Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "proportion de neutrons" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "proportion de neutrons" de francês para inglês

Traduções de proportion de neutrons

"proportion de neutrons" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

proportion balance design of of the proportion proportion of ratio scale to will with

Tradução de francês para inglês de proportion de neutrons

francês
inglês

FR Certains neutrons ralentissent plus que d’autres lorsqu’ils passent à travers les cibles, ce qui fait que la gamme d'énergie des neutrons (le « spectre des neutrons ») va du domaine du MeV à celui  du GeV.

EN Some neutrons slow more than others as they pass through the targets, which creates a range of neutron energies (a "neutron spectrum") from the meV region up to the GeV region.

francês inglês
passent pass
cibles targets
énergie energies
gev gev
à to
fait creates
du from
travers of
spectre spectrum
domaine region
plus more

FR Exception : pour les templates qui ont un ajustement de style Valeur de proportion, sélectionnez Valeur de proportion : Auto si vous voulez conserver la valeur de proportion d’origine de l’image

EN Exception: For templates with an Aspect ratio style tweak, choosing Aspect ratio: auto maintains each image's original aspect ratio

francês inglês
exception exception
templates templates
ajustement tweak
style style
proportion ratio
dorigine original
un an
auto auto
de each
pour for

FR Il doit donc être alimenté en permanence en neutrons : ces neutrons sont créés par un accélérateur de particules

EN Therefore, it has to be continuously fed with neutrons: these neutrons are created via a particle accelerator

francês inglês
accélérateur accelerator
particules particle
en permanence continuously
il it
créé created
un a
sont are
être be
de therefore

FR Les noyaux atomiques n'ont que deux constituants, les protons et les neutrons, mais la proportion relative des uns et des autres peut changer radicalement leurs propriétés

EN Atomic nuclei have only two ingredients, protons and neutrons, but the relative number of these ingredients makes a radical difference in their properties

francês inglês
protons protons
relative relative
propriétés properties
la the
et and
mais but
peut makes

FR Pour que le noyau d’un atome soit stable, il lui faut une certaine proportion de neutrons et de protons. Sinon, il subit une série de…

EN For the nucleus of an atom to be stable, it needs a certain proportion of neutrons and protons. Otherwise, it undergoes a series of disintegrations?

francês inglês
noyau nucleus
atome atom
stable stable
proportion proportion
série series
il it
sinon otherwise
de of
et and
une an

FR Nous avons décidé de ne pas intégrer la proportion de l'équipe présentée dans les mesures de qualité (par exemple GPA x proportion de l'équipe soumise) afin de créer une nouvelle métrique.

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

francês inglês
décidé decided
x x
nouvelle new
équipe staff
qualité quality
de of
intégrer incorporate
la the
proportion proportion
soumise submitted
e e
nous we
mesures measures
métrique metric
créer create
une a
d g

FR Lorsque vous ajoutez un bloc Amazon, il occupe toute la largeur de la zone de contenu s'il n'y a pas d'autres blocs à côté. La valeur de proportion du bloc Amazon correspond à la valeur de proportion d'origine de la miniature du produit sur Amazon.

EN When you add an Amazon block, it will occupy the full width of the content area if there are no other blocks next to it. The aspect ratio of the Amazon block matches the original aspect ratio of the product's thumbnail on Amazon.

francês inglês
ajoutez add
amazon amazon
largeur width
zone area
proportion ratio
correspond matches
dorigine original
miniature thumbnail
lorsque when
il it
contenu content
la the
blocs blocks
bloc block
à to
un an
de of
sur on
dautres other
vous you

FR Nous avons décidé de ne pas intégrer la proportion de l'équipe présentée dans les mesures de qualité (par exemple GPA x proportion de l'équipe soumise) afin de créer une nouvelle métrique.

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

francês inglês
décidé decided
x x
nouvelle new
équipe staff
qualité quality
de of
intégrer incorporate
la the
proportion proportion
soumise submitted
e e
nous we
mesures measures
métrique metric
créer create
une a
d g

FR L’image mise en avant recadre automatiquement la valeur de proportion de votre vidéo. Pour les vidéos ajoutées via URL, la valeur de proportion correspond à l'image miniature du service d'hébergement vidéo.

EN The featured image automatically crops to the aspect ratio of your video. For videos added via URL, the aspect ratio matches the thumbnail image from the video hosting service.

francês inglês
automatiquement automatically
proportion ratio
url url
correspond matches
miniature thumbnail
la the
service service
de of
vidéos videos
à to
du from
votre your
vidéo video
ajouté added
pour for

FR Lorsque vous ajoutez un bloc Amazon, il occupe toute la largeur de la zone de contenu s'il n'y a pas d'autres blocs à côté. La valeur de proportion du bloc Amazon correspond à la valeur de proportion d'origine de la miniature du produit sur Amazon.

EN When you add an Amazon block, it will occupy the full width of the content area if there are no other blocks next to it. The aspect ratio of the Amazon block matches the original aspect ratio of the product's thumbnail on Amazon.

francês inglês
ajoutez add
amazon amazon
largeur width
zone area
proportion ratio
correspond matches
dorigine original
miniature thumbnail
lorsque when
il it
contenu content
la the
blocs blocks
bloc block
à to
un an
de of
sur on
dautres other
vous you

FR Les installations du CERN pour les expériences comprennent ISOLDE, MEDICIS, l'installation de mesure du temps de vol des neutrons (n_TOF) et la Plateforme neutrino du CERN.

EN Experimental facilities at CERN include ISOLDE, MEDICIS, the neutron time-of-flight facility (n_TOF) and the CERN Neutrino Platform.

francês inglês
vol flight
cern cern
isolde isolde
la the
installations facilities
de of
comprennent and
temps time
plateforme platform

FR Chaque atome est constitué d’un noyau, composé de protons et de neutrons (sauf l’hydrogène, qui ne possède pas de neutron) et entouré d’un nuage d’électrons

EN Each atom contains a nucleus composed of protons and neutrons (except hydrogen, which has no neutrons), surrounded by a cloud of electrons

francês inglês
atome atom
noyau nucleus
composé composed
protons protons
sauf except
entouré surrounded
pas no
nuage a cloud
de of
chaque each
et and
dun a
est contains

FR Les protons et les neutrons, quant à eux, sont constitués de quarks liés entre eux par d’autres particules, appelées gluons

EN Protons and neutrons are in turn made of quarks bound together by other particles called gluons

francês inglês
lié bound
protons protons
particules particles
appelé called
sont are
à and
de of
dautres other
par by

FR  Aucun quark n’a jamais été observé isolément :  les quarks, comme les gluons, semblent être liés entre eux de manière permanente et confinés dans des particules composites, telles que les protons et les neutrons

EN No quark has ever been observed in isolation: the quarks, as well as the gluons, seem to be bound permanently together and confined inside composite particles, such as protons and neutrons

francês inglês
quark quark
observé observed
semblent seem
permanente permanently
lié bound
particules particles
protons protons
aucun no
été been
manière to
eux the
dans inside
être be
de together
et and

FR Sources de neutrons et traitement des déchets nucléaires

EN Neutron Sources and Nuclear Waste Management

francês inglês
sources sources
déchets waste
nucléaires nuclear
et and

FR Que sont les isotopes ? Les isotopes stables sont des éléments chimiquement identiques, mais dont la masse diffère en fonction du nombre de neutrons qui les composent

EN What are isotopes? Stable isotopes are elements that are chemically identical, but are different in mass owing to a difference in the number of neutrons

francês inglês
stables stable
éléments elements
masse mass
la the
en in
de of
diffère different
sont are
l a
identiques identical
mais but

FR Certaines configurations au sein du noyau, comportant des « nombres magiques » de protons ou de neutrons et correspondant à des couches complètes, sont plus liées que d'autres

EN Certain configurations of protons and neutrons, with “magic numbers” of protons or neutrons arranged into filled shells within the nucleus, are more strongly bound than others

francês inglês
configurations configurations
noyau nucleus
nombres numbers
protons protons
sein within
comportant with
et and
ou or
sont are
plus more

FR Cet institut est spécialisé dans la recherche en physique et en astrophysique des particules à l'aide de neutrons

EN Here the focal point is particle and astroparticle physics with neutrons

francês inglês
physique physics
particules particle
la the
à and

FR Il étudie également les réactions induites par les neutrons auprès de l'installation n_TOF

EN The institute also studies neutron-induced reactions at the n_TOF facility

francês inglês
réactions reactions
également also
les the

FR Il transforme les protons en neutrons, et vice-versa, par la force faible, c’est-à-dire la force qui déclenche la fusion nucléaire et permet aux étoiles de brûler

EN It switches protons into neutrons, and vice versa, through the weak force, triggering nuclear fusion and letting stars burn

francês inglês
protons protons
faible weak
nucléaire nuclear
étoiles stars
brûler burn
vice vice
versa versa
permet letting
fusion fusion
il it
la the
force force
et and

FR Dans ces collisions d’ions lourds, les centaines de protons et de neutrons présents dans les noyaux en collision se percutent à des énergies chacune supérieure à plusieurs millions de millions d’électronvolts

EN In these heavy-ion collisions the hundreds of protons and neutrons in two such nuclei smash into one another at energies of upwards of a few trillion electronvolts each

francês inglês
collisions collisions
lourds heavy
protons protons
énergies energies
centaines hundreds
en in
chacune a
de of
ces the
à and
des few

FR Environ 220 physiciens issus de 13 pays et provenant de 25 institutions travaillent à COMPASS. Leurs travaux aideront les scientifiques à mieux comprendre le monde inconnu qui se cache à l'intérieur des protons et des neutrons.

EN About 220 physicists from 13 countries and 25 institutions work on the COMPASS experiment. The results will help physicists to gain a better understanding of the complex world inside protons and neutrons.

francês inglês
pays countries
institutions institutions
lintérieur inside
protons protons
physiciens physicists
aideront will help
monde world
environ about
le the
de of
travaux of the
provenant from
à to
et understanding

FR Associés aux neutrons, ils forment les noyaux des atomes

EN Together with neutrons, they make up the nuclei of every atom

francês inglês
forment make

FR Des expériences de physique ont montré par la suite que le noyau était constitué de protons et de neutrons, qui à leur tour sont constitués de quarks.

EN Further experiments saw that the nucleus was made up of protons and neutrons, which in turn consist of quarks.

francês inglês
expériences experiments
noyau nucleus
protons protons
tour turn
était was
de of
à and
qui that

FR L'installation CERN-MEDICIS contribue à la recherche médicale en produisant des radioisotopes novateurs – éléments instables à cause d’un excès ou d’un manque de neutrons

EN CERN’s MEDICIS facility contributes to medical research by producing novel radioisotopes, elements with too many or too few neutrons to be stable

francês inglês
contribue contributes
médicale medical
recherche research
produisant producing
ou or
de too
des many

FR Pour produire des neutrons, un faisceau pulsé de protons du Synchrotron à protons (PS) est dirigé sur une cible en plomb

EN To produce neutrons, a pulsed beam of protons from the Proton Synchrotron (PS) is directed at a lead target

francês inglês
faisceau beam
protons protons
ps ps
dirigé directed
plomb lead
synchrotron synchrotron
de of
à to
du from
un a
produire produce
cible target

FR Lorsque le faisceau frappe la cible, chaque paquet de protons produit environ 300 neutrons

EN When the beam hits, every proton yields about 300 neutrons

francês inglês
faisceau beam
lorsque when
environ about

FR Les neutrons, à l’origine rapides, sont ralentis, tout d’abord par la cible en plomb, puis par une plaque contenant de l’eau

EN The initially fast neutrons are slowed down, first by a lead target, and then by a slab containing water

francês inglês
rapides fast
cible target
plomb lead
contenant containing
la the
à and
sont are
par by
une a
de then

FR Ces neutrons sont guidés par un tube de faisceau évidé jusqu’à une zone d’expérimentation située à 185 mètres de la cible

EN These neutrons are guided through an evacuated beam pipe to an experimental area 185 metres from the target

francês inglês
tube pipe
faisceau beam
mètres metres
cible target
guidé guided
à to
la the
sont are
zone area
un an
de from

FR Normalement, dans une expérience, un échantillon est placé dans le faisceau de neutrons et les produits de la réaction sont détectés

EN In a typical experiment, a sample is placed in the neutron beam and the reaction products detected

francês inglês
échantillon sample
faisceau beam
réaction reaction
expérience experiment
un a
produits products
détecté detected
dans in
et and

FR Les mesures du temps de vol des neutrons contribuent considérablement à comprendre les données sur le noyau

EN Neutron time-of-flight measurements contribute in an important way to understanding nuclear data

francês inglês
vol flight
contribuent contribute
considérablement important
temps time
à to
données data
de of
les mesures measurements

FR La force de n_TOF est l’étendue de sa gamme d’énergie et le nombre élevé de neutrons par impulsion.

EN The strength of n_TOF is the large energy range it can cover, and the high number of neutrons per pulse.

francês inglês
impulsion pulse
gamme range
élevé high
énergie energy
force strength
de of
et and

FR Les faisceaux de neutrons intenses jouent également un rôle important en hadron-thérapie (le traitement de tumeurs à l’aide de faisceaux de hadrons) et des études sur le processus d’incinération des déchets nucléaires radioactifs.

EN Intense neutron beams are also important in hadrontherapy (the treatment of tumors with beams of hadrons) and studies of how to incinerate radioactive nuclear waste.

francês inglês
faisceaux beams
intenses intense
important important
études studies
déchets waste
nucléaires nuclear
traitement treatment
le the
également also
en in
à to
et and
de of

FR Le calorimètre électromagnétique mesurait l’énergie des électrons et des photons alors que le calorimètre hadronique mesurait l’énergie des hadrons (particules contenant des quarks, telles que protons et neutrons).

EN The electromagnetic calorimeter measured the energy of electrons and photons while the hadronic calorimeter sampled the energy of hadrons (particles containing quarks, such as protons and neutrons).

francês inglês
électromagnétique electromagnetic
contenant containing
énergie energy
particules particles
protons protons
le the
telles as
et and

FR Les premiers résultats de Gargamelle, entre 1972 et 1974, ont apporté des indices cruciaux sur l’existence des quarks, les constituants fondamentaux de particules telles que les protons et les neutrons

EN Early results from Gargamelle, in the period 1972-4, provided crucial evidence for the existence of quarks, the fundamental constituents of particles such as protons and neutrons

francês inglês
résultats results
fondamentaux fundamental
particules particles
protons protons
de of
premiers for
telles as
et and

FR Les étoiles à neutrons sont de petites étoiles extrêmement denses et magnétisées

EN Neutron stars are small, extremely dense and magnetized stars

francês inglês
étoiles stars
petites small
extrêmement extremely
denses dense
sont are
à and

FR Isotope Forme particulière d’un élément chimique. Les isotopes d’un même élément différent les uns des autres par le nombre de neutrons mais ils ont le même nombre de protons et d?électrons.

EN Lipoxygenase Enzyme that catalyzes the oxidation of fatty acids.

francês inglês
de of
le the

FR On attribue à l’astrophysicienne Jocelyn Bell Burnell l’une des plus importantes réalisations scientifiques du vingtième siècle. Elle a découvert les premiers pulsars, signaux provenant d’une étoile à neutrons.

EN Astrophysicist Dr. Burnell is credited with one of the most significant twentieth-century scientific achievements. She discovered the first radio pulsar signals coming from a neutron star.

francês inglês
réalisations achievements
scientifiques scientific
siècle century
découvert discovered
signaux signals
étoile star
importantes significant
à with
premiers the first
provenant from

FR Sources de neutrons et traitement des déchets nucléaires

EN Neutron Sources and Nuclear Waste Management

francês inglês
sources sources
déchets waste
nucléaires nuclear
et and

FR Cet institut est spécialisé dans la recherche en physique et en astrophysique des particules à l'aide de neutrons

EN Here the focal point is particle and astroparticle physics with neutrons

francês inglês
physique physics
particules particle
la the
à and

FR Il étudie également les réactions induites par les neutrons auprès de l'installation n_TOF

EN The institute also studies neutron-induced reactions at the n_TOF facility

francês inglês
réactions reactions
également also
les the

FR Une plus grande efficacité dans la mise en place de grandes installations de recherche à usage partagé : programme de réacteurs de recherche pour fournir des neutrons à la recherche et à l?industrie

EN More efficient and effective way of large shared use research facilities: desirable plan of research reactors for suppling neutrons to research and industry sectors

francês inglês
installations facilities
recherche research
partagé shared
industrie industry
usage use
de of
à to
et and
grandes large
plus more
efficacité efficient
pour for

FR La recommandation souligne que le sujet le plus urgent est la construction d?un réacteur produisant des faisceaux de neutrons

EN The recommendation pointed out that the most urgent subject is construction of a reactor suitable for neutron irradiation

francês inglês
recommandation recommendation
sujet subject
urgent urgent
construction construction
réacteur reactor
un a
de of

FR Le deuxième problème le plus urgent est l?amélioration des lignes d?acheminement des neutrons et des équipements expérimentaux du réacteur de recherche japonais III

EN The second most urgent problem is improving neutron delivery lines and experimental equipment of Japan Research Reactor III

francês inglês
problème problem
urgent urgent
amélioration improving
équipements equipment
réacteur reactor
recherche research
iii iii
le the
de of
et and
lignes lines

FR 99 % de tous les atomes d'azote sont composés de sept protons et de sept neutrons et ont une masse atomique de 14 ; l'isotope est donc appelé 14N

EN 99 percent of all nitrogen atoms consist of seven protons and seven neutrons and have an atomic mass of 14; the isotope is accordingly termed 14N

francês inglês
atomes atoms
protons protons
masse mass
atomique atomic
de of
et and

FR Le centre s'appuiera sur l'expertise mondialement reconnue du PSI en matière d'analyse par faisceau de neutrons et rayons X

EN The center will build on PSI's globally recognized expertise in neutron and X-ray analysis

francês inglês
centre center
mondialement globally
reconnue recognized
rayons ray
x x
le the
en in
matière and
sur on

FR À l'origine, le réacteur de recherche était principalement utilisé pour la recherche sur la physique des réacteurs, la physique des neutrons et la production de radio-isotopes

EN At first, the research reactor was used primarily for research into reactor and neutron physics and the production of radio-isotopes

francês inglês
recherche research
réacteur reactor
principalement primarily
production production
physique physics
pour at
de of
et and

FR Les neutrons rapides influencent autrement les matériaux de structure

EN Fast neutrons also have another impact on the structural materials

francês inglês
rapides fast
influencent impact
matériaux materials
structure structural
de another
les the

FR Pour que les neutrons restent rapides, le cœur doit être refroidi avec un métal gazeux ou liquide

EN To keep the neutrons fast, the core must be cooled with a gas or liquid metal

francês inglês
rapides fast
refroidi cooled
métal metal
ou or
liquide liquid
un a
cœur core
le the
doit must
avec with
être be

FR Pourquoi ? Le zirconium résiste aux produits chimiques, est transparent aux neutrons et à l'épreuve de conditions extrêmes dans le cœur du réacteur

EN Why? Zirconium is chemically resistant, transparent to neutrons and resistant to the extreme conditions in the reactor core

francês inglês
transparent transparent
conditions conditions
cœur core
réacteur reactor
le the
à to
et and
dans in

Mostrando 50 de 50 traduções