FR La section 508 s'assure que tout système informatique acquis ou utilisé par le gouvernement fédéral des États-Unis ou par des instituts financés au niveau fédéral soit utilisable par des personnes atteintes de divers handicaps
"programme fédéral" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR La section 508 s'assure que tout système informatique acquis ou utilisé par le gouvernement fédéral des États-Unis ou par des instituts financés au niveau fédéral soit utilisable par des personnes atteintes de divers handicaps
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
francês | inglês |
---|---|
acquis | purchased |
gouvernement | government |
utilisable | usable |
utilisé | used |
ou | or |
fédéral | federal |
au | us |
personnes | people |
financé | funded |
de | any |
FR Fruit du groupe de travail mis sur pied par le gouvernement fédéral pour examiner le système de paiements, le CCIAN inclut des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que des chefs de file du secteur privé.
EN The DIACC was created as a result of the federal government’s Task Force for the Payments System Review and members include representatives from both the federal and provincial levels of government as well as private sector leaders.
francês | inglês |
---|---|
fédéral | federal |
examiner | review |
paiements | payments |
représentants | representatives |
provinciaux | provincial |
chefs | leaders |
secteur | sector |
gouvernement | government |
gouvernements | governments |
fruit | result |
système | system |
de | of |
le | the |
privé | private |
du | from |
ainsi | as |
des | task |
FR Les protections de la vie privée pour les activités en ligne sont fournies pour la Swiss Federal Data Protection Act (DPA) et la Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
EN Privacy protections for online activities are provided for under Swiss Federal Data Protection Act (DPA) and the Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
federal | federal |
act | act |
dpa | dpa |
en ligne | online |
dpo | dpo |
activités | activities |
la | the |
privée | privacy |
sont | are |
protection | protection |
protections | protections |
de | provided |
data | data |
et | and |
pour | for |
FR Fédéral – expérience de travail en collaboration avec le système gouvernemental fédéral ou au sein de celui-ci.
EN Federal – worked with or in the federal government system.
FR L'ACLC au procureur général fédéral et au gouverneur général fédéral
EN CCLA to Federal Attorney General and Federal Governor General
francês | inglês |
---|---|
général | general |
fédéral | federal |
gouverneur | governor |
et | and |
au | to |
FR un projet entrepris sur un terrain fédéral ou qui concerne un bâtiment fédéral;
EN projects on federal lands or that pertain to federal buildings
francês | inglês |
---|---|
projet | projects |
fédéral | federal |
ou | or |
bâtiment | buildings |
sur | on |
FR Le directeur fédéral des poursuites pénales aura un point de vue, tout comme d'autres provinces, qui pourraient à juste titre souhaiter une ligne claire, étant donné qu'elles poursuivent beaucoup plus que le gouvernement fédéral
EN The federal Director of Public Prosecutions will have a view, as may other provinces, who might rightly wish a bright line, given that they prosecute plenty more than the feds
francês | inglês |
---|---|
directeur | director |
fédéral | federal |
provinces | provinces |
vue | view |
souhaiter | wish |
le | the |
un | a |
comme | as |
ligne | line |
donné | given |
plus | more |
de | of |
dautres | other |
qui | that |
FR LIBERTES FONDAMENTALES » L'ACLC au procureur général fédéral et au gouverneur général fédéral
EN FUNDAMENTAL FREEDOMS » CCLA to Federal Attorney General and Federal Governor General
francês | inglês |
---|---|
fondamentales | fundamental |
général | general |
fédéral | federal |
gouverneur | governor |
et | and |
au | to |
FR Fruit du groupe de travail mis sur pied par le gouvernement fédéral pour examiner le système de paiements, le CCIAN inclut des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que des chefs de file du secteur privé.
EN The DIACC was created as a result of the federal government’s Task Force for the Payments System Review and members include representatives from both the federal and provincial levels of government as well as private sector leaders.
francês | inglês |
---|---|
fédéral | federal |
examiner | review |
paiements | payments |
représentants | representatives |
provinciaux | provincial |
chefs | leaders |
secteur | sector |
gouvernement | government |
gouvernements | governments |
fruit | result |
système | system |
de | of |
le | the |
privé | private |
du | from |
ainsi | as |
des | task |
FR un projet entrepris sur un terrain fédéral ou qui concerne un bâtiment fédéral;
EN projects on federal lands or that pertain to federal buildings
francês | inglês |
---|---|
projet | projects |
fédéral | federal |
ou | or |
bâtiment | buildings |
sur | on |
FR un projet entrepris sur un terrain fédéral ou qui concerne un bâtiment fédéral;
EN projects on federal lands or that pertain to federal buildings
francês | inglês |
---|---|
projet | projects |
fédéral | federal |
ou | or |
bâtiment | buildings |
sur | on |
FR Le chancelier ou la chancelière est à la tête du gouvernement fédéral. Avec les ministres fédéraux, il ou elle forme le gouvernement fédéral, le cabinet.
EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.
francês | inglês |
---|---|
tête | heads |
gouvernement | government |
ministres | ministers |
forme | forms |
cabinet | cabinet |
ou | or |
il | he |
fédéral | federal |
avec | with |
FR Les protections de la vie privée pour les activités en ligne sont fournies pour la Swiss Federal Data Protection Act (DPA) et la Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
EN Privacy protections for online activities are provided for under Swiss Federal Data Protection Act (DPA) and the Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
federal | federal |
act | act |
dpa | dpa |
en ligne | online |
dpo | dpo |
activités | activities |
la | the |
privée | privacy |
sont | are |
protection | protection |
protections | protections |
de | provided |
data | data |
et | and |
pour | for |
FR Le projet est soutenu par l'Office fédéral de l'aviation civile (OFAC), l'Office des transports de la Direction économique du canton de Zurich et l'Office fédéral de l'environnement (OFEV).
EN The project is supported by the Federal Office of Civil Aviation (FOCA), the Office of Transport of the Economic Directorate of the Canton of Zurich and the Federal Office for the Environment (FOEN).
francês | inglês |
---|---|
soutenu | supported |
fédéral | federal |
civile | civil |
économique | economic |
canton | canton |
zurich | zurich |
projet | project |
de | of |
et | and |
direction | directorate |
transports | transport |
par | by |
FR L'ACLC au procureur général fédéral et au gouverneur général fédéral
EN CCLA to Federal Attorney General and Federal Governor General
francês | inglês |
---|---|
général | general |
fédéral | federal |
gouverneur | governor |
et | and |
au | to |
FR Vous et Zoom acceptez que la présente Convention d’arbitrage soit régie par le Federal Arbitration Act (« FAA ») (décret fédéral sur l’arbitrage)
EN You and Zoom agree that the Federal Arbitration Act (?FAA?) governs this Arbitration Agreement
francês | inglês |
---|---|
zoom | zoom |
act | act |
acceptez | agree |
vous | you |
et | and |
federal | federal |
FR Programme des garanties à l’exportation – Programme fédéral qui aide les entreprises à obtenir plus de financement pour accroître leurs ventes sur un nouveau marché. Les garanties ne peuvent dépasser 10 millions de dollars.
EN Export Guarantee Program—A federal program that helps businesses acquire more financing to expand their sales into a new market. The guarantees cannot exceed $10 million.
FR Programme CanExport (PME) – Programme fédéral qui fournit une aide financière aux PME pour créer de nouvelles possibilités d’exportation
EN CanExport Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Program—A federal program that provides financial assistance to SMEs to develop new export opportunities
FR Programme des garanties à l’exportation – Programme fédéral qui aide les entreprises à obtenir plus de financement pour accroître leurs ventes sur un nouveau marché. Les garanties ne peuvent dépasser 10 millions de dollars.
EN Export Guarantee Program—A federal program that helps businesses acquire more financing to expand their sales into a new market. The guarantees cannot exceed $10 million.
FR Programme CanExport (PME) – Programme fédéral qui fournit une aide financière aux PME pour créer de nouvelles possibilités d’exportation
EN CanExport Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Program—A federal program that provides financial assistance to SMEs to develop new export opportunities
FR En tant que programme du gouvernement fédéral, le programme OPE+ et ses impacts sont livrés par des organisations à but non lucratif indépendantes dans chaque province et territoire
EN The Government of Canada?s CFS+ program impacts are delivered by independent not-for-profit organizations in each province and territory
francês | inglês |
---|---|
impacts | impacts |
organisations | organizations |
indépendantes | independent |
livré | delivered |
non lucratif | not-for-profit |
gouvernement | government |
province | province |
territoire | territory |
s | s |
programme | program |
en | in |
le | the |
sont | are |
chaque | each |
à | and |
par | by |
FR L’Université d’Ottawa est tenue de faire rapport régulièrement au programme fédéral des Chaires de recherche du Canada sur les progrès qu’elle réalise pour atteindre les objectifs en matière d’équité établis par le programme
EN The University of Ottawa is required to report regularly to the Federal Canada Research Chairs Program (CRCP) on its progress in reaching the equity targets established by the program
francês | inglês |
---|---|
fédéral | federal |
établis | established |
rapport | report |
recherche | research |
programme | program |
de | of |
régulièrement | regularly |
canada | canada |
en | in |
le | the |
progrès | progress |
atteindre | to |
par | by |
FR Il peut également s’ajouter au Programme pour diplômés, au Programme de fidélité du propriétaire, au Programme d’assistance à la mobilité et au Programme nouveaux proprios.
EN It may also be applied in addition to the Grad Program, Owner Loyalty Program, Mobility Program and 1st Time Owners Program.
francês | inglês |
---|---|
programme | program |
fidélité | loyalty |
mobilité | mobility |
il | it |
également | also |
la | the |
à | to |
et | and |
propriétaire | owner |
FR Stacy a précédemment occupé des postes au sein du gouvernement fédéral et d'organisations internationales, notamment le département américain de la Défense, le programme d'asile américain et les Nations Unies pour les femmes à Beijing
EN Stacy previously held positions in federal government and international organizations, including the US Department of Defense, the US Asylum program, and United Nations Women in Beijing
francês | inglês |
---|---|
postes | positions |
gouvernement | government |
fédéral | federal |
internationales | international |
département | department |
femmes | women |
beijing | beijing |
stacy | stacy |
américain | us |
nations | nations |
programme | program |
de | of |
unies | united nations |
précédemment | previously |
défense | defense |
notamment | including |
à | and |
FR Le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral) (PTMSF) est offert à ceux qui souhaitent devenir résidents permanents en fonction de leurs qualifications dans un métier spécialisé
EN The Federal Skilled Trades Program (FSTP) is available to those who wish to become permanent residents based on being qualified in a skilled trade
francês | inglês |
---|---|
métiers | trades |
spécialisés | skilled |
fédéral | federal |
résidents | residents |
permanents | permanent |
métier | trade |
offert | available |
le | the |
programme | program |
à | to |
un | a |
de | those |
en | in |
FR Le Programme des travailleurs qualifiés (fédéral) (PTQF) est la principale voie d’immigration économique du Canada
EN The Federal Skilled Worker Program (FSWP) is Canada’s primary economic immigration pathway
francês | inglês |
---|---|
fédéral | federal |
principale | primary |
économique | economic |
travailleurs | worker |
voie | pathway |
qualifiés | skilled |
programme | program |
FR Les programmes du Québec sont comparables à ceux offerts par le gouvernement fédéral et par le Programme des candidats des provinces (PCP)
EN Quebec’s programs are similar to those offered by the federal government and under the PNP
francês | inglês |
---|---|
offerts | offered |
gouvernement | government |
fédéral | federal |
programmes | programs |
le | the |
sont | are |
à | to |
comparables | similar |
et | and |
par | by |
FR Le programme fédéral de visa de démarrage vise à recruter au Canada des entrepreneurs novateurs qui peuvent soutenir la croissance économique et la création d’emplois
EN The federal Start-up Visa Program aims to recruit innovative entrepreneurs to Canada who can support economic growth and job creation
francês | inglês |
---|---|
fédéral | federal |
visa | visa |
démarrage | start |
vise | aims |
recruter | recruit |
entrepreneurs | entrepreneurs |
novateurs | innovative |
peuvent | can |
économique | economic |
croissance | growth |
programme | program |
canada | canada |
à | to |
et | and |
FR Bell et d’autres fournisseurs de services Internet participants financent le programme du gouvernement fédéral Familles branchées, qui offre un accès Internet aux familles admissibles pour 10 $ par mois.
EN Bell and other participating Internet service providers fund the federal government program Connecting Families, which offers Internet access to eligible families for $10 a month.
francês | inglês |
---|---|
internet | internet |
fédéral | federal |
familles | families |
accès | access |
admissibles | eligible |
mois | month |
bell | bell |
participants | participating |
gouvernement | government |
un | a |
programme | program |
offre | offers |
le | the |
fournisseurs | providers |
services | service |
et | and |
de | other |
pour | for |
FR Identité et ressentiment : expliquer le soutien au programme fédéral de péréquation
EN 50th Anniversary Branding Materials: Institute for Research on Public Policy
francês | inglês |
---|---|
le | on |
FR La subvention offerte par Rénoclimat sera ajustée en fonction des travaux effectués par chaque participant et en fonction du montant provenant du programme fédéral
EN The grant by Rénoclimat will be adjusted according to the work carried out by each participant and according to the amount from the federal program
francês | inglês |
---|---|
effectués | carried out |
participant | participant |
programme | program |
fédéral | federal |
ajusté | adjusted |
subvention | grant |
montant | amount |
la | the |
chaque | each |
et | and |
travaux | the work |
en | according |
des | carried |
provenant | from |
FR Le gouvernement fédéral se doit de rouvrir rapidement, sous une forme nouvelle, le programme immigrants investisseurs
EN Unfortunately, Canada stopped recruiting this class of newcomers in 2012 and officially ended its immigrant investor program in 2014
francês | inglês |
---|---|
investisseurs | investor |
programme | program |
de | of |
doit | this |
FR Le contenu des propositions et la documentation présentés à un programme de financement de la FCI offert conjointement avec un autre organisme des gouvernements fédéral ou provincial peuvent être communiqués à cet organisme
EN Proposals and related documentation submitted for support offered by the CFI jointly with another provincial or federal government organization(s) may be disclosed to appropriate officials in the other organization(s)
francês | inglês |
---|---|
propositions | proposals |
fci | cfi |
offert | offered |
organisme | organization |
gouvernements | government |
fédéral | federal |
provincial | provincial |
présenté | submitted |
documentation | documentation |
ou | or |
s | s |
à | to |
et | and |
FR La coordination, le suivi et l’évaluation du programme pour soutenir le ministère fédéral de l'éducation.
EN Program coordination, monitoring and evaluation to support the Federal Ministry of Education.
francês | inglês |
---|---|
coordination | coordination |
programme | program |
ministère | ministry |
fédéral | federal |
évaluation | evaluation |
éducation | education |
soutenir | to support |
suivi | monitoring |
de | of |
et | and |
du | support |
FR Le programme d?aide du fédéral à l?industrie touristique ne suffit pas (Radio-Canada)
EN Indigenous Community Business Fund (Government of Canada)
francês | inglês |
---|---|
industrie | business |
canada | canada |
FR TurboTax est un programme qui permet aux utilisateurs des États-Unis de préparer leur déclaration d'impôt au niveau fédéral et national
EN TurboTax is a program that offers US users to prepare their federal and state taxes themselves
francês | inglês |
---|---|
programme | program |
utilisateurs | users |
fédéral | federal |
national | state |
un | a |
est | is |
préparer | prepare |
et | and |
FR Nous devrons nous tourner vers le gouvernement fédéral pour un programme de réforme pénale plus ambitieux pour y parvenir.
EN We’ll have to look to the federal government for a more ambitious criminal reform agenda to get that done.
francês | inglês |
---|---|
gouvernement | government |
fédéral | federal |
programme | agenda |
réforme | reform |
ambitieux | ambitious |
un | a |
le | the |
parvenir | to |
plus | more |
FR De plus, le gouvernement appuie le fonds accélérateur net zéro, un programme fédéral de 8 milliards de dollars visant à accélérer les projets d’énergie propre, y compris les installations pour batteries.
EN Plus, the government supports the Net Zero Accelerator Fund, an $8-billion federal program to expedite clean energy projects, including battery cell facilities.
francês | inglês |
---|---|
gouvernement | government |
fonds | fund |
accélérateur | accelerator |
net | net |
fédéral | federal |
milliards | billion |
accélérer | expedite |
installations | facilities |
batteries | battery |
énergie | energy |
un | an |
programme | program |
projets | projects |
le | the |
à | to |
compris | including |
zéro | zero |
de | plus |
FR 8. Que le gouvernement fédéral rouvre, sous une forme nouvelle, le programme des immigrants investisseurs.
EN 8. The federal government should reopen the Immigrant Investor Program, though under a new form.
francês | inglês |
---|---|
gouvernement | government |
fédéral | federal |
forme | form |
nouvelle | new |
investisseurs | investor |
programme | program |
le | the |
une | a |
FR Le RAFEO, ou Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario, est un programme d’aide financière financé par les gouvernements provincial et fédéral qui vous aide à payer vos études postsecondaires.
EN OSAP, or the Ontario Student Assistance Program, is a financial aid program funded by both the provincial and federal governments that helps you with the costs of postsecondary education.
francês | inglês |
---|---|
financière | financial |
étudiants | student |
financé | funded |
gouvernements | governments |
provincial | provincial |
fédéral | federal |
études | education |
ou | or |
un | a |
programme | program |
le | the |
de | of |
vous | you |
aide | helps |
qui | that |
à | and |
par | by |
FR Siège fédéral de HI Une association nationale de HI Un programme ou un projet sur le terrain
EN Federal Head Office of HI A National Association of HI A field programme or project
francês | inglês |
---|---|
siège | office |
association | association |
ou | or |
terrain | field |
fédéral | federal |
nationale | national |
projet | project |
programme | programme |
de | of |
un | a |
FR La coordination, le suivi et l’évaluation du programme pour soutenir le ministère fédéral de l'éducation.
EN Program coordination, monitoring and evaluation to support the Federal Ministry of Education.
francês | inglês |
---|---|
coordination | coordination |
programme | program |
ministère | ministry |
fédéral | federal |
évaluation | evaluation |
éducation | education |
soutenir | to support |
suivi | monitoring |
de | of |
et | and |
du | support |
FR Le programme d?aide du fédéral à l?industrie touristique ne suffit pas (Radio-Canada)
EN Indigenous Community Business Fund (Government of Canada)
francês | inglês |
---|---|
industrie | business |
canada | canada |
FR De plus, le gouvernement appuie le fonds accélérateur net zéro, un programme fédéral de 8 milliards de dollars visant à accélérer les projets d’énergie propre, y compris les installations pour batteries.
EN Plus, the government supports the Net Zero Accelerator Fund, an $8-billion federal program to expedite clean energy projects, including battery cell facilities.
francês | inglês |
---|---|
gouvernement | government |
fonds | fund |
accélérateur | accelerator |
net | net |
fédéral | federal |
milliards | billion |
accélérer | expedite |
installations | facilities |
batteries | battery |
énergie | energy |
un | an |
programme | program |
projets | projects |
le | the |
à | to |
compris | including |
zéro | zero |
de | plus |
FR Le contenu des propositions et la documentation présentés à un programme de financement de la FCI offert conjointement avec un autre organisme des gouvernements fédéral ou provincial peuvent être communiqués à cet organisme
EN Proposals and related documentation submitted for support offered by the CFI jointly with another provincial or federal government organization(s) may be disclosed to appropriate officials in the other organization(s)
francês | inglês |
---|---|
propositions | proposals |
fci | cfi |
offert | offered |
organisme | organization |
gouvernements | government |
fédéral | federal |
provincial | provincial |
présenté | submitted |
documentation | documentation |
ou | or |
s | s |
à | to |
et | and |
FR La NASA (National Aeronautics and Space Administration) est une agence indépendante du gouvernement fédéral américain chargée du programme spatial civil ainsi que de la recherche aéronautique et aérospatiale.
EN The National Aeronautics and Space Administration (NASA) is an independent agency of the United States Federal Government responsible for the civilian space program, as well as aeronautics and aerospace research.
francês | inglês |
---|---|
nasa | nasa |
agence | agency |
indépendante | independent |
fédéral | federal |
programme | program |
civil | civilian |
recherche | research |
américain | states |
administration | administration |
gouvernement | government |
de | of |
la | the |
ainsi | as |
national | national |
and | and |
aérospatiale | aerospace |
FR Stacy a précédemment occupé des postes au sein du gouvernement fédéral et d'organisations internationales, notamment le département américain de la Défense, le programme d'asile américain et les Nations Unies pour les femmes à Beijing
EN Stacy previously held positions in federal government and international organizations, including the US Department of Defense, the US Asylum program, and United Nations Women in Beijing
francês | inglês |
---|---|
postes | positions |
gouvernement | government |
fédéral | federal |
internationales | international |
département | department |
femmes | women |
beijing | beijing |
stacy | stacy |
américain | us |
nations | nations |
programme | program |
de | of |
unies | united nations |
précédemment | previously |
défense | defense |
notamment | including |
à | and |
FR Kiewit obtient des contrats pour la construction de réservoirs et de centrales hydroélectriques au Nebraska dans le cadre du programme d’assistance publique fédéral de la Public Works Administration.
EN Kiewit wins contracts for reservoirs and hydroelectric plants in Nebraska as part of the Public Works Administration federal relief program.
francês | inglês |
---|---|
contrats | contracts |
réservoirs | reservoirs |
programme | program |
fédéral | federal |
works | works |
administration | administration |
du | part |
de | of |
et | and |
dans | in |
public | public |
pour | for |
FR Note: Le programme Agri-investissement est mis en œuvre par le gouvernement fédéral dans toutes les provinces, sauf au Québec.
EN Note: AgriInvest is delivered by the federal government in all provinces except Quebec.
francês | inglês |
---|---|
note | note |
gouvernement | government |
fédéral | federal |
provinces | provinces |
sauf | except |
québec | quebec |
le | the |
en | in |
toutes | all |
par | by |
FR Ce nouveau programme a été approuvé par le gouvernement fédéral pour être déployé au niveau provincial.
EN This new curriculum has been approved by the federal government for roll-out at the provincial level.
francês | inglês |
---|---|
nouveau | new |
approuvé | approved |
fédéral | federal |
niveau | level |
provincial | provincial |
ce | this |
gouvernement | government |
le | the |
été | been |
par | by |
a | has |
au | out |
pour | for |
Mostrando 50 de 50 traduções