FR Les primes augmentèrent, avec 500 lires par jour pour le porteur de la Maglia Rosa, et 100 pour celui de la Maglia Bianca
Traduzir "portera la maglia" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "portera la maglia" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de portera la maglia
francês
inglês
EN The awards increased, and the daily holders of the leaders’ Jerseys were granted 500 lire for the Maglia Rosa and 100 lire for the Maglia Bianca
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| et | and |
| pour | for |
FR Vous serez parmi vos amis fans de cyclisme, avec de la nourriture et des boissons à portée de main, tout ce dont vous avez à vous soucier est de savoir qui franchira la ligne en premier et qui portera la Maglia Rosa ce jour-là
EN You’ll be amongst your fellow cycling fans, with food and drink to hand, all you need to worry about is who will cross the line first and who’s gone into the ‘Maglia Rosa’ jersey that day
| francês | inglês |
|---|---|
| fans | fans |
| cyclisme | cycling |
| main | hand |
| nourriture | food |
| ce | that |
| jour | day |
| vos | your |
| la | the |
| à | to |
| ligne | line |
| avec | with |
| des | cross |
| soucier | to worry |
| de | all |
| dont | you |
FR Vous serez parmi vos amis fans de cyclisme, avec de la nourriture et des boissons à portée de main, tout ce dont vous avez à vous soucier est de savoir qui franchira la ligne en premier et qui portera la Maglia Rosa ce jour-là
EN Sportive Breaks is a member of ATOL and ABTA, so you can pedal with peace of mind
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| amis | a |
| est | is |
| à | and |
| avec | with |
| dont | you |
FR 90 ans Maillot Rose | Maglia Rosa Giro d'Italia 2021
EN 90 Years of the Maglia Rosa | Giro d'Italia 2021
| francês | inglês |
|---|---|
| ans | years |
| rose | rosa |
| giro | giro |
FR C?est une histoire racontée par des images, des vidéos inédites, des articles, des unes de La Gazzetta dello Sport dédiées aux plus grands exploits de la Maglia Rosa.
EN The greatest endeavours of the Maglia Rosa, a tale told in photos, novel footage, news items and front-page stories by La Gazzetta dello Sport.
| francês | inglês |
|---|---|
| sport | sport |
| la | la |
| histoire | tale |
| plus | greatest |
| images | footage |
| unes | the |
| de | of |
| articles | and |
| une | a |
| par | by |
FR Icône du cyclisme professionnel, la Maglia Rosa a été introduite en 1931 par Armando Cougnet, journaliste sportif pour La Gazzetta dello Sport, le journal qui avait donné naissance au Giro d?Italia plus de vingt ans plus tôt.
EN A true icon of professional cycling, the Maglia Rosa was introduced in 1931 by Armando Cougnet, sports journalist at La Gazzetta dello Sport, the newspaper that had organised the first Giro d’Italia over two decades before.
| francês | inglês |
|---|---|
| icône | icon |
| journaliste | journalist |
| journal | newspaper |
| giro | giro |
| cyclisme | cycling |
| la | la |
| en | in |
| le | the |
| été | was |
| sport | sport |
| a | had |
| qui | that |
| de | of |
| par | by |
| pour | professional |
| du | true |
FR Ercole Baldini a remporté le Giro d’Italia en 1958, avec trois victoires d’étapes et la Maglia Rosa sur les épaules pendant cette jour
EN Ercole Baldini won the Giro d’Italia in 1958, taking three stage victories and wearing the Maglia Rosa for seven days
| francês | inglês |
|---|---|
| giro | giro |
| victoires | victories |
| étapes | stage |
| en | in |
| et | and |
| remporté | won |
| pendant | for |
| trois | three |
FR Sur la Corsa Rosa, il a remporté 25 étapes et porté la Maglia Rosa pendant 77 jours, un record
EN Competing in the Corsa Rosa, he won 25 stages and wore the Maglia Rosa for a record 77 days
| francês | inglês |
|---|---|
| étapes | stages |
| record | record |
| il | he |
| remporté | won |
| un | a |
| et | and |
| la | the |
| jours | days |
| pendant | for |
FR Elle est conçue autour d?un centre de notifications publié en quatre langues (anglais, italien, français et espagnol) avec les informations en direct de la course, la Maglia Rosa, les classements et des vidéos.
EN The big news this year is the Notification Center in four languages (English, Italian, French and Spanish), with the push notifications including breaking news, live news, Maglia Rosa, rankings and videos.
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | center |
| classements | rankings |
| vidéos | videos |
| notifications | notifications |
| langues | languages |
| en | in |
| italien | italian |
| avec | with |
| direct | live |
| espagnol | spanish |
| informations | news |
| français | the |
| et | and |
FR Molano double la mise et conforte la Maglia Giallo-Rossa
EN Molano wins Stage 2 of Il Giro di Sicilia and retains the lead of the GC
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| et | and |
FR La Maglia Rosa remportait aussi le classement de la montagne pour la première fois depuis 20 ans (Pantani en 1998).
EN For the first time in 20 years (since Marco Pantani in 1998), the Maglia Rosa is also the King of the Mountains.
| francês | inglês |
|---|---|
| montagne | mountains |
| en | in |
| de | of |
| ans | years |
| première | the first |
FR Peter Sagan a décroché une étape et la Maglia Ciclamino sur le podium final à Milan, Caleb Ewan a dominé deux sprints, et Tim Merlier et Giacomo Nizzolo ont remporté les deux autres étapes favorables aux sprinteurs
EN Coming to sprinters, Peter Sagan took one stage and the Maglia Ciclamino on the final podium in Milan, Caleb Ewan won two sprints, and Tim Merlier and Giacomo Nizzolo took the two remaining stages suited to fast wheels
| francês | inglês |
|---|---|
| sagan | sagan |
| podium | podium |
| milan | milan |
| sprints | sprints |
| tim | tim |
| autres | remaining |
| final | final |
| à | to |
| remporté | won |
| et | and |
| sur | on |
| étape | stage |
| étapes | stages |
FR La Maglia Rosa remportait aussi le classement de la montagne pour la première fois depuis 20 ans (Pantani en 1998).
EN For the first time in 20 years (since Marco Pantani in 1998), the Maglia Rosa is also the King of the Mountains.
| francês | inglês |
|---|---|
| montagne | mountains |
| en | in |
| de | of |
| ans | years |
| première | the first |
FR “La Voce del Padrone”, le plus grand label discographique de l’époque, s’intéressa également au Giro et enregistra la chanson “Chi sarà la Maglia Rosa?” (“Qui sera le maillot rose ?”).
EN “His Master’s Voice”, then the most important record company of the period, also took interest in the Giro and recorded the song “Who will the Maglia Rosa be?”.
FR Sur les hauteurs des Apennins, Vasco Bergamaschi évolua en toute confiance et défendit parfaitement sa Maglia Rosa de L’Aquila jusqu’à Milan pour remporter le Giro devant Martano et Olmo
EN On the hills of the Apennines Vasco Bergamaschi showed great confidence and from L’Aquila to Milan easily defended his Maglia Rosa and won the 1935 Giro, followed by Martano and Olmo
| francês | inglês |
|---|---|
| confiance | confidence |
| parfaitement | great |
| milan | milan |
| giro | giro |
| de | of |
| et | and |
| le | the |
| sa | his |
| sur | on |
| devant | to |
FR 10e étape – Bergamaschi avec la Maglia Rosa
EN 10th stage – Bergamaschi with the Maglia Rosa
FR Pour autant, le jeune Bartali étala toute sa classe, domina la course notamment avec sa prise de pouvoir vers L’Aquila, où il conquit la Maglia Rosa avant de remporter le Giro devant Olmo et Canavesi.
EN However, the young Bartali became the absolute ruler of the race and in L’Aquila he imposed his supremacy uphill, conquering the Maglia Rosa and winning the Giro followed by Olmo and Canavesi.
| francês | inglês |
|---|---|
| jeune | young |
| bartali | bartali |
| course | race |
| remporter | winning |
| giro | giro |
| de | of |
| et | and |
| devant | in |
FR La Maglia Rosa était fabriquée avec un tissu “Lanasel” par S.A
EN The Maglia Rosa was made with “Lanasel” fabric, a self-sufficient product made of rayon and viscose manufactured by S.A
FR Après avoir remporté le contre-la-montre de Terminillo, Valetti perdit la Maglia Rosa dans les Dolomites, mais il le reconquit sur le Tonale, pour arriver vainqueur à Milan, devant Bartali et Vicini.
EN After having won the Terminillo time trial, Valetti lost the Maglia Rosa on the Dolomites, but he regained it on the Tonale, arriving first in Milan, followed by Bartali and Vicini.
| francês | inglês |
|---|---|
| milan | milan |
| bartali | bartali |
| dolomites | dolomites |
| il | it |
| remporté | won |
| sur | on |
| à | and |
| mais | but |
| devant | in |
FR En début de course, les sprinteurs s’attirèrent les lauriers, mais Fiorenzo Magni exploita ses talents de guerrier et de descendeur pour prendre et défendre la Maglia Rosa
EN In the beginning the sprinters were the stars of the show, but Fiorenzo Magni took advantage of his talent for fighting, and most of all as a downhill racer, and strenuously defended his Maglia Rosa
| francês | inglês |
|---|---|
| début | beginning |
| talents | talent |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| mais | but |
| et | and |
| pour | for |
FR Le 9 mai 1931, La Gazzetta annonça la création de la Maglia Rosa, portée lors de chaque étape par le leader du classement général
EN On 9th May 1931 La Gazzetta announced the institution of the Maglia Rosa, which would have been worn stage by stage by the rider coming first in the classification
| francês | inglês |
|---|---|
| étape | stage |
| classement | classification |
| la | la |
| le | the |
| leader | first |
| de | of |
| mai | may |
| a | been |
| chaque | of the |
| par | by |
FR La première Maglia Rosa fut portée par Learco Guerra, qui s’en empara le 10 mai dans sa ville native, Mantoue.
EN The first Maglia Rosa was won by Learco Guerra who conquered it on 10th May in his native Mantua.
| francês | inglês |
|---|---|
| mai | may |
| native | native |
| fut | was |
| première | the first |
| par | by |
| dans | in |
FR Les champions étrangers dominèrent la course, remportant 15 étapes sur 22 tandis que Bobet et Gaul se disputaient la Maglia Rosa
EN The foreigners mastered the race, winning 15 stages out of 22, the Maglia Rosa a private matter between Bobet and Gaul
| francês | inglês |
|---|---|
| étrangers | foreigners |
| course | race |
| étapes | stages |
| bobet | bobet |
| la | the |
| et | and |
| se | out |
FR Les Espagnols Poblet et Suarez portèrent la Maglia Rosa pendant la première semaine et parvinrent un temps à repousser les assauts, notamment ceux des jeunes Balmamion et Taccone
EN The Spanish riders, Poblet and Suarez, made attacks against the Maglia Rosa performed by the young Balmamion and Taccone vain
| francês | inglês |
|---|---|
| jeunes | young |
| la | the |
| un | spanish |
| à | and |
| des | against |
FR Au début, les coureurs italiens subirent à nouveau la supériorité des participants étrangers, d’abord emmenés par Suarez puis Armand Desmet, qui semblait intouchable lorsqu’il prit la Maglia Rosa
EN In the beginning, the Italian riders suffered from foreign superiority once again, at first with Suarez and then with Armand Desmet, who became first on the general classification and everybody felt he was unassailable
| francês | inglês |
|---|---|
| coureurs | riders |
| nouveau | again |
| étrangers | foreign |
| début | beginning |
| à | and |
| au | on |
| la | the |
FR Leur cadet Gianni Motta brilla dans les Dolomites pour s’assurer la Maglia Rosa finale à Trieste, devant Zilioli et Anquetil.
EN On the Dolomite climbs a more brilliant and younger Gianni Motta kept the lead and wore the well-deserved Maglia Rosa till Trieste, where he arrived first followed by Zilioli and Anquetil.
| francês | inglês |
|---|---|
| trieste | trieste |
| la | the |
| à | and |
FR Le classement par points vit son attractivité renforcée par l’introduction de la Maglia Rossa, parrainée par Birra Dreher.
EN The point classification was enhanced by introducing the Maglia Rossa, sponsored by Birra Dreher.
| francês | inglês |
|---|---|
| classement | classification |
| points | point |
| parrainé | sponsored |
| par | by |
FR 90 ans Maillot Rose | Maglia Rosa Giro d'Italia 2021
EN 90 Years of the Maglia Rosa | Giro d'Italia 2023
| francês | inglês |
|---|---|
| ans | years |
| rose | rosa |
| giro | giro |
FR C?est une histoire racontée par des images, des vidéos inédites, des articles, des unes de La Gazzetta dello Sport dédiées aux plus grands exploits de la Maglia Rosa.
EN The greatest endeavours of the Maglia Rosa, a tale told in photos, novel footage, news items and front-page stories by La Gazzetta dello Sport.
| francês | inglês |
|---|---|
| sport | sport |
| la | la |
| histoire | tale |
| plus | greatest |
| images | footage |
| unes | the |
| de | of |
| articles | and |
| une | a |
| par | by |
FR Icône du cyclisme professionnel, la Maglia Rosa a été introduite en 1931 par Armando Cougnet, journaliste sportif pour La Gazzetta dello Sport, le journal qui avait donné naissance au Giro d?Italia plus de vingt ans plus tôt.
EN A true icon of professional cycling, the Maglia Rosa was introduced in 1931 by Armando Cougnet, sports journalist at La Gazzetta dello Sport, the newspaper that had organised the first Giro d’Italia over two decades before.
| francês | inglês |
|---|---|
| icône | icon |
| journaliste | journalist |
| journal | newspaper |
| giro | giro |
| cyclisme | cycling |
| la | la |
| en | in |
| le | the |
| été | was |
| sport | sport |
| a | had |
| qui | that |
| de | of |
| par | by |
| pour | professional |
| du | true |
FR Ercole Baldini a remporté le Giro d’Italia en 1958, avec trois victoires d’étapes et la Maglia Rosa sur les épaules pendant cette jour
EN Ercole Baldini won the Giro d’Italia in 1958, taking three stage victories and wearing the Maglia Rosa for seven days
| francês | inglês |
|---|---|
| giro | giro |
| victoires | victories |
| étapes | stage |
| en | in |
| et | and |
| remporté | won |
| pendant | for |
| trois | three |
FR Sur la Corsa Rosa, il a remporté 25 étapes et porté la Maglia Rosa pendant 77 jours, un record
EN Competing in the Corsa Rosa, he won 25 stages and wore the Maglia Rosa for a record 77 days
| francês | inglês |
|---|---|
| étapes | stages |
| record | record |
| il | he |
| remporté | won |
| un | a |
| et | and |
| la | the |
| jours | days |
| pendant | for |
FR Elle est conçue autour d?un centre de notifications publié en quatre langues (anglais, italien, français et espagnol) avec les informations en direct de la course, la Maglia Rosa, les classements et des vidéos.
EN The big news this year is the Notification Center in four languages (English, Italian, French and Spanish), with the push notifications including breaking news, live news, Maglia Rosa, rankings and videos.
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | center |
| classements | rankings |
| vidéos | videos |
| notifications | notifications |
| langues | languages |
| en | in |
| italien | italian |
| avec | with |
| direct | live |
| espagnol | spanish |
| informations | news |
| français | the |
| et | and |
FR Ce rassemblement portera sur les travaux menés par les communautés autochtones pour commémorer les sites des pensionnats indiens, les lieux de sépulture et autres monuments commémoratifs afin que le Canada n’oublie jamais
EN It will focus on the work Indigenous Communities are doing to commemorate Residential School sites, gravesites, and other memorials to ensure Canada never forgets
| francês | inglês |
|---|---|
| autochtones | indigenous |
| commémorer | commemorate |
| canada | canada |
| communautés | communities |
| le | the |
| les | residential |
| jamais | never |
| travaux | the work |
| sur | on |
| sites | sites |
| et | and |
| autres | other |
FR À partir du 16 octobre, la gare GO Lincolnville portera le nom de gare GO Old Elm. En savoir plus.
EN Lincolnville GO Station will be re-named Old Elm GO Station effective October 16. Learn more here.
| francês | inglês |
|---|---|
| partir | go |
| gare | station |
| octobre | october |
| savoir | learn |
| plus | more |
| le | here |
FR Quel que soit le type de plateforme sur lequel se portera votre choix, un hébergement e-commerce de qualité s’avèrera essentiel.
EN Regardless of which type of platform you decide to opt for, quality e-commerce hosting is essential.
| francês | inglês |
|---|---|
| plateforme | platform |
| hébergement | hosting |
| qualité | quality |
| soit | regardless |
| de | of |
| type | type |
| votre | you |
| quel | to |
| le | which |
| choix | opt |
FR Journée internationale de la jeunesse - La Journée internationale de la jeunesse 2021 portera sur le thème "Transformer les systèmes alimentaires : Les innovations développées par les jeunes pour promouvoir la santé humaine et planétaire"
EN International Youth Day – The 2021 theme for the day is “Transforming Food Systems: Youth Innovation for Human and Planetary Health”
| francês | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| thème | theme |
| systèmes | systems |
| alimentaires | food |
| innovations | innovation |
| santé | health |
| humaine | human |
| et | and |
| jeunesse | youth |
| journée | day |
FR Cette réunion portera sur les questions d'actualité en matière de prévention, de préparation, d'intervention et de récupération en cas de déversement
EN This meeting will cover current issues in spill prevention, preparedness, response and recovery
| francês | inglês |
|---|---|
| réunion | meeting |
| prévention | prevention |
| préparation | preparedness |
| récupération | recovery |
| cette | this |
| en | in |
| matière | and |
| les | response |
FR Cette réunion portera sur les questions d?actualité en matière de prévention, de préparation, d?intervention et de récupération en cas de déversement.
EN This meeting will cover current issues in spill prevention, preparedness, response and recovery.
| francês | inglês |
|---|---|
| réunion | meeting |
| prévention | prevention |
| préparation | preparedness |
| récupération | recovery |
| cette | this |
| en | in |
| matière | and |
| les | response |
FR L?exposé intitulé [traduction] « Qui paye les frais d?un déversement d?hydrocarbures? L?indemnisation dans l?Arctique » portera sur les demandes d?indemnisation faites à la Caisse à la suite d?incidents survenus dans l?Arctique.
EN The presentation called “?Who Pays for an Oil Spill? Compensation in the Arctic” will cover the Fund?s claims portfolio for incidents in the Arctic.
| francês | inglês |
|---|---|
| intitulé | called |
| indemnisation | compensation |
| arctique | arctic |
| incidents | incidents |
| un | an |
| d | s |
| demandes | claims |
| la | the |
| dans | in |
FR Conçue par Nichols, Brosch, Wurst, Wolfe and Associates et des meubles de Champalimaud Design, la nouvelle tour portera la capacité totale de 683 chambres et suites
EN Designed by Nichols, Brosch, Wurst, Wolfe and Associates with interiors by Champalimaud Design, the new tower will increase the resort’s overall capacity to 683 rooms and suites
| francês | inglês |
|---|---|
| associates | associates |
| tour | tower |
| design | design |
| chambres | rooms |
| suites | suites |
| nouvelle | new |
| la | the |
| capacité | capacity |
| and | and |
| par | by |
FR Tout le personnel impliqué dans le service (guide, chauffeur, etc.) portera un masque pendant toute la durée du service.
EN All those running the service (guide, driver etc...) will wear a mask throughout its duration.
| francês | inglês |
|---|---|
| etc | etc |
| masque | mask |
| durée | duration |
| service | service |
| un | a |
| guide | guide |
| dans | throughout |
| chauffeur | driver |
FR La discussion portera sur la...
EN This is a 90-minute workshop during which participants will learn...
| francês | inglês |
|---|---|
| la | which |
| sur | a |
FR L’événement SDN Day 2018, co-organisé par l?IRT SystemX, se tiendra le 22 novembre prochain de 9h à 18h à l’Ingetis Paris et portera sur le thème des IDNs (Intelligence Defined Network). Au Lire la suite
EN Organized by the Driving Simulation Association in cooperation with SystemX, as well as Arts et Métiers ParisTech, Inria, Ifsttar, Renault and Optis, the Driving Simulation Conference (DSC) will ... Read more
| francês | inglês |
|---|---|
| systemx | systemx |
| événement | conference |
| h | m |
| et | et |
| par | by |
| à | and |
| lire | read |
FR Son séminaire portera sur le thème suivant : « Six theses for Model-Based Systems Engineering and Model-Based Safety Assessment ». Lire la suite
EN The localization and augmented reality (LRA) project is entering its second phase: after demonstrating the interest of using augmented reality in autonomous vehicles, how can we accelerate the ... Read more
| francês | inglês |
|---|---|
| and | and |
| lire | read |
| son | of |
FR Les consommateurs se font une opinion sur la qualité en quelques secondes et ,dans un rayon encombré d'articles, leur choix se portera sur les emballages à l'aspect attrayant.
EN Consumers judge quality in seconds. They will choose to buy attractive packages from a full shelf.
| francês | inglês |
|---|---|
| consommateurs | consumers |
| secondes | seconds |
| choix | choose |
| attrayant | attractive |
| qualité | quality |
| à | to |
| en | in |
| un | a |
FR Obtenez un logo conçu juste pour votre agence d'architecture ou votre studio. Un logo élégant d'architecture portera votre entreprise à de nouveaux sommets.
EN Get a perfectly designed logo for your architecture agency, studio, or design firm. A stylish architecture logo design will take your business to new heights.
| francês | inglês |
|---|---|
| studio | studio |
| élégant | stylish |
| nouveaux | new |
| sommets | heights |
| obtenez | get |
| agence | agency |
| ou | or |
| entreprise | business |
| votre | your |
| à | to |
| un | a |
| logo | logo |
FR Toute l'attention se portera immédiatement sur la lampe.
EN All attention will immediately go towards the light fixture.
| francês | inglês |
|---|---|
| immédiatement | immediately |
| la | the |
| lampe | light |
FR Tout le personnel impliqué dans le service (guide, chauffeur, etc.) portera un masque pendant toute la durée du service.
EN All those running the service (guide, driver etc...) will wear a mask throughout its duration.
| francês | inglês |
|---|---|
| etc | etc |
| masque | mask |
| durée | duration |
| service | service |
| un | a |
| guide | guide |
| dans | throughout |
| chauffeur | driver |
FR Tout le personnel impliqué dans le service (guide, chauffeur, etc.) portera un masque pendant toute la durée du service.
EN All those running the service (guide, driver etc...) will wear a mask throughout its duration.
| francês | inglês |
|---|---|
| etc | etc |
| masque | mask |
| durée | duration |
| service | service |
| un | a |
| guide | guide |
| dans | throughout |
| chauffeur | driver |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
portera rassemblement portera jeunesse 2021 portera cluf ne portera cuec portera intérêt projet portera attention se portera portera une attention portera jamais responsable argent se portera maglia maglia rosa conforte la maglia porté la magliaTraduzir portera la maglia para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe