge. Premier Homme sur une planète étrangère surmontant les difficultés. Photo sur RED EPIC-W 8K Helium Cinema Camera.
EN HANDHELD TRACKING back view of astronaut wearing space suit walking on a surface of a red planet. Martian base and rover in the background. Mars colonization concept
francês | inglês |
---|---|
vue | view |
planète | planet |
plan | concept |
mars | mars |
de | of |
la | the |
sur | on |
une | a |
les | walking |
red | red |
FR Situé dans la région montagneuse de Xiaohaituo, au nord-ouest de Yanqing, le Centre National de Ski Alpin est composé de sept pistes, celle au plus grand dénivelé atteignant les 900 mètres.
EN Situated in the Xiaohaituo Mountain Area in northwest Yanqing, the National Alpine Ski Centre is made up of seven courses, with the largest vertical drop reaching 900 meters.
francês | inglês |
---|---|
nord-ouest | northwest |
centre | centre |
atteignant | reaching |
mètres | meters |
région | area |
ski | ski |
de | of |
alpin | alpine |
plus grand | largest |
situé | is |
au | mountain |
national | national |
est | situated |
FR Une randonnée très populaire longe les hauteurs du Jura du Passwang - une crête montagneuse et point de vue situé à 1204 m d?altitude - en direction de Laufon où est situé le siège de Ricola.
EN The production of Absinthe ? also called ?Green Fairy? was prohibited for over 90 years. Since 2005 the mythical liquor, which is based on the distillation of various plants and herbs, can again be legally consumed.
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
situé | is |
à | and |
FR Une grande partie du territoire de la Suisse actuelle est montagneuse
EN Much of the territory covered by present-day Switzerland is mountainous
francês | inglês |
---|---|
territoire | territory |
actuelle | present |
suisse | switzerland |
la | the |
de | of |
FR La petite nation montagneuse du Bhoutan a réussi jusqu'à présent à contenir la pandémie de COVID-19 bien qu'elle partage une frontière avec la Chine et l'Inde, deux pays qui ont été durement frappés par la pandémie
EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic
francês | inglês |
---|---|
petite | small |
bhoutan | bhutan |
pandémie | pandemic |
partage | sharing |
frontière | border |
nation | nation |
contenir | contain |
pays | countries |
chine | china |
la | the |
réussi | managed |
à | to |
été | been |
et | and |
a | has |
avec | with |
une | a |
par | by |
FR Toutes les épreuves de glisse auront lieu au Centre National de Glisse de Yanqing, situé dans la chaîne montagneuse de Xiaohaituo à Yanqing, à 74 kilomètres au nord-ouest de la capitale chinoise.
EN All sliding events will take place at the Yanqing National Sliding Centre, located in the Xiaohaituo mountain area in Yanqing, located 74km north-west of the Chinese capital.
francês | inglês |
---|---|
national | national |
nord-ouest | north |
kilomètres | km |
centre | centre |
capitale | capital |
lieu | place |
de | of |
situé | located |
la | the |
chinoise | chinese |
auront | will |
au | mountain |
dans | in |
FR La région montagneuse de Cimetta se trouve à 1670 mètres d’altitude et offre un panorama unique sur la région de Locarno, jusqu’aux Alpes liguriennes au sud
EN At 1670 meters, the Alpine region of Cimetta offers a unique 360-degree view over Locarno, to the Ligurian Alps in the south
francês | inglês |
---|---|
région | region |
mètres | meters |
offre | offers |
panorama | view |
locarno | locarno |
sud | south |
à | to |
la | the |
alpes | alps |
de | of |
un | a |
FR Une randonnée très populaire longe les hauteurs du Jura du Passwang - une crête montagneuse et point de vue situé à 1204 m d’altitude - en direction de Laufon où est situé le siège de Ricola.
EN There is a popular hiking trail along the Jura mountain route from Passwang – the summit and viewpoint are 1,204 metres above sea level. Take this hiking route from Laufen, where Ricola has its head office.
francês | inglês |
---|---|
randonnée | hiking |
très | where |
populaire | popular |
siège | office |
et | and |
vue | this |
le | the |
situé | is |
une | a |
FR Devant lui, le lac scintille de toute sa beauté, au loin, une crête montagneuse coiffe l’horizon, et lorsqu’Adam se retourne, il aperçoit la splendide façade Art nouveau de l’hôtel Vitznauerhof
EN Before him opens up the beautiful expanse of the sparkling lake, on the horizon a mountain ridge crowns the panorama, and when Adam turns around, he sees the fairytale art nouveau facade of the Hotel Vitznauerhof
francês | inglês |
---|---|
lac | lake |
crête | ridge |
splendide | beautiful |
façade | facade |
nouveau | nouveau |
art | art |
de | of |
il | he |
et | and |
au | mountain |
FR Comme il y a 500 ans: gravissez plus de 150 marches entre les arbres jusqu’à une crête montagneuse escarpée du Blauen, puis entrez dans la cour par une porte
EN Just like 500 years ago: climb 150 steps between tall trees and you'll reach the steep ridge of the Blauen mountain before heading through a gate into the castle courtyard
francês | inglês |
---|---|
arbres | trees |
crête | ridge |
cour | courtyard |
porte | gate |
la | the |
il y a | ago |
de | of |
les | steps |
ans | years |
puis | and |
une | a |
FR Aidez l'armée américaine à mettre en déroute une machine de guerre allemande imprévisible lors d'une campagne solo frénétique où la région montagneuse belge des Ardennes est en jeu.
EN Lead the US army against an unpredictable and desperate German war machine in a fast-paced single-player campaign focused on the mountainous Ardennes region of Belgium.
francês | inglês |
---|---|
machine | machine |
guerre | war |
campagne | campaign |
région | region |
belge | belgium |
solo | single |
américaine | us |
en | in |
à | and |
de | of |
la | the |
FR La forme pyramidale symétrique, la dent rocheuse perçant le ciel et son reflet lumineux dans le petit lac de Stelli, tout concourt à faire des paysages de cette région montagneuse un spectacle naturel unique.
EN Its symmetric pyramid shape, the rocky tooth reaching the sky and the light reflections of the nearby Stellisee make the Matterhorn’s landscape a unique natural spectacle in Zermatt.
francês | inglês |
---|---|
forme | shape |
symétrique | symmetric |
dent | tooth |
rocheuse | rocky |
spectacle | spectacle |
paysages | landscape |
naturel | natural |
lumineux | light |
de | of |
un | a |
à | and |
dans | in |
ciel | sky |
FR Une beauté extatique qu’on retrouve bien sûr en se dirigeant vers la commune de Nunu’e qui, avec l’île montagneuse de To’opua en face, a des allures d’enclave édénique, loin du monde entier
EN An ecstatic beauty that can, of course, be discovered as you head for the town of Nunu'e which, with the mountainous island of To'opua opposite, feels like a little piece of paradise, far away from the rest of the world
francês | inglês |
---|---|
beauté | beauty |
commune | town |
monde | world |
la | the |
avec | with |
le | piece |
qui | that |
une | a |
du | from |
FR Cette étude examine six projets, dans trois des principaux écosystèmes de la région: une région montagneuse, une zone humide et un delta de rivière.
EN This catalogue features innovative geospatial tools and real life case studies from IFAD’s operations, to give a flavour of how and where IFAD uses such technology.
francês | inglês |
---|---|
étude | studies |
de | of |
et | and |
cette | this |
un | a |
la | to |
FR Situé dans le comté de Routt, niché à côté du Continental Divide, qui trace une longue ligne montagneuse du Montana au Nouveau-Mexique, l’endroit est propice aux sorties spectaculaires
EN Located in Routt County, nestled up next to the Continental Divide, which traces a long and mountainous line down from Montana to New Mexico, its location makes for spectacular riding
francês | inglês |
---|---|
comté | county |
niché | nestled |
continental | continental |
longue | long |
montana | montana |
spectaculaires | spectacular |
trace | traces |
nouveau | new |
mexique | mexico |
situé | located |
le | the |
à | to |
ligne | line |
une | a |
du | from |
est | makes |
FR Cette région montagneuse est d’ores et déjà connue pour ses lois détendues autour du cannabis
EN The mountainous region is already known for its relaxed laws surrounding cannabis
francês | inglês |
---|---|
région | region |
connue | known |
lois | laws |
cannabis | cannabis |
déjà | already |
cette | the |
ses | its |
pour | for |
FR Toutes les épreuves se tiendront au Centre National de Glisse de Yanqing, qui se trouve dans la chaîne montagneuse de Xiaohaituo à Yanqing, à 74km au nord-ouest de la capitale chinoise.
EN All sliding events will take place at the Yanqing National Sliding Centre, located in the Xiaohaituo mountain area in Yanqing, located 74km north-west of the Chinese capital.
francês | inglês |
---|---|
national | national |
nord-ouest | north |
centre | centre |
capitale | capital |
la | the |
de | of |
chinoise | chinese |
au | mountain |
dans | in |
FR Ainsi, au bout de la plage, une piste monte doucement jusqu’à la Serra, l’échine montagneuse du Cap
EN From the end of the beach, a trail climbs gently to Serra, the mountainous backbone of the Cap
francês | inglês |
---|---|
plage | beach |
doucement | gently |
cap | cap |
la | the |
bout | end |
de | of |
du | from |
une | a |
FR Dès que le soleil pointe le bout de son nez au-dessus d’une crête montagneuse ou brille à travers les nuages, c’est la ruée vers l’extérieur : randonnée, ski, cyclisme ou tout simplement contemplation de panoramas de carte postale.
EN As soon as the sun peeks out from behind a mountain ridge or shines through the clouds, they’re out and about: swimming, hiking, skiing, cycling or simply enjoying the picture-postcard views.
francês | inglês |
---|---|
crête | ridge |
brille | shines |
nuages | clouds |
ski | skiing |
postale | postcard |
ou | or |
randonnée | hiking |
cyclisme | cycling |
au | mountain |
à | and |
simplement | simply |
soleil | sun |
bout | out |
FR Aidez l'armée américaine à mettre en déroute une machine de guerre allemande imprévisible et désespérée lors d'une campagne solo frénétique où la région montagneuse belge des Ardennes est en jeu.
EN Lead the US army against an unpredictable and desperate German war machine in a fast-paced single-player campaign focused on the mountainous Ardennes region of Belgium.
francês | inglês |
---|---|
machine | machine |
guerre | war |
campagne | campaign |
région | region |
belge | belgium |
solo | single |
américaine | us |
en | in |
de | of |
à | and |
la | the |
FR Avec vue sur le lac, un jardin fleuri ou une impressionnante toile de fond montagneuse, la variété est grande
EN With a view of the lake, a flower garden or against an impressive mountain backdrop, the range is extensive
francês | inglês |
---|---|
jardin | garden |
impressionnante | impressive |
lac | lake |
ou | or |
avec | with |
un | a |
de | of |
fond | backdrop |
vue | view |
sur | mountain |
FR Aidez l'armée américaine à mettre en déroute une machine de guerre allemande imprévisible lors d'une campagne solo frénétique où la région montagneuse belge des Ardennes est en jeu.
EN Lead the US army against an unpredictable and desperate German war machine in a fast-paced single-player campaign focused on the mountainous Ardennes region of Belgium.
francês | inglês |
---|---|
machine | machine |
guerre | war |
campagne | campaign |
région | region |
belge | belgium |
solo | single |
américaine | us |
en | in |
à | and |
de | of |
la | the |
FR Cette étude examine six projets, dans trois des principaux écosystèmes de la région: une région montagneuse, une zone humide et un delta de rivière.
EN The Agricultural Value Chains Development Programme (PADFA) seeks to improve post-harvest activities (packaging, storage, processing and marketing) for rice, vegetables, and mango in Côte d’Ivoire.
francês | inglês |
---|---|
la | the |
dans | in |
projets | programme |
et | and |
un | value |
FR Situé dans le comté de Routt, niché à côté du Continental Divide, qui trace une longue ligne montagneuse du Montana au Nouveau-Mexique, l’endroit est propice aux sorties spectaculaires
EN Located in Routt County, nestled up next to the Continental Divide, which traces a long and mountainous line down from Montana to New Mexico, its location makes for spectacular riding
francês | inglês |
---|---|
comté | county |
niché | nestled |
continental | continental |
longue | long |
montana | montana |
spectaculaires | spectacular |
trace | traces |
nouveau | new |
mexique | mexico |
situé | located |
le | the |
à | to |
ligne | line |
une | a |
du | from |
est | makes |
FR Une randonnée très populaire longe les hauteurs du Jura du Passwang - une crête montagneuse et point de vue situé à 1204 m d?altitude - en direction de Laufon où est situé le siège de Ricola.
EN There is a popular hiking trail along the Jura mountain route from Passwang ? the summit and viewpoint are 1,204 metres above sea level. Take this hiking route from Laufen, where Ricola has its head office.
francês | inglês |
---|---|
randonnée | hiking |
très | where |
populaire | popular |
jura | jura |
point | summit |
point de vue | viewpoint |
siège | office |
le | the |
situé | is |
altitude | level |
une | a |
à | and |
du | from |
vue | this |
FR Une grande partie du territoire de la Suisse actuelle est montagneuse
EN Much of the territory covered by present-day Switzerland is mountainous
francês | inglês |
---|---|
territoire | territory |
actuelle | present |
suisse | switzerland |
la | the |
de | of |
FR La région montagneuse de Cimetta se trouve à 1670 mètres d’altitude et offre un panorama unique sur la région de Locarno, jusqu’aux Alpes liguriennes au sud
EN At 1670 meters, the Alpine region of Cimetta offers a unique 360-degree view over Locarno, to the Ligurian Alps in the south
francês | inglês |
---|---|
région | region |
mètres | meters |
offre | offers |
panorama | view |
locarno | locarno |
sud | south |
à | to |
la | the |
alpes | alps |
de | of |
un | a |
FR Une randonnée très populaire longe les hauteurs du Jura du Passwang - une crête montagneuse et point de vue situé à 1204 m d’altitude - en direction de Laufon où est situé le siège de Ricola.
EN There is a popular hiking trail along the Jura mountain route from Passwang – the summit and viewpoint are 1,204 metres above sea level. Take this hiking route from Laufen, where Ricola has its head office.
francês | inglês |
---|---|
randonnée | hiking |
très | where |
populaire | popular |
siège | office |
et | and |
vue | this |
le | the |
situé | is |
une | a |
FR Devant lui, le lac scintille de toute sa beauté, au loin, une crête montagneuse coiffe l’horizon, et lorsqu’Adam se retourne, il aperçoit la splendide façade Art nouveau de l’hôtel Vitznauerhof
EN Before him opens up the beautiful expanse of the sparkling lake, on the horizon a mountain ridge crowns the panorama, and when Adam turns around, he sees the fairytale art nouveau facade of the Hotel Vitznauerhof
francês | inglês |
---|---|
lac | lake |
crête | ridge |
splendide | beautiful |
façade | facade |
nouveau | nouveau |
art | art |
de | of |
il | he |
et | and |
au | mountain |
FR La forme pyramidale symétrique, la dent rocheuse perçant le ciel et son reflet lumineux dans le petit lac de Stelli, tout concourt à faire des paysages de cette région montagneuse un spectacle naturel unique.
EN Its symmetric pyramid shape, the rocky tooth reaching the sky and the light reflections of the nearby Stellisee make the Matterhorn’s landscape a unique natural spectacle in Zermatt.
francês | inglês |
---|---|
forme | shape |
symétrique | symmetric |
dent | tooth |
rocheuse | rocky |
spectacle | spectacle |
paysages | landscape |
naturel | natural |
lumineux | light |
de | of |
un | a |
à | and |
dans | in |
ciel | sky |
FR Cette étape est une randonnée paradisiaque à travers la région montagneuse du Pont d'Orchy ; vous récompensant avec des vues impressionnantes sur certains géants écossais.
EN This stage is a heavenly hike through the mountainous Bridge of Orchy region; rewarding you with awe-inspiring views of some Scottish giants.
francês | inglês |
---|---|
étape | stage |
randonnée | hike |
région | region |
pont | bridge |
vues | views |
géants | giants |
écossais | scottish |
la | the |
vous | you |
travers | of |
une | a |
avec | with |
FR Le projet Dans la station montagneuse de Bagnes se déroule chaque été un prestigieux festival international de musique : le Verbier Festival
EN The Assignment Each summer the mountain resort of Verbier in Switzerland hosts its renowned annual international music festival
francês | inglês |
---|---|
festival | festival |
international | international |
verbier | verbier |
projet | assignment |
été | summer |
musique | music |
de | of |
dans | in |
chaque | each |
FR Le désastre a eu lieu dans la région montagneuse de Ratcha, dans le nord-ouest du pays.
EN The death toll from the collapse of the Ukrainian Kakhovka dam one week ago continues to rise.
francês | inglês |
---|---|
de | of |
du | from |
FR Entrez dans le monde vierge des Alpes en partant pour des vacances de plusieurs jours de marche dans les Alpes juliennes, la région montagneuse la plus époustouflante de Slovénie.
EN Enter the pristine Alpine world by going on a multi-day walking holiday in the Julian Alps, Slovenia's most breathtaking mountainous region.
francês | inglês |
---|---|
monde | world |
région | region |
plusieurs jours | multi-day |
alpes | alps |
vacances | holiday |
en | in |
de | going |
marche | walking |
FR Il est membre de la tribu Achuar et son nom indien “Ni Nawenak Ukutin” (Guerrier blanc qui s’est tiré dans le pied) explique pourquoi il ne peut plus porter d’arme dans la jungle
EN He’s a proud member of the Achuar tribe and his Indian name “Ni Nawenak Ukutin“ (“White warrior who shot himself into the foot“) reveals why he must not carry a weapon in the jungle any more
FR Génération IKKS (à prononcer X) s’impose comme la nouvelle signature de marque d’IKKS. Les lignes Women, Men et Junior ne forment plus qu’une seule tribu : La génération IKKS.
EN Generation IKKS (pronounce X) becomes the new IKKS brand signature. The Women, Men and Junior lines are only one tribe now: Generation IKKS
francês | inglês |
---|---|
génération | generation |
ikks | ikks |
prononcer | pronounce |
x | x |
women | women |
men | men |
junior | junior |
tribu | tribe |
signature | signature |
marque | brand |
la | the |
nouvelle | new |
à | and |
FR Le débat de la tribu - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
EN The debate of the tribe - Photographic print for sale
francês | inglês |
---|---|
débat | debate |
tribu | tribe |
de | of |
vente | sale |
FR Photographie d'art | Thématiques | Culture Du Monde | Cultures D Afrique | Danse Africaine | Photographie Le débat de la tribu
EN Fine art photography | Themes | Cultures Of The World | African Culture | African Dance | The debate of the tribe photography
francês | inglês |
---|---|
thématiques | themes |
monde | world |
débat | debate |
de | of |
tribu | tribe |
photographie | photography |
culture | culture |
cultures | cultures |
danse | dance |
africaine | african |
FR Grand Canyon West est une entreprise tribale de la nation indienne souveraine de la tribu Hualapai
EN Grand Canyon West is a tribal enterprise of the sovereign Indian Nation of the Hualapai Tribe
francês | inglês |
---|---|
grand | grand |
canyon | canyon |
west | west |
entreprise | enterprise |
nation | nation |
indienne | indian |
tribu | tribe |
hualapai | hualapai |
de | of |
la | the |
une | a |
FR Apprenez-en plus sur la tribu et les expériences qui vous attendent au Grand Canyon West.
EN Learn more about the tribe and the experiences awaiting you at Grand Canyon West.
francês | inglês |
---|---|
tribu | tribe |
expériences | experiences |
attendent | awaiting |
canyon | canyon |
west | west |
grand | grand |
la | the |
plus | more |
vous | you |
et | learn |
FR Les autochtones Yukpa appartiennent à une tribu binationale qui vie des deux côtés de la frontière entre le Venezuela et la Colombie et sont près de 10 000
EN The Yukpa indigenous people belong to a binational tribe that lives on both sides of the Venezuelan and Colombian border and number nearly 10,000
francês | inglês |
---|---|
tribu | tribe |
frontière | border |
autochtones | indigenous |
près | nearly |
appartiennent | belong |
à | to |
et | and |
une | a |
de | of |
FR Grand Canyon West appartient et est exploité par la tribu Hualapai et se réserve le droit de refuser l'entrée
EN Grand Canyon West is owned and operated by the Hualapai Tribe and reserves the right to deny entry
francês | inglês |
---|---|
grand | grand |
canyon | canyon |
west | west |
exploité | operated |
tribu | tribe |
hualapai | hualapai |
réserve | reserves |
refuser | deny |
droit | right |
appartient | owned |
par | by |
et | and |
FR En savoir plus sur la tribu Hualapai
EN Read More About The Hualapai Tribe
francês | inglês |
---|---|
tribu | tribe |
hualapai | hualapai |
la | the |
FR Génération après génération, venez découvrir le Canyon, rencontrer la tribu Hualapai et ne faire qu'un avec les grands espaces
EN Generation after generation has come to experience the Canyon, meet the Hualapai Tribe and become one with the great outdoors
francês | inglês |
---|---|
canyon | canyon |
tribu | tribe |
hualapai | hualapai |
génération | generation |
rencontrer | meet |
et | and |
avec | with |
FR Les expériences impressionnantes du Grand Canyon ne s'améliorent pas avec le Tribu Hualapai Bordure ouest du Grand Canyon
EN Awe-inspiring Grand Canyon experiences don’t get any better from the Hualapai Tribe’s Grand Canyon West Rim
francês | inglês |
---|---|
expériences | experiences |
grand | grand |
canyon | canyon |
hualapai | hualapai |
ouest | west |
du | from |
le | the |
pas | dont |
FR Examinez de plus près les endroits que vous pouvez visiter à Grand Canyon West à travers les récits oraux et les récits historiques des principaux points d'intérêt racontés par la tribu Hualapai.
EN Take a deeper look into the places you can visit at Grand Canyon West through the oral stories and historical accounts of the main points of interest as told by the Hualapai Tribe.
francês | inglês |
---|---|
visiter | visit |
canyon | canyon |
west | west |
récits | stories |
historiques | historical |
points | points |
tribu | tribe |
hualapai | hualapai |
plus | deeper |
endroits | places |
examinez | look |
grand | grand |
principaux | main |
la | the |
de | of |
vous | you |
à | and |
près | at |
s | a |
FR Découvrez comment les peuples autochtones de la tribu Hualapai ont survécu et prospéré en examinant leur passé et en en apprenant davantage sur cette nation souveraine et sur ce que le tourisme signifie pour eux.
EN Uncover how the Indigenous people of the Hualapai Tribe survived and thrived by looking at their past and learning more about this sovereign nation and what tourism means for them.
francês | inglês |
---|---|
tribu | tribe |
hualapai | hualapai |
survécu | survived |
tourisme | tourism |
autochtones | indigenous |
nation | nation |
comment | how |
ce | this |
découvrez | uncover |
de | of |
passé | past |
signifie | for |
FR Cette zone de Peach Springs, en Arizona, est l'endroit où se trouve le siège de la tribu et où les coureurs de la rivière Hualapai organisent des excursions de rafting en eau vive
EN This area of Peach Springs, Arizona, is where the tribal headquarters is located and where Hualapai River Runners operate whitewater rafting tours
francês | inglês |
---|---|
zone | area |
peach | peach |
springs | springs |
arizona | arizona |
siège | headquarters |
coureurs | runners |
rivière | river |
hualapai | hualapai |
excursions | tours |
rafting | rafting |
de | of |
et | and |
FR DÉCOUVREZ LES TRADITIONS DE LA TRIBU HUALAPAI
EN EXPERIENCE THE TRADITIONS OF THE HUALAPAI TRIBE
francês | inglês |
---|---|
traditions | traditions |
tribu | tribe |
hualapai | hualapai |
de | of |
la | the |
Mostrando 50 de 50 traduções